we're not alike

• Par: Tate McRae
• Album: i used to think i could fly

Paroles:

[English]

[Português]

I got a lack of good judgment

Falta de bom senso

Judgin' by the fact I got close to you (oh, no)

Julgar pelo fato de eu ter chegado perto de você (ah, não)

Time should heal, but it doesn't

O tempo deveria curar, mas não cura

Or maybe 'cause you still haven't told the truth (oh, no)

Ou talvez porque você ainda não contou a verdade (ah, não)

You know there's nothin' worse

Você sabe que não há nada pior

Than missin' the signs

Do que ignorar os sinais

'Cause you pulled the wool right over your eyes

Porque você passou a mão na sua própria cabeça

I'll admit when I'm wrong

Vou admitir quando estou errado

But this time, I'm right

Mas dessa vez, estou certo

I'm sorry but I'll never see your side

Desculpa, mas nunca vou entender o seu lado

Said she was a girl's girl, that's a lie

Disse que ela era uma garota de verdade, isso é mentira

Said she had my back but she had the knife

Disse que tinha minha frente, mas tinha a faca

I could never do it once and she did it twice

Nunca consegui fazer isso uma vez e ela fez duas

And you wonder why

E você se pergunta por quê

And you wonder why we're not alike

E você se pergunta por quê a gente não é igual

(Oh, yeah, wе're not alike)

(Ah, sim, a gente não é igual)

(Oh, yeah, wе're not alike)

(Ah, sim, a gente não é igual)

Told me him and I would look so good

Disse que ele e eu ficariam tão bem juntos

So when did you decide you want him instead?

Então quando foi que você decidiu que queria ele em vez?

(You want him instead, like, um)

(Quer ele em vez, tipo, hum)

No, I'm not saying I'm petty

Não, não estou dizendo que sou ciumenta

But that's not saying that you're so innocent

Mas isso não significa que você é tão inocente assim

(No, you're not innocent)

(Não, você não é inocente)

You know there's nothin' worse

Você sabe que não há nada pior

Than missing the signs

Do que ignorar os sinais

'Cause you pulled the wool right over your eyes

Porque você passou a mão na sua própria cabeça

I'll admit when I'm wrong

Vou admitir quando estou errado

But this time, I'm right

Mas dessa vez, estou certo

I'm sorry but I'll never see your side

Desculpa, mas nunca vou entender o seu lado

Said she was a girl's girl, that's a lie

Disse que ela era uma garota de verdade, isso é mentira

Said she had my back but she had the knife

Disse que ela tinha minha frente, mas tinha a faca

I could never do it once and she did it twice

Nunca consegui fazer isso uma vez e ela fez duas

And you wonder why

E você se pergunta por quê

And you wonder why we're not alike

E você se pergunta por quê a gente não é igual

And you wonder why

E você se pergunta por quê

Yeah, you wonder why

Sim, você se pergunta por quê

Yeah, you wonder why (we're not alike)

Sim, você se pergunta por quê (a gente não é igual)

And you know I'm right

E você sabe que estou certo

You know I'm right

Você sabe que estou certo

Yeah, you know I'm right

Sim, você sabe que estou certo

She calls herself a girl's girl, that's a lie

Ela se chama uma garota de verdade, isso é mentira

Said she had my back but she had the knife

Disse que ela tinha minha frente, mas tinha a faca

I could never do it once and she did it twice

Nunca consegui fazer isso uma vez e ela fez duas

And you wonder why (yeah)

E você se pergunta por quê (sim)

Wonder why (why)

Se pergunta por quê (por quê)

Said she was a girl's girl, that's a lie (that's a fucking lie)

Disse que ela era uma garota de verdade, isso é mentira (isso é uma puta mentira)

Said she had my back but she had the knife

Disse que ela tinha minha frente, mas tinha a faca

I could never do it once and she did it twice (do it twice)

Nunca consegui fazer isso uma vez e ela fez duas (fazer duas)

And you wonder why

E você se pergunta por quê

Yeah, you wonder why we're not alike

Sim, você se pergunta por quê a gente não é igual

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ B1	noun - a capacidade de tomar decisões ponderadas ou chegar a conclusões sensatas
worse /wɜːrs/ B2	adjective - pior adverb - mais
signs /saɪnz/ A2	noun - sinais, sinais indicativos
pull /pʊl/ A2	verb - puxar
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
admit /ədˈmɪt/ B2	verb - admitir
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - errado
side /saɪd/ A1	noun - lado
knife /naɪf/ A2	noun - faca
innocent /ˈɪnəsənt/ B2	adjective - inocente
truth /truːθ/ B2	noun - verdade
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - questionar-se

Grammaire:

• I got a lack of good judgment

  ➔ Passado simples

  ➔ A frase "I got" indica uma ação completada no passado.

• You know there's nothin' worse

  ➔ Estrutura 'There is/are'

  ➔ A frase "there's nothin' worse" usa a estrutura para indicar existência.

• I'll admit when I'm wrong

  ➔ Futuro simples com cláusula condicional

  ➔ A frase "I'll admit" indica uma ação futura que é condicional a estar errado.

• Said she was a girl's girl, that's a lie

  ➔ Discurso indireto

  ➔ A frase "Said she was a girl's girl" usa discurso indireto para transmitir o que outra pessoa disse.

• I could never do it once and she did it twice

  ➔ Verbos modais para habilidade

  ➔ A frase "I could never do it" usa o verbo modal 'could' para expressar incapacidade.

• And you wonder why we're not alike

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "you wonder why" usa o presente simples para expressar uma verdade geral.

• Yeah, you wonder why

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A frase "you wonder why" é repetida para enfatizar os sentimentos do falante.