Wenn du schläfst – Bilingual Lyrics German/English

• By: Max + Johann, Vincent Malin
• Album: About: Berlin Vol. 12

Lyrics & Translation

Discover the heartfelt German lyrics of "Wenn du schläfst" by Max + Johann featuring Vincent Malin. This song, a beautiful mix of acoustic and electronic elements, offers a glimpse into tender emotions and the nuances of relationships, making it a special way to connect with the German language.

[English]

The morning pushes itself in front of my window, down below the kiosk is already opening.

And while you sleep and breathe here, they’re taking out the ashtrays.

Three short hours and twelve minutes have already brought your head here, on my asleep arm.

The rest of me is awake, because I’ve been staring at you like an idiot all night.

And when you sleep, I have to look at you, to not miss the moment when you open your eyes, dead tired, can't help it.

Just out of fear that one day you'll leave.

Just out of fear that one day you'll leave.

Dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum.

Just out of fear that one day you'll leave.

I leave the day to the others, close all the shutters.

And maybe the night will stay even longer, if I stay as quietly as you.

How do I make it so that you stay in my life forever, at least until the kiosk closes?

Am I so tired that my head is just talking nonsense, or have I fallen in love?

And when you sleep, I have to look at you. To not miss the moment when you open your eyes, dead tired, can't help it.

Just out of fear that one day you'll leave.

Just out of fear that one day you'll leave.

Dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum.

Just out of fear that one day you'll leave.

And when you sleep, I have to look at you.

To not miss the moment when you open your eyes,

dead tired, can't help it.

Just out of fear that one day you'll leave.

...

[German]

Der Morgen schiebt sich vor mein Fenster, unten der Kiosk macht schon auf.

Und während du hier schläfst und atmest, stellen sie die Aschenbecher raus.

3 kurze Stunden und 12 Minuten liegt dein Kopf schon hier, auf meinem eingeschlafenen Arm.

Der ganze Rest von mir ist wach, weil ich die ganze Nacht dich wie ein Vollidiot anstarr.

Und wenn du schläfst muss ich dich ansehen, um den Moment, wenn du die Augen aufschlägst nicht zu verpassen, hundemüde, kanns nicht lassen.

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

Dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum.

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

Ich überlass den Tag den anderen, mach alle Fensterläden zu.

Und vielleicht bleibt die Nacht noch länger, wenn ich so leise bin wie du.

Wie stell ichs an, dass du für immer in meinem Leben bleibst, zumindest bis der Kiosk schließt?

Bin ich so müde, dass mein Kopf gerade Unsinn treibt, oder hab ich mich verliebt?

Und wenn du schläfst, muss ich dich ansehen. Um den Moment, wenn du die Augen aufschlägst, nicht zu verpassen, hundemüde, kanns nicht lassen.

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

Dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum.

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

Und wenn du schläfst, muss ich dich ansehen.

Um den Moment wenn du die Augen aufschlägst, nicht zu verpassen,

hundemüde, kanns nicht lassen.

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Morgen /ˈmɔʁɡən/ A1	noun - morning
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A1	noun - window
Kiosk /kiˈɔsk/ B1	noun - kiosk, newsstand
schläfst /ʃlɛːfst/ A1	verb - sleeps (you sleep)
atmest /ˈaːtmest/ A2	verb - breathe (you breathe)
Stunden /ˈʃtʊndən/ A1	noun - hours
Kopf /kɔpf/ A1	noun - head
Arm /aʁm/ A1	noun - arm
wach /vax/ A1	adjective - awake
Nacht /naxt/ A1	noun - night
ansehen /ˈanˌzeːən/ B1	verb - to look at, to gaze at
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - moment
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - eyes
Angst /aŋst/ A2	noun - fear, anxiety
Tag /taːk/ A1	noun - day
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - life
Unsinn /ˈʊnzɪn/ B2	noun - nonsense
verliebt /fɛɐ̯ˈliːpt/ B1	adjective - in love

Key Grammar Structures

• Der Morgen schiebt sich vor mein Fenster, unten der Kiosk macht schon auf.

  ➔ Reflexive verb: "sich schieben"

  ➔ The verb "sich schieben" means "to push oneself" or "to move". Here, "Der Morgen schiebt sich vor mein Fenster" means "The morning pushes itself in front of my window". It is using the reflexive form to describe the movement of the morning.

• Und während du hier schläfst und atmest, stellen sie die Aschenbecher raus.

  ➔ Subordinating conjunction: "während"

  ➔ "Während" introduces a subordinate clause indicating time or contrast. Here, it means "while" and connects the action of you sleeping and breathing with the action of them putting out ashtrays. The verb in the subordinate clause comes at the end.

• 3 kurze Stunden und 12 Minuten liegt dein Kopf schon hier, auf meinem eingeschlafenen Arm.

  ➔ Inversion for emphasis.

  ➔ Normally the sentence structure would be "Dein Kopf liegt schon hier...", but the phrase "3 kurze Stunden und 12 Minuten" is placed at the beginning for emphasis.

• Der ganze Rest von mir ist wach, weil ich die ganze Nacht dich wie ein Vollidiot anstarr.

  ➔ Subordinating conjunction: "weil"

  ➔ "Weil" introduces a subordinate clause indicating cause or reason. The verb in the subordinate clause comes at the end.

• Und wenn du schläfst muss ich dich ansehen, um den Moment, wenn du die Augen aufschlägst nicht zu verpassen, hundemüde, kanns nicht lassen.

  ➔ Infinitive clause with "um...zu"

  ➔ The structure "um...zu + infinitive" expresses purpose. Here, "um den Moment nicht zu verpassen" means "in order not to miss the moment".

• Wie stell ichs an, dass du für immer in meinem Leben bleibst, zumindest bis der Kiosk schließt?

  ➔ Indirect question with "wie" and Subjunctive II

  ➔ The phrase "Wie stell ichs an" can be expanded to "Wie stelle ich es an". The core of it is the indirect question asking "How do I do it?". The question is about a hypothetical situation, therefore subjunctive II can be used although not explicitly present here

• Bin ich so müde, dass mein Kopf gerade Unsinn treibt, oder hab ich mich verliebt?

  ➔ Subordinating conjunction "dass" introducing a result clause

  ➔ The "dass"-clause (dass mein Kopf gerade Unsinn treibt) expresses the consequence or result of the main clause (Bin ich so müde). The word order in "dass"-clauses is always verb-final.