Who's Making Love

• Par: Johnnie Taylor
• Album: The Very Best Of Johnnie Taylor

Paroles:

[English]

[日本語]

All you fellows, gather 'round me

おい、みんな、ちょっと集まってくれ

And let me give you some good advice

いいアドバイスをしてやるよ

What I'm gonna, gonna ask you now

今からお前らに聞くことがあるんだ

You better think about it twice

よく考えてから答えてくれよ

While you're out cheating on your woman

お前が浮気してる間に

There's something you never even thought of, and that is

考えもしなかったことがあるだろう、それは

Who's making love to your old lady

お前の女房と誰が愛し合ってるんだ？

While you were out making love (hear me now)

お前が浮気してる間に (よく聞けよ)

Who's making love to your old lady

お前の女房と誰が愛し合ってるんだ？

While you were out making love

お前が浮気してる間に

I've seen so, so many fellows

本当に、たくさんの奴らを見てきた

Fall in that same old bag

同じ古い罠にハマっていくのを

Thinking that a woman is made to,

女は

To be beat on and treated so bad

殴られたり、ひどい扱いを受けるためにいるんだと思ってる

Oh, fellows, let me ask you something

おい、みんな、ちょっと聞かせてくれ

I'm sure that you never even dreamed of,

まさか夢にも思ってないだろうな

Who's making love to your old lady

お前の女房と誰が愛し合ってるんだ？

While you were out making love

お前が浮気してる間に

Who's making love to your old lady

お前の女房と誰が愛し合ってるんだ？

While you were out making love

お前が浮気してる間に

I know there are some women gives the other excuse

言い訳する女もいるのは知ってる

I'm not tryin' to run your life, boy it's up to you

お前の人生に口出しするつもりはない、決めるのはお前だ

Oh, you oh, you,

ああ、お前、ああ、お前

...

...

Reason why I ask this question

なぜこんなことを聞くのか

I used to be the same old way

俺も昔は同じだったからだ

When I decided to straighten up

真面目になろうと決めたとき

I found it was a bit too late

もう手遅れだったんだ

Oh, that's when it all happened

その時、全てが起こった

Something I never, never dreamed of

夢にも思わなかったことが

Somebody was-a lovin' my old lady

誰かが俺の女房を愛していたんだ

While I was out making love

俺が浮気してる間に

Somebody was-a lovin' my old lady

誰かが俺の女房を愛していたんだ

While I was out making love

俺が浮気してる間に

Now who's making love to your old lady

さあ、お前の女房と誰が愛し合ってるんだ？

While you were out making love

お前が浮気してる間に

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
fellows /ˈfel.oʊz/ B1	noun - 仲間たち、男性たち
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - 助言
cheating /ˈtʃiːtɪŋ/ B2	verb - 不正行為
woman /ˈwʊm.ən/ A1	noun - 女性
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
old /oʊld/ A1	adjective - 古い
lady /ˈleɪ.di/ A2	noun - 女性
many /ˈmen.i/ A1	adjective - 多くの
fall /fɑːl/ A2	verb - 落ちる
bag /bæɡ/ A1	noun - 袋
beat /biːt/ B1	verb - 打つ
treated /ˈtriː.tɪd/ A2	verb - 扱う
sure /ʃʊr/ A2	adjective - 確かな
dreamed /driːmd/ B1	verb - 夢を見る
life /laɪf/ A1	noun - 生命
question /ˈkwes.tʃən/ A2	noun - 質問
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - 理由
straighten /ˈstreɪ.tən/ B2	verb - まっすぐにする
late /leɪt/ A1	adjective - 遅い

Grammaire:

• All you fellows, gather 'round me

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞「gather」は命令形であり、「fellows」に命令や指示を与えるために使用されます。

• And let me give you some good advice

  ➔ "Let" + 目的語人称代名詞 + 不定詞 (toなし)

  ➔ 構文「let me give」は、「let」に続いて目的語人称代名詞（「me」）と動詞の基本形（「give」）を使用します。これは、話者が何かをする許可または許容を表します。

• What I'm gonna, gonna ask you now

  ➔ "gonna" を使用した未来形 (くだけた表現)

  ➔ 「gonna」は「going to」の口語的な短縮形であり、将来の意図を示します。繰り返しは意図を強調します。

• There's something you never even thought of, and that is

  ➔ 関係詞節 (省略形) で関係代名詞が省略されている

  ➔ 節「you never even thought of」は「something」を修飾します。関係代名詞「that」または「which」が省略されています。

• While you were out making love

  ➔ 過去進行形 (進行中の動作)

  ➔ 過去進行形「were making」は、過去に進行中であった動作を記述し、別の動作やイベントと同時に発生します。これは、過去のある時点で、あなたが「were making love」していたことを示します。

• Thinking that a woman is made to, To be beat on and treated so bad

  ➔ 不定詞を含む受動態: "is made to be beat"

  ➔ 「is made to be beat」は、女性が殴打されることにさらされていることを示すために受動態を使用します。文法的に珍しく、正式な文章ではおそらく不正確ですが、殴打されるという行為を強調しています。

• I know there are some women gives the other excuse

  ➔ 主語と動詞の不一致エラー ("women gives")

  ➔ 主語「women」は複数であるため、動詞は「gives」ではなく「give」である必要があります。これは、インフォーマルなスピーチまたは歌の歌詞で使用される意図的な文法エラーである可能性があります。

• Reason why I ask this question

  ➔ 理由を導入するために "why" を使用する従属節

  ➔ 「why」は、質問をする理由を紹介するために従属接続詞として使用されます。完全な文は「The reason why I ask this question is...」となります。この曲では「the reason」が省略されていますが、これは口語的なスピーチでは一般的です。