Wenn du schläfst

• Par: Max + Johann, Vincent Malin
• Album: About: Berlin Vol. 12

Paroles:

[Deutsch]

[Español]

Der Morgen schiebt sich vor mein Fenster, unten der Kiosk macht schon auf.

El amanecer se empuja frente a mi ventana, abajo la tienda ya abre.

Und während du hier schläfst und atmest, stellen sie die Aschenbecher raus.

Y mientras tú aquí duermes y respiras, están sacando los ceniceros.

3 kurze Stunden und 12 Minuten liegt dein Kopf schon hier, auf meinem eingeschlafenen Arm.

Tres horas y doce minutos y tu cabeza ya está aquí, sobre mi brazo dormido.

Der ganze Rest von mir ist wach, weil ich die ganze Nacht dich wie ein Vollidiot anstarr.

El resto de mí está despierto porque toda la noche te miré como un idiota.

Und wenn du schläfst muss ich dich ansehen, um den Moment, wenn du die Augen aufschlägst nicht zu verpassen, hundemüde, kanns nicht lassen.

Y cuando duermes tengo que mirarte, para no perderme el momento en que abres los ojos, aunque esté agotado, no puedo evitarlo.

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

Solo por miedo a que alguna vez te vayas.

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

Solo por miedo a que alguna vez te vayas.

Dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum.

Dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum.

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

Solo por miedo a que alguna vez te vayas.

Ich überlass den Tag den anderen, mach alle Fensterläden zu.

Dejo el día a los demás, cierro todas las persianas.

Und vielleicht bleibt die Nacht noch länger, wenn ich so leise bin wie du.

Y quizás la noche dure un poco más si soy tan silencioso como tú.

Wie stell ichs an, dass du für immer in meinem Leben bleibst, zumindest bis der Kiosk schließt?

¿Cómo hago para que te quedes en mi vida para siempre, al menos hasta que cierre la tienda?

Bin ich so müde, dass mein Kopf gerade Unsinn treibt, oder hab ich mich verliebt?

¿Estoy tan cansado que mi cabeza dice tonterías, o me he enamorado?

Und wenn du schläfst, muss ich dich ansehen. Um den Moment, wenn du die Augen aufschlägst, nicht zu verpassen, hundemüde, kanns nicht lassen.

Y cuando duermes tengo que mirarte. Para no perderme el momento en que abres los ojos, aunque esté agotado, no puedo evitarlo.

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

Solo por miedo a que alguna vez te vayas.

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

Solo por miedo a que alguna vez te vayas.

Dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum.

Dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum.

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

Solo por miedo a que alguna vez te vayas.

Und wenn du schläfst, muss ich dich ansehen.

Y cuando duermes, tengo que mirarte.

Um den Moment wenn du die Augen aufschlägst, nicht zu verpassen,

Para no perderme el momento en que abres los ojos,

hundemüde, kanns nicht lassen.

aunque esté agotado, no puedo evitarlo.

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

Solo por miedo a que alguna vez te vayas.

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Morgen /ˈmɔʁɡən/ A1	noun - mañana
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A1	noun - ventana
Kiosk /kiˈɔsk/ B1	noun - quiosco
schläfst /ʃlɛːfst/ A1	verb - duermes (tú duermes)
atmest /ˈaːtmest/ A2	verb - respiras (tú respiras)
Stunden /ˈʃtʊndən/ A1	noun - horas
Kopf /kɔpf/ A1	noun - cabeza
Arm /aʁm/ A1	noun - brazo
wach /vax/ A1	adjective - despierto
Nacht /naxt/ A1	noun - noche
ansehen /ˈanˌzeːən/ B1	verb - mirar, contemplar
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - momento
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - ojos
Angst /aŋst/ A2	noun - miedo, ansiedad
Tag /taːk/ A1	noun - día
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - vida
Unsinn /ˈʊnzɪn/ B2	noun - tonterías
verliebt /fɛɐ̯ˈliːpt/ B1	adjective - enamorado

Grammaire:

• Der Morgen schiebt sich vor mein Fenster, unten der Kiosk macht schon auf.

  ➔ Verbo reflexivo: "sich schieben"

  ➔ El verbo "sich schieben" significa "empujarse a sí mismo" o "moverse". Aquí, "Der Morgen schiebt sich vor mein Fenster" significa "La mañana se empuja a sí misma frente a mi ventana". Utiliza la forma reflexiva para describir el movimiento de la mañana.

• Und während du hier schläfst und atmest, stellen sie die Aschenbecher raus.

  ➔ Conjunción subordinada: "während"

  ➔ "Während" introduce una cláusula subordinada que indica tiempo o contraste. Aquí, significa "mientras" y conecta la acción de que tú duermes y respiras con la acción de que ellos sacan los ceniceros. El verbo en la cláusula subordinada va al final.

• 3 kurze Stunden und 12 Minuten liegt dein Kopf schon hier, auf meinem eingeschlafenen Arm.

  ➔ Inversión para enfatizar.

  ➔ Normalmente la estructura de la oración sería "Dein Kopf liegt schon hier...", pero la frase "3 kurze Stunden und 12 Minuten" se coloca al principio para enfatizar.

• Der ganze Rest von mir ist wach, weil ich die ganze Nacht dich wie ein Vollidiot anstarr.

  ➔ Conjunción subordinada: "weil"

  ➔ "Weil" introduce una cláusula subordinada que indica causa o razón. El verbo en la cláusula subordinada va al final.

• Und wenn du schläfst muss ich dich ansehen, um den Moment, wenn du die Augen aufschlägst nicht zu verpassen, hundemüde, kanns nicht lassen.

  ➔ Cláusula de infinitivo con "um...zu"

  ➔ La estructura "um...zu + infinitivo" expresa propósito. Aquí, "um den Moment nicht zu verpassen" significa "para no perder el momento".

• Wie stell ichs an, dass du für immer in meinem Leben bleibst, zumindest bis der Kiosk schließt?

  ➔ Pregunta indirecta con "wie" y Subjuntivo II

  ➔ La frase "Wie stell ichs an" se puede expandir a "Wie stelle ich es an". El núcleo es la pregunta indirecta que pregunta "¿Cómo lo hago?". La pregunta es sobre una situación hipotética, por lo tanto, se puede usar el subjuntivo II, aunque no esté explícitamente presente aquí.

• Bin ich so müde, dass mein Kopf gerade Unsinn treibt, oder hab ich mich verliebt?

  ➔ Conjunción subordinada "dass" introduciendo una cláusula de resultado

  ➔ La cláusula "dass" (dass mein Kopf gerade Unsinn treibt) expresa la consecuencia o el resultado de la cláusula principal (Bin ich so müde). El orden de las palabras en las cláusulas "dass" es siempre con el verbo al final.