window – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Joji
• Album: SMITHEREENS

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
window /ˈwɪn.doʊ/ A1	noun - ouverture dans un mur qui laisse entrer la lumière ou l’air
leaves /liːvz/ A1	noun - les parties plates et vertes d’une plante qui poussent sur la tige
dreams /driːmz/ A2	noun - pensées, images ou récits qui surviennent pendant le sommeil ; désirs ou ambitions
sun /sʌn/ A1	noun - l’étoile au centre de notre système solaire qui fournit lumière et chaleur
shine /ʃaɪn/ A2	verb - émettre de la lumière; être brillant
antidote /ˈæn.ti.doʊt/ C1	noun - médicament ou substance qui neutralise un poison
hold /hoʊld/ A2	verb - saisir, garder ou retenir quelque chose
wind /wɪnd/ A1	noun - air en mouvement; un mouvement naturel de l’atmosphère
blow /bloʊ/ A2	verb - déplacer l’air ou créer un courant d’air
sleep /sliːp/ A1	verb - se reposer dans un état d’inconscience naturelle
drive /draɪv/ A2	verb - conduire et contrôler un véhicule
speed /spiːd/ B1	noun - la vitesse à laquelle quelqu’un ou quelque chose se déplace verb - se déplacer rapidement ; accélérer
eyes /aɪz/ A1	noun - les organes de la vue dans la tête
closed /kloʊzd/ A2	adjective - fermé ; pas ouvert
melt /mɛlt/ B1	verb - devenir liquide à cause de la chaleur
ice-cold /aɪs ˈkoʊld/ B2	adjective - extrêmement froid ; aussi froid que la glace
long /lɔːŋ/ A1	adjective - qui s’étend sur une grande distance ; qui dure longtemps
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - de meilleure qualité ou plus désirable ; forme comparative de « bon »

Structures grammaticales clés

• I see nothing out the window, window

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe "see" est au présent simple pour décrire une perception actuelle.

• Watching all the leaves grow, leaves grow

  ➔ Participe présent (gérondif)

  ➔ Le mot "Watching" fonctionne comme participe présent, formant une proposition qui décrit une action en cours.

• Feels better in my dreams though, dreams though

  ➔ Construction sans sujet réel, le pronom "it" sous‑entendu

  ➔ Le verbe "Feels" est employé sans sujet explicite ; le sujet factice "it" est sous‑entendu : "It feels better..."

• The sun will shine (antidote), no more

  ➔ Futur simple avec le modal "will"

  ➔ L'auxiliaire "will" indique une action future : "will shine" signifie que le soleil brillera plus tard.

• I've been holdin' on too long

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ "I've been" = "I have been" suivi du participe présent "holdin'" indique une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'à présent.

• I know when the wind blows, the wind blows

  ➔ Conditionnel zéro (présent + présent)

  ➔ "when" introduit une proposition temporelle qui utilise le présent simple "blows" pour parler d'une situation habituelle ou factuelle.

• I just wanna sleep forever

  ➔ "wanna" (want to) + infinitif

  ➔ "wanna" est la forme contractée et informelle de "want to" suivie de l'infinitif "sleep".

• Please just let (let it go) me leave, forever

  ➔ Verbe causatif "let" + infinitif sans "to"

  ➔ "let" fonctionne comme verbe causatif ; il est suivi directement de l'infinitif sans "to" "leave".

• We don't wanna drive slow, drive slow

  ➔ Négation avec "don't" + "wanna" (want to) + infinitif

  ➔ "don't" nie la locution informelle "wanna drive", c’est‑à‑dire "nous ne voulons pas conduire".