Give Me A Chance – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 胡鴻鈞

Lyrics & Translation

Discover the emotional depths of 胡鴻鈞 Hubert Wu's 'Give Me A Chance,' a touching exploration of love, vulnerability, and the search for connection. This song, rich with heartfelt lyrics and soothing melodies, offers a chance to learn emotional expression and the nuances of interpersonal relationships through music.

[English]

I'm a bit curious, people who laugh loud have eyes that don't laugh

Like an illusion of recovery,加入 limited-time happiness pills

You're bright yet lonely, invulnerable yet sensitive, a paradox in you

How should I get close to you? How can I hold you?

Give me a chance, let me into your heart

In the flickering chaos, I listen to your voice

If the next rain comes, I’ll hold up an umbrella for you

Don’t be afraid, no need to speak

I will protect your tears, your secrets, and your peace

To you, I give more than the whole world— that kind of trust

...

Sometimes I pick up those fragmented feelings that fall apart

After many people dismiss them, you gradually stop bringing them up

Why, when we grow up, does tenderness always seem to be absent for no reason?

I really want to get close to you, hold you tight

Give me a chance, let me into your heart

In the flickering chaos, I listen to your voice

If the next rain comes, I’ll hold up an umbrella for you

Don’t be afraid, no need to speak

I will guard your tears, your secrets, and your peace

To you, I give more than the whole world— that kind of trust

Too much comfort seems deliberate

Maybe I just need to call out your name

Word by word, day by day, without talking about leaving

I stand behind your turning around, everything I see

Give me a chance, let me into your heart

Under the moonlight shining through, plant a star

If darkness lingers, you will shine brightly

Don’t be afraid, I represent

The crowd and the universe, truly loving you

From now on, there will always be a light rushing towards you

From now on, cheerful people will have sparkling eyes when they laugh

...

[Chinese]

我有點好奇 大笑的人有不笑的眼睛

像一種康復的假象 加入限時快樂藥劑

你明朗又孤獨 刀槍不入又敏感主義

我該怎麼靠近你 怎麼擁抱你

Give me a chance 讓我走進你的心

在忽明忽暗荒蕪里 聽你的聲音

如果下一場大雨 我為你將傘撐起

別害怕 不用講話

我會守護眼淚秘密和安寧

給你 超過全世界的 那種相信

我偶爾拾起 那些碎片般掉落的情緒

等許多人駁斥之後 你慢慢不再對誰提起

為什麼 成長時 溫柔總是會藉故缺席

我多想靠近你 緊緊擁抱你

Give me a chance 讓我走進你的心

在忽明忽暗荒蕪里 聽你的聲音

如果下一場大雨 我為你將傘撐起

別害怕 不用講話

我會守護眼淚秘密和安寧

給你 超過全世界的 那種相信

安慰太多顯得 刻意

也許只需要呼喚你 姓名

一字一句 一朝一夕 不談別離

我站在你轉身之後 目之所及

Give me a chance 讓我走進你的心

在月光透進的天氣 種一顆恆星

如果黑夜會久居 你是璀璨發光體

別害怕 我代表著

人潮還有宇宙 真實地愛你

從此 永遠有一束光 會奔向你

從此 大笑的人會有 愛笑眼睛

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
好奇 /ˈhaʊˌkɪər.i/ B1	adjective - curious
眼睛 /ˈaɪˌz/ A1	noun - eye
假象 /ˈdʒæsɪŋ/ B2	noun - illusion
快樂 /ˈhæpi/ A1	adjective - happy
孤獨 /ˈɡɑːlɪtjuːd/ B2	adjective - lonely
刀槍 /ˈdaʊ.ʃɑŋ/ B2	noun - weapons; arms (specifically knives and spears)
敏感 /ˈmɪnsɪtɪv/ B1	adjective - sensitive
心 /hɑːrt/ A1	noun - heart
聲音 /ˈvɔɪs/ A1	noun - voice
大雨 /ˈdeɪˌreɪn/ A2	noun - heavy rain
傘 /ʌmˈbrɛlə/ A1	noun - umbrella
眼淚 /ˈtiːrz/ A2	noun - tears
秘密 /ˈsiːkrət/ A2	noun - secret
安寧 /ˈænɪŋ/ B2	noun - peace, tranquility adjective - peaceful, tranquil
碎片 /ˈʃred/ B2	noun - fragment
情緒 /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - emotion
成長 /ɡroʊθ/ B1	noun - growth
溫柔 /ˈtendər/ B1	adjective - gentle
月光 /ˈmuːnˌlaɪt/ A2	noun - moonlight
恆星 /ˈhɛŋˌʃɪŋ/ B2	noun - fixed star (astronomy)
黑夜 /ˈblækˌnaɪt/ A2	noun - night
宇宙 /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - universe