we're not alike

• Par: Tate McRae
• Album: i used to think i could fly

Paroles:

[English]

[Français]

I got a lack of good judgment

J'ai un manque de bon jugement

Judgin' by the fact I got close to you (oh, no)

À juger par le fait que je me suis rapprochée de toi (oh, non)

Time should heal, but it doesn't

Le temps devrait guérir, mais ce n'est pas le cas

Or maybe 'cause you still haven't told the truth (oh, no)

Ou peut-être parce que tu n'as toujours pas dit la vérité (oh, non)

You know there's nothin' worse

Tu sais qu'il n'y a rien de pire

Than missin' the signs

Que de manquer les signes

'Cause you pulled the wool right over your eyes

Parce que tu as tiré la laine sur tes yeux

I'll admit when I'm wrong

J'admettrai quand j'ai tort

But this time, I'm right

Mais cette fois, j'ai raison

I'm sorry but I'll never see your side

Je suis désolée mais je ne verrai jamais ton côté

Said she was a girl's girl, that's a lie

Elle a dit qu'elle était une fille pour les filles, c'est un mensonge

Said she had my back but she had the knife

Elle a dit qu'elle me soutenait mais elle avait le couteau

I could never do it once and she did it twice

Je ne pourrais jamais le faire une fois et elle l'a fait deux fois

And you wonder why

Et tu te demandes pourquoi

And you wonder why we're not alike

Et tu te demandes pourquoi nous ne sommes pas pareils

(Oh, yeah, wе're not alike)

(Oh, ouais, nous ne sommes pas pareils)

(Oh, yeah, wе're not alike)

(Oh, ouais, nous ne sommes pas pareils)

Told me him and I would look so good

Elle m'a dit que lui et moi nous irions si bien

So when did you decide you want him instead?

Alors quand as-tu décidé que tu le voulais à la place ?

(You want him instead, like, um)

(Tu le veux à la place, comme, euh)

No, I'm not saying I'm petty

Non, je ne dis pas que je suis mesquine

But that's not saying that you're so innocent

Mais ça ne veut pas dire que tu es si innocente

(No, you're not innocent)

(Non, tu n'es pas innocente)

You know there's nothin' worse

Tu sais qu'il n'y a rien de pire

Than missing the signs

Que de manquer les signes

'Cause you pulled the wool right over your eyes

Parce que tu as tiré la laine sur tes yeux

I'll admit when I'm wrong

J'admettrai quand j'ai tort

But this time, I'm right

Mais cette fois, j'ai raison

I'm sorry but I'll never see your side

Je suis désolée mais je ne verrai jamais ton côté

Said she was a girl's girl, that's a lie

Elle a dit qu'elle était une fille pour les filles, c'est un mensonge

Said she had my back but she had the knife

Elle a dit qu'elle me soutenait mais elle avait le couteau

I could never do it once and she did it twice

Je ne pourrais jamais le faire une fois et elle l'a fait deux fois

And you wonder why

Et tu te demandes pourquoi

And you wonder why we're not alike

Et tu te demandes pourquoi nous ne sommes pas pareils

And you wonder why

Et tu te demandes pourquoi

Yeah, you wonder why

Ouais, tu te demandes pourquoi

Yeah, you wonder why (we're not alike)

Ouais, tu te demandes pourquoi (nous ne sommes pas pareils)

And you know I'm right

Et tu sais que j'ai raison

You know I'm right

Tu sais que j'ai raison

Yeah, you know I'm right

Ouais, tu sais que j'ai raison

She calls herself a girl's girl, that's a lie

Elle se dit une fille pour les filles, c'est un mensonge

Said she had my back but she had the knife

Elle a dit qu'elle me soutenait mais elle avait le couteau

I could never do it once and she did it twice

Je ne pourrais jamais le faire une fois et elle l'a fait deux fois

And you wonder why (yeah)

Et tu te demandes pourquoi (ouais)

Wonder why (why)

Tu te demandes pourquoi (pourquoi)

Said she was a girl's girl, that's a lie (that's a fucking lie)

Elle a dit qu'elle était une fille pour les filles, c'est un mensonge (c'est un putain de mensonge)

Said she had my back but she had the knife

Elle a dit qu'elle me soutenait mais elle avait le couteau

I could never do it once and she did it twice (do it twice)

Je ne pourrais jamais le faire une fois et elle l'a fait deux fois (le faire deux fois)

And you wonder why

Et tu te demandes pourquoi

Yeah, you wonder why we're not alike

Ouais, tu te demandes pourquoi nous ne sommes pas pareils

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ B1	noun - la capacité à prendre des décisions réfléchies ou à tirer des conclusions sensées
worse /wɜːrs/ B2	adjective - pire adverb - davantage
signs /saɪnz/ A2	noun - signes, indicateurs
pull /pʊl/ A2	verb - tirer
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
admit /ədˈmɪt/ B2	verb - admettre
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - faux
side /saɪd/ A1	noun - côté
knife /naɪf/ A2	noun - couteau
innocent /ˈɪnəsənt/ B2	adjective - innocent
truth /truːθ/ B2	noun - vérité
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - se demander

Grammaire:

• I got a lack of good judgment

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "I got" indique une action terminée dans le passé.

• You know there's nothin' worse

  ➔ Structure 'Il y a'

  ➔ La phrase "there's nothin' worse" utilise la structure pour indiquer l'existence.

• I'll admit when I'm wrong

  ➔ Futur simple avec clause conditionnelle

  ➔ La phrase "I'll admit" indique une action future qui est conditionnelle à être dans le faux.

• Said she was a girl's girl, that's a lie

  ➔ Discours indirect

  ➔ La phrase "Said she was a girl's girl" utilise le discours indirect pour transmettre ce que quelqu'un d'autre a dit.

• I could never do it once and she did it twice

  ➔ Verbes modaux pour la capacité

  ➔ La phrase "I could never do it" utilise le verbe modal 'could' pour exprimer l'incapacité.

• And you wonder why we're not alike

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "you wonder why" utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale.

• Yeah, you wonder why

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La phrase "you wonder why" est répétée pour souligner les sentiments du locuteur.