What Christmas Means to Me

• Par: Cher, Stevie Wonder

Paroles:

[English]

[Português]

Oh, yeah

Oh, sim

Candles burnin' low

Velas queimando baixinho

Lots of mistletoe

Muito visco

Lots of snow and ice

Muita neve e gelo

Everywhere we go

Onde quer que a gente vá

(Choir singin' carols)

(Coral cantando canções de Natal)

Right outside my door

Bem na frente da minha porta

All these things and more (all these things and more)

Todas essas coisas e mais (todas essas coisas e mais)

That's what Christmas means to me, my love

É isso que o Natal significa para mim, meu amor

(That's what Christmas means to me, my love) oh, yeah

(É isso que o Natal significa para mim, meu amor) oh, sim

Oh, yeah and ya know what I mean

Oh, sim, e você sabe o que eu quero dizer

I see your smilin' face

Eu vejo seu rosto sorrindo

Like I never seen before

Como nunca vi antes

Even though I love ya madly

Mesmo que eu te ame loucamente

It seems I love you more

Parece que te amo ainda mais

The little cards you'll give-me

Os pequenos cartões que você vai me dar

Will touch my heart for sure

Vão tocar meu coração, com certeza

All these things and more, darlin' (all these things and more)

Todas essas coisas e mais, querida (todas essas coisas e mais)

Whoa, that's what Christmas means to me my love

Whoa, é isso que o Natal significa para mim, meu amor

(That's what Christmas means to me, my love) oh, yeah

(É isso que o Natal significa para mim, meu amor) oh, sim

Oh, yeah

Oh, sim

Ah, I feel like a runnin' wild (runnin' wild)

Ah, me sinto como correndo livre (correndo livre)

As an anxious as a-little-child

Tão ansioso quanto uma criancinha

I greet you 'neath the mistletoe

Eu te saúdo sob o visco

Kiss you once and then some more

Te beijo uma vez e depois mais

I wish you a merry Christmas baby (wish you a merry Christmas baby)

Te desejo um feliz Natal, baby (te desejo um feliz Natal, baby)

Whoa

Whoa

And such happiness in the comin' year (happiness in the comin' year)

E tanta felicidade no ano que vem (felicidade no ano que vem)

Oh, baby

Oh, baby

Let's deck the halls with holly

Vamos enfeitar os corredores com azevinho

Sing sweet silent night

Cantar a doce noite silenciosa

Fill the tree with angel hair

Encher a árvore com cabelo de anjo

And pretty, pretty lights

E luzes lindas, lindas

Go to sleep and wake up

Ir dormir e acordar

Just before daylight

Pouco antes do amanhecer

All these things and more, baby (all these things and more)

Todas essas coisas e mais, baby (todas essas coisas e mais)

Whoa

Whoa

That's what Christmas means to me, my love

É isso que o Natal significa para mim, meu amor

(That's what Christmas means to me, my love)

(É isso que o Natal significa para mim, meu amor)

Oh, baby, baby

Oh, baby, baby

...

...

Yeah

Sim

Candles burnin' low

Velas queimando baixinho

Lots and lots of snow (alright)

Muita, muita neve (tudo bem)

Christmas bells are ringin'

Sinos de Natal estão tocando

Christmas choirs singin' (woo)

Corais de Natal cantando (woo)

Christmas mistletoe

Visco de Natal

Oh, yeah

Oh, sim

Haha, haha, haha

Haha, haha, haha

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
burn /bɜːrn/ A2	verb - queimar
mistletoe /ˈmɪsəltəʊ/ B1	noun - visco
snow /snoʊ/ A1	noun - neve
ice /aɪs/ A1	noun - gelo
choir /ˈkwaɪər/ B1	noun - coro
carol /ˈkærəl/ B1	noun - canção de Natal
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
smile /smaɪl/ A2	verb - sorrir noun - sorriso
face /feɪs/ A1	noun - rosto
card /kɑːrd/ A1	noun - cartão
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
wild /waɪld/ B1	adjective - selvagem
child /tʃaɪld/ A1	noun - criança
kiss /kɪs/ A2	verb - beijar noun - beijo
merry /ˈmeri/ B1	adjective - alegre
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - felicidade
year /jɪr/ A1	noun - ano
deck /dek/ B2	verb - decorar
holly /ˈhɑːli/ B2	noun - azevinho
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - anjo
hair /her/ A1	noun - cabelo
light /laɪt/ A1	noun - luz

Grammaire:

• Candles burnin' low

  ➔ Elipse (omissão de 'are')

  ➔ Esta é uma forma abreviada de "Candles are burning low". O verbo auxiliar "are" é omitido para um efeito mais informal e poético.

• Lots of mistletoe

  ➔ Quantificador "lots of" + substantivo

  ➔ "Lots of" indica uma grande quantidade. É seguido pelo substantivo "mistletoe".

• Everywhere we go

  ➔ Advérbio "Everywhere" + Sujeito + Verbo (inversão omitida)

  ➔ A frase "Everywhere we go" enfatiza a ubiqüidade de um sentimento ou coisa. A ordem típica das palavras depois de uma frase adverbial como "everywhere" seria a inversão (Everywhere do we go), mas isso é omitido neste caso.

• I see your smilin' face

  ➔ Presente simples, gerúndio como adjetivo ('smilin')

  ➔ O verbo "see" está no presente simples. "Smilin'" é um gerúndio que está sendo usado como adjetivo para descrever "face". É uma forma abreviada de 'smiling'.

• Like I never seen before

  ➔ Gramática incorreta (seen em vez de saw)

  ➔ Esta linha usa o particípio passado "seen" em vez do passado simples "saw". Embora gramaticalmente incorreto, este é um uso comum na fala informal, particularmente em alguns dialetos.

• Even though I love ya madly

  ➔ Conjunção subordinada "Even though" + oração (contraste)

  ➔ "Even though" introduz uma ideia contrastante. Apesar de o orador amar alguém "madly", algo mais ainda está acontecendo.

• It seems I love you more

  ➔ "It seems" expressão impessoal + oração

  ➔ "It seems" é usado para expressar uma impressão ou sentimento sem afirmar diretamente um fato. Introduz a oração "I love you more".

• Will touch my heart for sure

  ➔ Tempo futuro (will + verbo)

  ➔ "Will touch" expressa uma ação futura. A frase "for sure" enfatiza a certeza da ação.

• I feel like a runnin' wild

  ➔ Gramática informal: "runnin'" em vez de "running"; "like" usado para expressar um sentimento ou comparação.

  ➔ Esta linha usa a contração informal "runnin'" em vez de "running". A frase "feel like" expressa um sentimento ou sensação semelhante a correr solto. Indica uma sensação de excitação e liberdade.