Wenn du schläfst

• Par: Max + Johann, Vincent Malin
• Album: About: Berlin Vol. 12

Paroles:

[Deutsch]

[한국어]

Der Morgen schiebt sich vor mein Fenster, unten der Kiosk macht schon auf.

아침 햇살이 창문을 비추고, 아래 매점은 벌써 문을 열었네.

Und während du hier schläfst und atmest, stellen sie die Aschenbecher raus.

네가 여기서 잠자고 숨 쉬는 동안, 사람들은 재떨이를 내놓고.

3 kurze Stunden und 12 Minuten liegt dein Kopf schon hier, auf meinem eingeschlafenen Arm.

3시간 12분 동안 네 머리는 감각 없는 내 팔 위에 기대어 있네.

Der ganze Rest von mir ist wach, weil ich die ganze Nacht dich wie ein Vollidiot anstarr.

밤새도록 바보처럼 널 빤히 쳐다봤더니, 나만 빼고 다 잠들었어.

Und wenn du schläfst muss ich dich ansehen, um den Moment, wenn du die Augen aufschlägst nicht zu verpassen, hundemüde, kanns nicht lassen.

네가 잠들면 널 봐야 해, 네가 눈을 뜰 때를 놓치지 않으려고, 너무 피곤하지만 멈출 수가 없어.

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

언젠가 네가 떠나갈까 봐 두려워서.

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

언젠가 네가 떠나갈까 봐 두려워서.

Dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum.

데둠데둠둠둠데둠, 데둠데둠둠둠데둠, 데둠데둠둠둠데둠.

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

언젠가 네가 떠나갈까 봐 두려워서.

Ich überlass den Tag den anderen, mach alle Fensterläden zu.

나는 낮을 다른 사람들에게 맡기고, 모든 창문을 닫아.

Und vielleicht bleibt die Nacht noch länger, wenn ich so leise bin wie du.

내가 너처럼 조용히 있으면, 밤이 더 길어질지도 몰라.

Wie stell ichs an, dass du für immer in meinem Leben bleibst, zumindest bis der Kiosk schließt?

어떻게 해야 네가 영원히 내 삶에 머물 수 있을까, 적어도 매점이 문 닫을 때까지는?

Bin ich so müde, dass mein Kopf gerade Unsinn treibt, oder hab ich mich verliebt?

너무 피곤해서 머리가 헛소리를 하는 걸까, 아니면 내가 사랑에 빠진 걸까?

Und wenn du schläfst, muss ich dich ansehen. Um den Moment, wenn du die Augen aufschlägst, nicht zu verpassen, hundemüde, kanns nicht lassen.

네가 잠들면 널 봐야 해. 네가 눈을 뜰 때를 놓치지 않으려고, 너무 피곤하지만 멈출 수가 없어.

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

언젠가 네가 떠나갈까 봐 두려워서.

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

언젠가 네가 떠나갈까 봐 두려워서.

Dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum, dedumdedumdumdumdedum.

데둠데둠둠둠데둠, 데둠데둠둠둠데둠, 데둠데둠둠둠데둠.

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

언젠가 네가 떠나갈까 봐 두려워서.

Und wenn du schläfst, muss ich dich ansehen.

네가 잠들면 널 봐야 해.

Um den Moment wenn du die Augen aufschlägst, nicht zu verpassen,

네가 눈을 뜰 때를 놓치지 않으려고,

hundemüde, kanns nicht lassen.

너무 피곤하지만 멈출 수가 없어.

Nur aus Angst, dass du irgendwann gehst.

언젠가 네가 떠나갈까 봐 두려워서.

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Morgen /ˈmɔʁɡən/ A1	noun - 아침
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A1	noun - 창문
Kiosk /kiˈɔsk/ B1	noun - 키오스크, 가판대
schläfst /ʃlɛːfst/ A1	verb - 자다 (네가 자다)
atmest /ˈaːtmest/ A2	verb - 숨쉬다 (네가 숨쉬다)
Stunden /ˈʃtʊndən/ A1	noun - 시간
Kopf /kɔpf/ A1	noun - 머리
Arm /aʁm/ A1	noun - 팔
wach /vax/ A1	adjective - 깨어있는
Nacht /naxt/ A1	noun - 밤
ansehen /ˈanˌzeːən/ B1	verb - 바라보다, 응시하다
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - 순간
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - 눈
Angst /aŋst/ A2	noun - 두려움, 불안
Tag /taːk/ A1	noun - 날
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - 삶
Unsinn /ˈʊnzɪn/ B2	noun - 터무니없는 생각
verliebt /fɛɐ̯ˈliːpt/ B1	adjective - 사랑에 빠진

Grammaire:

• Der Morgen schiebt sich vor mein Fenster, unten der Kiosk macht schon auf.

  ➔ 재귀 동사: "sich schieben"

  ➔ 동사 "sich schieben"는 "자신을 밀다" 또는 "이동하다"를 의미합니다. 여기서 "Der Morgen schiebt sich vor mein Fenster"는 "아침이 내 창문 앞으로 자신을 밀어 넣는다"를 의미합니다. 아침의 움직임을 설명하기 위해 재귀 형식을 사용하고 있습니다.

• Und während du hier schläfst und atmest, stellen sie die Aschenbecher raus.

  ➔ 종속 접속사: "während"

  ➔ "Während"는 시간 또는 대조를 나타내는 종속절을 소개합니다. 여기서는 "~하는 동안"을 의미하며, 당신이 자고 숨쉬는 행동과 그들이 재떨이를 내놓는 행동을 연결합니다. 종속절의 동사는 문장 끝에 옵니다.

• 3 kurze Stunden und 12 Minuten liegt dein Kopf schon hier, auf meinem eingeschlafenen Arm.

  ➔ 강조를 위한 도치.

  ➔ 일반적으로 문장 구조는 "Dein Kopf liegt schon hier..."이지만, "3 kurze Stunden und 12 Minuten"라는 구절은 강조하기 위해 문장 맨 앞에 배치됩니다.

• Der ganze Rest von mir ist wach, weil ich die ganze Nacht dich wie ein Vollidiot anstarr.

  ➔ 종속 접속사: "weil"

  ➔ "Weil"은 원인 또는 이유를 나타내는 종속절을 소개합니다. 종속절의 동사는 문장 끝에 옵니다.

• Und wenn du schläfst muss ich dich ansehen, um den Moment, wenn du die Augen aufschlägst nicht zu verpassen, hundemüde, kanns nicht lassen.

  ➔ "um...zu"를 사용한 부정사 구

  ➔ 구조 "um...zu + 부정사"는 목적을 나타냅니다. 여기서 "um den Moment nicht zu verpassen"는 "그 순간을 놓치지 않기 위해"를 의미합니다.

• Wie stell ichs an, dass du für immer in meinem Leben bleibst, zumindest bis der Kiosk schließt?

  ➔ "wie"를 사용한 간접 의문문과 가정법 2식

  ➔ 구절 "Wie stell ichs an"는 "Wie stelle ich es an"로 확장할 수 있습니다. 핵심은 "어떻게 해야 하나요?"라고 묻는 간접 의문문입니다. 질문은 가상의 상황에 대한 것이므로 가정법 2식을 사용할 수 있지만 여기에는 명시적으로 나타나지 않습니다.

• Bin ich so müde, dass mein Kopf gerade Unsinn treibt, oder hab ich mich verliebt?

  ➔ 종속 접속사 "dass"가 결과절을 도입합니다.

  ➔ "dass" 절(dass mein Kopf gerade Unsinn treibt)은 주절(Bin ich so müde)의 결과 또는 결과를 나타냅니다. "dass" 절의 어순은 항상 동사가 마지막에 옵니다.