為愛冒險 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 胡鴻鈞

Lyrics & Translation

Embark on a journey of love with Hubert Wu's "為愛冒險" (Adventure for Love). This song, serving as the theme for the drama "救妻同學會," encourages you to embrace the courage needed to pursue love, even when the path is uncertain. Its heartfelt lyrics and inspiring melody capture the essence of taking risks for the one you care about.

[English]

Needing to chase dreams, no heartbreak required, no revealing secrets, no tears

Looking ahead, no hurt from the past, even if parted, we can reunite

Leaving behind, no early retreat, the story’s not over, no fatigue or blame

With confidence in myself, I’ll seek again, I’ll give again

Always, always chasing

I can't rewrite yesterday, but I can make the future real

Night will turn into day, the endpoint becomes a new starting point

Never agreed on a time, never had a designated place

But I know you’ll appear again

Yesterday had no result, ended as a foreshadow for tomorrow

Risk it all for love, the connection is energized

Who’s secretly connecting, who sent out the confidential message

On the darkest, most illusions day, we move forward together

Cherishing memories, both joyful and sad, they all have their time

If I can’t carry all this past, letting go is not a sin

Years and months, how can they be reversed? Tired? Just take a little rest

With love, courage to face it, courage to get lost in the fog

Always, always chasing

I can't rewrite yesterday, but I can make the future real

Night will turn into day, the endpoint becomes a new starting point

Never agreed on a time, never had a designated place

But I know you’ll appear again

Yesterday had no result, ended as a foreshadow for tomorrow

Risk it all for love, the connection is energized

Who’s secretly connecting, who sent out the confidential message

On the darkest, most illusions day, we move forward together

I can't rewrite yesterday, but I can make the future real

Night will turn into day, the endpoint becomes a new starting point

Never agreed on a time, never had a designated place

But I know you’ll appear again

Yesterday had no result, ended as a foreshadow for tomorrow

Risk it all for love, the connection is energized

Who’s secretly connecting, who sent out the confidential message

On the darkest, most illusions day, we move forward together

...

[Chinese]

能尋夢 不必心碎 未揭盅 不要流淚

能前望 不必傷過去 分也可再重聚

能留下 不必早退 未結束 不怨疲累

懷自信 我會再尋覓去 我會再投入去

一直一直追

沒法改寫昨天 仍能為未來實踐

夜晚總會白天 終站又變了起點

從未約定時間 從沒有相約地點

但我知你定會再出現

沒結果的昨天 完場為未來伏線

為愛甘去冒險 頻率接上通電

誰在秘密連線 誰在寄出了密件

在最黑暗幻變的那天 一起向着前

能懷念 都可乾脆 樂與悲 都有時序

如無力擔起這過去 鬆了手 也無罪

年和月 怎可倒退 倦了嗎 稍作沉睡

憑著愛 有勇氣來面對 有勇氣迷霧裡

一直一直追

沒法改寫昨天 仍能為未來實踐

夜晚總會白天 終站又變了起點

從未約定時間 從沒有相約地點

但我知你定會再出現

沒結果的昨天 完場為未來伏線

為愛甘去冒險 頻率接上通電

誰在秘密連線 誰在寄出了密件

在最黑暗幻變的那天 一起向着前

沒法改寫昨天 仍能為未來實踐

夜晚總會白天 終站又變了起點

從未約定時間 從沒有相約地點

但我知你定會再出現

沒結果的昨天 完場為未來伏線

為愛甘去冒險 頻率接上通電

誰在秘密連線 誰在寄出了密件

在最黑暗幻變的那天 一起向着前

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
夢 /mèng/ A2	noun - dream
心碎 /xīn suì/ B2	verb - heartbroken
流淚 /liú lèi/ B1	verb - to shed tears; to weep
傷 /shāng/ A2	noun - wound; injury verb - to hurt
重聚 /chóng jù/ B2	verb - reunion; to reunite
疲累 /pí lèi/ B1	adjective - tired; weary
自信 /zì xìn/ B1	noun - confidence
尋覓 /xún mì/ B2	verb - to seek; to look for
投入 /tóu rù/ B1	verb - to plunge into; to devote
實踐 /shí jiàn/ B2	verb - to practice; to fulfill
未來 /wèi lái/ A2	noun - future
起點 /qǐ diǎn/ B1	noun - starting point
冒險 /mào xiǎn/ B1	verb - to take a risk; to venture noun - adventure; risk
秘密 /mì mì/ A2	noun - secret adjective - secret
黑暗 /hēi àn/ B1	adjective - dark; gloomy
幻變 /huàn biàn/ B2	verb - to change unpredictably; to transform
懷念 /huái niàn/ B2	verb - to cherish the memory of; to miss
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - courage
面對 /miàn duì/ A2	verb - to face; to confront
迷霧 /mí wù/ B2	noun - mist; fog

Key Grammar Structures

• 能尋夢 不必心碎

  ➔ Using '能 + verb' to express ability or possibility

  ➔ '能' indicates capability or ability to perform the action of '尋夢' (seeking dreams).

• 未揭盅 不要流淚

  ➔ Using negative imperative '不要 + verb' to express 'do not' do something

  ➔ '不要' is a negative imperative meaning 'do not', instructing not to do the action of '流淚' (shedding tears).

• 能前望 不必傷過去

  ➔ Using '能 + verb' for ability, and '不必' to indicate 'not necessary'

  ➔ '能前望' expresses the ability to look forward, while '不必' indicates that it is not necessary to dwell on the past.

• 一直一直追

  ➔ Using repeated adverb '一直一直' for emphasis on continuous action

  ➔ The repeated '一直一直' emphasizes persistence and continual pursuit.

• 沒法改寫昨天 仍能為未來實踐

  ➔ Using '沒法 + verb' to express inability; '仍能 + verb' for continued ability

  ➔ '沒法改寫昨天' indicates inability to change the past, while '仍能為未來實踐' suggests continuing to realize the future.

• 夜晚總會白天 終站又變了起點

  ➔ Using '總會' to indicate that something will always happen; '又' to indicate repetition or change

  ➔ '總會白天' implies night always turns to day, '又變了起點' indicates the end point becomes a new starting point.