我是如此相信

• Par: 周杰倫

Paroles:

[中文]

[English]

鳥群離開了森林 整座天空很灰心

A flock of birds leaves the forest, the whole sky feels so gloomy

蝴蝶不再被吸引 玫瑰盛開的很安靜

The butterflies are no longer drawn, the roses bloom quietly

遠方的風雨不停 城市蒼白而孤寂

Distant winds and rains keep pouring, the city feels pale and lonely

徘徊無助的人群 焦慮著何時放晴

Helpless crowds wandering, anxious about when the skies will clear

故事裡能毀壞的只有風景

In stories, only the scenery can be destroyed

誰也摧毀不了我們的夢境

No one can destroy our dreams

弦月旁的流星劃過了天際

A shooting star crosses the sky beside the crescent moon

我許下 的願望 該向誰 去說明

The wish I made—who should I tell?

隕石在浩瀚的宇宙間旅行

Meteor traveling through the vast universe

璀璨的夜空裡漫天的水晶

Crystals filling the glittering night sky

我的禱告終於有了回音

Finally, my prayer receives an echo

我是如此相信

I believe so much

在背後支撐的是你

It's you supporting me behind the scenes

一直與我並肩而行

Always walking side by side with me

仰望等太陽升起

Looking up, waiting for the sun to rise

聽見鳥群回來的聲音

Hearing the birds returning

為我守候的人是你

The one waiting for me is you

給了我堅定的信心

Giving me firm confidence

雙手彈奏出黎明

Playing the dawn with my hands

原來愛如此的動聽

Love turns out to be so beautiful

...

...

鳥群離開了森林 整座天空很灰心

A flock of birds leaves the forest, the whole sky feels so gloomy

蝴蝶不再被吸引 玫瑰盛開的很安靜

The butterflies are no longer drawn, the roses bloom quietly

遠方的風雨不停 城市蒼白而孤寂

Distant winds and rains keep pouring, the city feels pale and lonely

徘徊無助的人群 焦慮著何時放晴

Helpless crowds wandering, anxious about when the skies will clear

故事裡能毀壞的只有風景

In stories, only the scenery can be destroyed

誰也摧毀不了我們的夢境

No one can destroy our dreams

弦月旁的流星劃過了天際

A shooting star crosses the sky beside the crescent moon

我許下 的願望 該向誰 去說明

The wish I made—who should I tell?

隕石在浩瀚的宇宙間旅行

Meteor traveling through the vast universe

璀璨的夜空裡漫天的水晶

Crystals filling the glittering night sky

我的禱告終於有了回音

Finally, my prayer receives an echo

我是如此相信

I believe so much

在背後支撐的是你

It's you supporting me behind the scenes

一直與我並肩而行

Always walking side by side with me

仰望等太陽升起

Looking up, waiting for the sun to rise

聽見鳥群回來的聲音

Hearing the birds returning

為我守候的人是你

The one waiting for me is you

給了我堅定的信心

Giving me firm confidence

雙手彈奏出黎明

Playing the dawn with my hands

原來愛如此的動聽

Love turns out to be so beautiful

...

...

我是如此相信

I believe so much

在背後支撐的是你

It's you supporting me behind the scenes

一直與我並肩而行

Always walking side by side with me

仰望等太陽升起

Looking up, waiting for the sun to rise

聽見鳥群回來的聲音

Hearing the birds returning

為我守候的人是你

The one waiting for me is you

給了我堅定的信心

Giving me firm confidence

雙手彈奏出黎明

Playing the dawn with my hands

原來愛如此的動聽

Love turns out to be so beautiful

...

...

Grammaire:

• 遠方的風雨不停

  ➔ Use of the descriptive adjective phrase '的' to specify possession or relation.

  ➔ '的' is a possessive or descriptive particle linking noun phrases to modify nouns.

• 我許下 的願望

  ➔ Use of the relative clause '的' to modify '願望' by indicating 'the wish that I make'.

  ➔ '的' in this context is used to connect the verb '許下' (to make a wish) with its object '願望' (wish), forming a modifier phrase.

• 一直與我並肩而行

  ➔ Use of the adverbial phrase '一直' (always) with '與我並肩而行' (walking shoulder to shoulder with me) to indicate continuous action.

  ➔ '一直' is an adverb indicating 'continuously' or 'all along', emphasizing the ongoing nature of walking side by side.

• 聽見鳥群回來的聲音

  ➔ Use of the verb '聽見' (to hear) combined with '鳥群回來的聲音' (the sound of the returning flock) to form a direct object phrase.

  ➔ '聽見' is a transitive verb meaning 'to hear', and the phrase '鳥群回來的聲音' functions as its direct object, specifying what is heard.