What Christmas Means to Me

• Par: Cher, Stevie Wonder

Paroles:

[English]

[中文]

Oh, yeah

哦，耶

Candles burnin' low

蜡烛低低地燃烧

Lots of mistletoe

槲寄生高高挂

Lots of snow and ice

冰天雪地一片白

Everywhere we go

无论我们去哪里

(Choir singin' carols)

（唱诗班吟唱颂歌）

Right outside my door

就在我的门外

All these things and more (all these things and more)

所有这些，以及更多（所有这些，以及更多）

That's what Christmas means to me, my love

那就是圣诞节对我的意义，我的爱人

(That's what Christmas means to me, my love) oh, yeah

（那就是圣诞节对我的意义，我的爱人）哦，耶

Oh, yeah and ya know what I mean

哦，耶，你知道我的意思

I see your smilin' face

我看到你微笑的脸庞

Like I never seen before

像我从未见过那般

Even though I love ya madly

即使我疯狂地爱着你

It seems I love you more

似乎我更爱你

The little cards you'll give-me

你将要送我的小卡片

Will touch my heart for sure

一定会触动我的心弦

All these things and more, darlin' (all these things and more)

所有这些，以及更多，亲爱的（所有这些，以及更多）

Whoa, that's what Christmas means to me my love

哇哦，那就是圣诞节对我的意义，我的爱人

(That's what Christmas means to me, my love) oh, yeah

（那就是圣诞节对我的意义，我的爱人）哦，耶

Oh, yeah

哦，耶

Ah, I feel like a runnin' wild (runnin' wild)

啊，我感觉像脱缰的野马（脱缰的野马）

As an anxious as a-little-child

像个焦急的小孩

I greet you 'neath the mistletoe

我在槲寄生下问候你

Kiss you once and then some more

亲吻你一次又一次

I wish you a merry Christmas baby (wish you a merry Christmas baby)

祝你圣诞快乐，宝贝（祝你圣诞快乐，宝贝）

Whoa

哇哦

And such happiness in the comin' year (happiness in the comin' year)

并在来年拥有如此多的幸福（在来年拥有如此多的幸福）

Oh, baby

哦，宝贝

Let's deck the halls with holly

让我们用冬青装饰大厅

Sing sweet silent night

唱起甜美的平安夜

Fill the tree with angel hair

用天使发丝装饰圣诞树

And pretty, pretty lights

还有美丽的彩灯

Go to sleep and wake up

入睡然后醒来

Just before daylight

就在黎明之前

All these things and more, baby (all these things and more)

所有这些，以及更多，宝贝（所有这些，以及更多）

Whoa

哇哦

That's what Christmas means to me, my love

那就是圣诞节对我的意义，我的爱人

(That's what Christmas means to me, my love)

（那就是圣诞节对我的意义，我的爱人）

Oh, baby, baby

哦，宝贝，宝贝

...

...

Yeah

耶

Candles burnin' low

蜡烛低低地燃烧

Lots and lots of snow (alright)

大雪纷飞（好极了）

Christmas bells are ringin'

圣诞钟声敲响

Christmas choirs singin' (woo)

圣诞唱诗班在歌唱（呜）

Christmas mistletoe

圣诞槲寄生

Oh, yeah

哦，耶

Haha, haha, haha

哈哈，哈哈，哈哈

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃烧
mistletoe /ˈmɪsəltəʊ/ B1	noun - 槲寄生
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
ice /aɪs/ A1	noun - 冰
choir /ˈkwaɪər/ B1	noun - 唱诗班
carol /ˈkærəl/ B1	noun - 颂歌
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
smile /smaɪl/ A2	verb - 微笑 noun - 微笑
face /feɪs/ A1	noun - 脸
card /kɑːrd/ A1	noun - 卡片
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生的
child /tʃaɪld/ A1	noun - 孩子
kiss /kɪs/ A2	verb - 吻 noun - 吻
merry /ˈmeri/ B1	adjective - 快乐的
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - 幸福
year /jɪr/ A1	noun - 年
deck /dek/ B2	verb - 装饰
holly /ˈhɑːli/ B2	noun - 冬青
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使
hair /her/ A1	noun - 头发
light /laɪt/ A1	noun - 光

Grammaire:

• Candles burnin' low

  ➔ 现在分词作形容词。

  ➔ “burnin'”（燃烧）这个词修饰名词“candles”，描述它们的状态。它是“burning”的缩写形式，具有文体效果。 B2-C1级别理解分词作形容词。

• Like I never seen before

  ➔ 过去分词使用不正确（应该是“seen”而不是“saw”或“seen”）。 虚拟语气（隐含）。

  ➔ 这句话使用非标准语法（“seen”而不是“seen”），可能是出于文体或方言原因。 预期的含义是比较：“好像我以前从未见过”。 隐含的虚拟语气表示不相信或强烈的情感：“好像我从未见过”。

• It seems I love you more

  ➔ 报告动词“seems” + 从句。

  ➔ “It seems”引入一个从句，表达说话者的主观感受或感知。 “Seems”表示一定程度的不确定性或间接性。 B2-C1级别理解。

• The little cards you'll give-me

  ➔ 将来时态用“will”（缩写为“'ll”）。 口语省略了“give me”中的“to”。

  ➔ “You'll give”表示将来的动作。 “Give-me”是“give me”的口语缩写，展示了非正式的说话模式。 省略介词“to”是非正式口语的一个特征。

• Will touch my heart for sure

  ➔ 将来时态用“will”。 副词短语“for sure”。

  ➔ “Will touch”表示将来的动作。 “For sure”是一个副词短语，用于强调确定性。

• As anxious as a-little-child

  ➔ 使用“as...as”的比喻。 冠词使用不正确（应该是“a little child”或“as a little child”）。

  ➔ 结构“as anxious as”构成一个比喻，将说话者的焦虑与孩子的焦虑进行比较。 带连字符的短语“a-little-child”在语法上是不正确的，可能用于强调或文体效果。 正确的用法将包括一个空格：“a little child”。

• Let's deck the halls with holly

  ➔ 使用“Let's”（Let us）的祈使句。 介词“with”表示手段。

  ➔ “Let's deck...”是对共同行动的邀请或建议。 短语“with holly”表明将使用什么来装饰大厅。