What Could Be Better Than This?

• Par: Moana 2 - Cast
• Album: Moana 2

Paroles:

[English]

[Português]

(M

(M

(Moa

(Moa

(Moana

(Moana

(Moana c

(Moana ca

(Moana cha

(Moana can

(Moana chant

(Moana canta

(Moana chants,

(Moana canta,

(Moana chants, cl

(Moana canta, ba

(Moana chants, clap

(Moana canta, bate

(Moana chants, claps,

(Moana canta, bate palmas,

(Moana chants, claps, a

(Moana canta, bate palmas, e

(Moana chants, claps, and

(Moana canta, bate palmas, e

(Moana chants, claps, and s

(Moana canta, bate palmas, e ba

(Moana chants, claps, and sto

(Moana canta, bate palmas, e bate o pé

(Moana chants, claps, and stomp

(Moana canta, bate palmas, e bate o pé

(Moana chants, claps, and stomps)

(Moana canta, bate palmas, e bate os pés)

(Moana claps and stomps)

(Moana bate palmas e bate os pés)

- I am unclear as to what you are doing.

- Não está claro para mim o que vocês estão fazendo.

- Guys, we wanna reach Motufetu, break Nalo's curse.

- Pessoal, a gente precisa chegar em Motufetu, quebrar a maldição de Nalo.

We've gotta come together,

Temos que nos unir,

find our

encontrar nosso

rhythm!

ritmo!

- I don't do singalongs!

- Eu não participo de cantoria!

- Oh, we'll see about that!

- Ah, veremos isso!

♪ Get up and get on your feet ♪

Levante e fique de pé

♪ It's time to live your own story ♪

É hora de viver sua própria história

♪ Even if you disagree ♪

Mesmo que você discorde

♪ Trying is mandatory ♪

Tentar é obrigatório

♪ Look around ♪

Olhe ao redor

♪ What could be better than this ♪

O que poderia ser melhor que isso?

- Everything's better than this.

- Tudo é melhor que isso.

- Ocean, if you'd be so kind.

- Oceano, se você pudesse ser gentil.

♪ C'mon, you just need some sun ♪

Vamos, você só precisa de um pouco de sol

♪ Ya can't stay in there forever ♪

Você não pode ficar aí dentro para sempre

♪ You're gonna miss all the fun ♪

Você vai perder toda a diversão

♪ Don't you know t'gether's better ♪

Você não sabe que juntos é melhor?

♪ Can't you see ♪

Não consegue ver?

♪ Nothing is better than this ♪

Nada é melhor que isso

- I'm gonna be sick.

- Eu vou ficar enjoado.

- Well, I know what'll help that!

- Bem, eu sei o que vai ajudar nisso!

♪ Feel the wind as we're riding the waves ♪

Sinta o vento enquanto surfamos as ondas

♪ The odds are we'll end up in watery graves ♪

As chances são de que vamos parar em túmulos aquáticos

- Loto! - Observation!

- Loto! - Observação!

♪ Yeah we're ebbin' and flowin' ♪

Sim, estamos fluindo e refluindo

♪ There's no sign of slowin' ♪

Não há sinal de desaceleração

♪ We know where we're goin' ♪

Nós sabemos para onde estamos indo

♪ So what could be better than this ♪

Então, o que poderia ser melhor que isso?

♪ What could be better than this (better than this) ♪

O que poderia ser melhor do que isso (melhor que isso)

♪ What could be better than this ♪

O que poderia ser melhor do que isso?

♪ Woah ♪

Uou

♪ We're starting to hit a stride ♪

Estamos começando a pegar o jeito

♪ I'm in for a crazy ride ♪

Estou dentro de uma jornada maluca

♪ We'll be there in no time ♪

Chegaremos lá em pouco tempo

♪ Because we're in this together ♪

Porque estamos nisso juntos

♪ Woah ♪

Uou

♪ Nothing is better than this! ♪

Nada é melhor que isso!

- I think I'm going insane on the sea.

- Acho que estou ficando louco no mar.

- This is so great!

- Isso é tão legal!

- Just give me one grain of sand and a tree!

- Apenas me dê um grão de areia e uma árvore!

♪ Yeah we're so in the moment ♪

Sim, estamos tão no momento

♪ We're rockin' and rollin' ♪

Estamos arrasando

♪ We're friends with the ocean ♪

Somos amigos do oceano

♪ So nothing is better than this ♪

Então nada é melhor que isso

- Wrong! - What?

- Errado! - O quê?

- Well...

- Bem...

♪ Lemme give you a correction ♪

Deixe-me dar uma correção

♪ Even though the song is clever ♪

Mesmo que a música seja inteligente

♪ The answer to your question ♪

A resposta para sua pergunta

♪ "What could possibly be better?" ♪

"O que poderia possivelmente ser melhor?"

♪ Technic'lly speaking, perfection's a myth ♪

Tecnicamente falando, perfeição é um mito

♪ Even though the journey's epic ♪

Mesmo que a jornada seja épica

♪ Something better could exist ♪

Algo melhor poderia existir

♪ But that's why I'm always designing, aligning ♪

Mas é por isso que estou sempre projetando, alinhando

♪ Combining ideas, and always refining ♪

Combinando ideias, e sempre refinando

♪ I'm a real bright thinker ♪

Sou um pensador realmente brilhante

♪ And a genius when I tinker ♪

E um gênio quando eu mexo

♪ With a love of problem solving ♪

Com um amor por resolver problemas

♪ As a model canoe sinker ♪

Como um afundador de canoa modelo

♪ We're failing fantastic'lly ♪

Estamos falhando fantasticamente

♪ Yes, we're a mess ♪

Sim, somos uma bagunça

♪ And we're messing up drastic'lly ♪

E estamos estragando drasticamente

♪ Falling on your face is the best ♪

Cair de cara é o melhor

♪ If you do it wrong, then you run another test ♪

Se você fizer errado, então você executa outro teste

♪ Yes, it's really simple actu'lly ♪

Sim, é realmente simples na verdade

♪ The motto of Loto 'till her very last breath ♪

O lema de Loto até seu último suspiro

♪ There's really only failing, then learning, then death ♪

Na verdade, só existe falhar, então aprender, então morrer

(bubbles pop)

(bolhas estouram)

(Loto exclaims)

(Loto exclama)

♪ What could be better than this? ♪

O que poderia ser melhor que isso?

♪ Literally nothing better than this ♪

Literalmente nada melhor que isso

♪ What could be better than this ♪

O que poderia ser melhor que isso?

♪ Really truly nothing better than this ♪

Realmente, verdadeiramente nada melhor que isso

- C'mon Kele! The ocean's our friend!

- Vamos Kele! O oceano é nosso amigo!

♪ We're starting to understand ♪

Estamos começando a entender

- Just take me back to land!

- Apenas me leve de volta para a terra!

♪ We'll get to that island ♪

Chegaremos àquela ilha

♪ Even if it's taking forever ♪

Mesmo que demore para sempre

♪ Whoa ♪

Uou

♪ Nothing is better than this ♪

Nada é melhor que isso

- Everybody now!

- Todo mundo agora!

♪ Feel the air (in our hair) ♪

Sinta o ar (em nosso cabelo)

♪ Watch us soar (man the oar) ♪

Veja-nos voar (pegue o remo)

♪ Going where no one's gone before ♪

Indo onde ninguém nunca foi antes

♪ Whoa ♪

Uou

♪ What could be better than this ♪

O que poderia ser melhor que isso

- You've got it Kele!

- Você conseguiu, Kele!

♪ Whoa ♪

Uou

♪ What could be better than ♪

O que poderia ser melhor que

(fireworks explode)

(fogos de artifício explodem)

♪ This ♪

Isso

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - ritmo
story /ˈstɔːri/ A1	noun - história
sun /sʌn/ A1	noun - sol
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
waves /weɪvz/ A2	noun - ondas
sign /saɪn/ A2	noun - sinal
ride /raɪd/ A2	verb - andar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
sand /sænd/ A1	noun - areia
tree /triː/ A1	noun - árvore
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - momento
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - pergunta
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - jornada
bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante
genius /ˈdʒiːniəs/ B2	noun - génio
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problema
face /feɪs/ A1	noun - rosto
friend /frend/ A1	noun - amigo
air /eər/ A1	noun - ar

Grammaire:

• We've gotta come together, find our rhythm!

  ➔ Verbo modal "gotta" (have got to) para obrigação

  ➔ "Gotta" é uma contração coloquial de "have got to", expressando uma forte necessidade ou obrigação. Neste caso, enfatiza a urgência de trabalhar juntos.

• Trying is mandatory

  ➔ Gerúndio como sujeito

  ➔ "Trying" é o gerúndio (verbo + -ing) atuando como sujeito da frase. É tratado como um substantivo, representando o ato de tentar algo.

• Ya can't stay in there forever

  ➔ Contração informal "ya" e contração negativa "can't"

  ➔ "Ya" é uma versão informal de "you", e "can't" é a contração de "cannot". Ambos são comuns no inglês falado, mas menos formais no inglês escrito.

• T'gether's better

  ➔ Elipse e contrações: "T'gether" (Together) e "T'gether's" (Together is)

  ➔ Esta linha usa fortes contrações e elipses para criar uma sensação muito informal, quase como gíria. Isso é comum em músicas para se adaptar ao ritmo e manter um tom casual.

• The odds are we'll end up in watery graves

  ➔ Tempo futuro com "will" após uma declaração de probabilidade ("The odds are")

  ➔ Esta frase combina uma declaração sobre probabilidade ("The odds are") com uma previsão futura usando "will". Sugere que existe a probabilidade de um resultado negativo.

• Yeah we're ebbin' and flowin'

  ➔ Tempo presente contínuo com "g" omitido para um estilo informal

  ➔ A forma "-ing" do verbo indica ação contínua, e omitir a "g" no final é uma característica comum da fala informal, tornando-a mais casual e relaxada.

• Lemme give you a correction

  ➔ Contração informal "lemme" (let me)

  ➔ "Lemme" é uma contração muito informal de "let me", frequentemente usada em conversas informais ou em músicas para manter um tom relaxado.

• Technic'lly speaking, perfection's a myth

  ➔ Frase adverbial "Technic'lly speaking" e contração "perfection's"

  ➔ "Technic'lly speaking" (tecnicamente falando) é uma frase adverbial que modifica o resto da frase, e "perfection's" é uma contração de "perfection is".