Wolves

• Par: Kanye West, Vic Mensa, Sia

Paroles:

[English]

[Français]

(WIND BLOWING)

(VENT SOUFFLE)

♪ ♪

♪ ♪

(WIND BLOWING)

(VENT SOUFFLE)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ LOST OUT, BEAT UP ♪

♪ PERDU, DÉMOLI ♪

♪ DANCIN', DOWN THERE ♪

♪ DANSANT, LÀ-BAS ♪

♪ I FOUND YOU, SOMEWHERE OUT ♪

♪ JE T'AI TROUVÉ, - QUELQUE PART LÀ-BAS ♪

♪ 'ROUND 'ROUND THERE, RIGHT RIGHT THERE ♪

♪ DANS LES PARAGES, - JUSTE LÀ, LÀ ♪

♪ LOST AND BEAT UP ♪

♪ PERDU ET DÉMOLI ♪

♪ DOWN THERE, DANCIN' ♪

♪ LÀ-BAS, DANSANT ♪

♪ I FOUND YOU, SOMEWHERE OUT ♪

♪ JE T'AI TROUVÉ, - QUELQUE PART LÀ-BAS ♪

♪ RIGHT DOWN THERE, RIGHT 'ROUND THERE ♪

♪ JUSTE LÀ, LÀ, - JUSTE DANS LES PARAGES ♪

♪ LOST AND, FOUND OUT ♪

♪ PERDU ET, DÉCOUVERT ♪

♪ TURNED OUT, HOW YOU THOUGHT ♪

♪ S'EST AVÉRÉ, COMME - TU LE PENSAIS ♪

♪ DADDY, FOUND OUT ♪

♪ PAPA, A DÉCOUVERT ♪

♪ HOW YOU TURNED OUT, HOW YOU TURNED OUT ♪

♪ COMMENT TU AS TOURNÉ, - COMMENT TU AS TOURNÉ ♪

♪ IF MAMA KNEW NOW ♪

♪ SI MAMAN SAVAIT MAINTENANT ♪

♪ HOW YOU TURNED OUT, YOU TOO WILD ♪

♪ COMMENT TU AS TOURNÉ - TU ES TROP SAUVAGE ♪

♪ YOU TOO WILD, YOU TOO WILD ♪

♪ TU ES TROP SAUVAGE, - TU ES TROP SAUVAGE ♪

♪ YOU TOO WILD, I NEED YOU NOW ♪

♪ TU ES TROP SAUVAGE, J'AI - BESOIN DE TOI MAINTENANT ♪

♪ GOT TO LOVE YOU ♪

♪ JE DOIS T'AIMER ♪

♪ FOUND YOU, FOUND YOU ♪

♪ JE T'AI TROUVÉ, JE T'AI TROUVÉ ♪

♪ RIGHT NOW, RIGHT NOW ♪

♪ MAINTENANT, MAINTENANT ♪

♪ RIGHT NOW, RIGHT NOW ♪

♪ MAINTENANT, MAINTENANT ♪

♪ IF YOUR MAMA KNEW HOW ♪

♪ SI TA MAMAN SAVAIT COMMENT ♪

♪ YOU TURNED OUT, YOU TOO WILD ♪

♪ TU AS TOURNÉ, - TU ES TROP SAUVAGE ♪

♪ YOU TOO WILD, YOU TOO WILD ♪

♪ TU ES TROP SAUVAGE, - TU ES TROP SAUVAGE ♪

♪ YOU TOO WILD, AND I NEED YOU NOW ♪

♪ TU ES TROP SAUVAGE, ET - J'AI BESOIN DE TOI MAINTENANT ♪

♪ LOST IN... MY DOUBT ♪

♪ PERDU DANS... MES DOUTES ♪

♪ VIC MENSA: CRY, I'M NOT SORRY ♪

♪ VIC MENSA : PLEURE, - JE NE SUIS PAS DÉSOLÉ ♪

♪ CRY, WHO NEEDS SORRY WHEN THERE'S HENNESSY? ♪

♪ PLEURE, QUI A BESOIN DE REMORDS - QUAND IL Y A DU HENNESSY ? ♪

♪ DON'T FOOL YOURSELF ♪

♪ NE TE LEURRE PAS ♪

♪ YOUR EYES DON'T LIE, YOU'RE MUCH TOO GOOD TO BE TRUE ♪

♪ TES YEUX NE MENTENT PAS, TU ES - BIEN TROP BIEN POUR ÊTRE VRAIE ♪

♪ DON'T FIRE FIGHT ♪

♪ NE LUTTE PAS CONTRE LE FEU ♪

♪ YEAH I FEEL YOU BURNING, EVERYTHING'S BURNING ♪

♪ OUI, JE TE SENS BRÛLER, - TOUT BRÛLE ♪

♪ DON'T FLY TOO HIGH ♪

♪ NE VOLE PAS TROP HAUT ♪

♪ YOUR WINGS MIGHT MELT, YOU'RE MUCH TOO GOOD TO BE TRUE ♪

♪ TES AILES POURRAIENT FONDRE, TU ES - BIEN TROP BIEN POUR ÊTRE VRAIE ♪

♪ I'M JUST BAD FOR YOU ♪

♪ JE SUIS JUSTE MAUVAIS POUR TOI ♪

♪ I'M JUST BAD, BAD, BAD FOR YOU ♪

♪ JE SUIS JUSTE MAUVAIS, - MAUVAIS, MAUVAIS POUR TOI ♪

♪ SIA: I WAS LOST AND BEAT UP ♪

♪ SIA : J'ÉTAIS PERDUE - ET DÉMOLIE ♪

♪ TURNED OUT, BURNED UP ♪

♪ TRANSFORMÉE, BRÛLÉE ♪

♪ YOU FOUND ME, THROUGH A HEARTACHE ♪

♪ TU M'AS TROUVÉE, - À TRAVERS UN CHAGRIN D'AMOUR ♪

♪ DIDN'T KNOW ME, YOU WERE DRAWN IN ♪

♪ NE ME CONNAISSANT PAS, - TU ÉTAIS ATTRÉE ♪

♪ I WAS LOST AND BEAT UP ♪

♪ J'ÉTAIS PERDUE - ET DÉMOLIE ♪

♪ I WAS WARM FLESH, UNSEASONED ♪

♪ J'ÉTAIS DE LA CHAIR - CHAUDE, NON ASSAISONNÉE ♪

♪ YOU FOUND ME, IN YOUR GAZE ♪

♪ TU M'AS TROUVÉE, - DANS TON REGARD ♪

♪ I FOUND ME, OH JESUS ♪

♪ JE ME SUIS TROUVÉE, OH JÉSUS ♪

♪ I WAS TOO WILD, I WAS TOO WILD ♪

♪ J'ÉTAIS TROP SAUVAGE, - J'ÉTAIS TROP SAUVAGE ♪

♪ I WAS TOO WILD, I WAS TOO WILD ♪

♪ J'ÉTAIS TROP SAUVAGE, - J'ÉTAIS TROP SAUVAGE ♪

♪ I WAS TOO WILD, I WAS TOO WILD ♪

♪ J'ÉTAIS TROP SAUVAGE, - J'ÉTAIS TROP SAUVAGE ♪

♪ KANYE WEST: AND I NEED YOU NOW ♪

♪ KANYE WEST : ET - J'AI BESOIN DE TOI MAINTENANT ♪

♪ LOST AND FOUND OUT ♪

♪ PERDU ET RETROUVÉ ♪

♪ (YEAH) ♪

♪ (YEAH) ♪

♪ YOU GOTTA LET ME KNOW IF I COULD BE YOUR JOSEPH ♪

♪ TU DOIS ME FAIRE SAVOIR - SI JE POUVAIS ÊTRE TON JOSEPH ♪

♪ ONLY TELL YOU REAL SHIT, THAT'S THE TEA, NO SIP ♪

♪ JE TE DIS SEULEMENT LA VÉRITÉ, - C'EST LE THÉ, PAS UNE GORGÉE ♪

♪ DON'T TRIP, DON'T TRIP, THAT PUSSY SLIPPERY, NO WHIP ♪

♪ NE T'EN FAIS PAS, NE T'EN FAIS PAS, CETTE - CHATTE GLISSANTE, PAS DE FOUET ♪

♪ WE AIN'T TRIPPIN' ON SHIT, WE JUST SIPPIN' ON THIS ♪

♪ ON NE S'EN FAIT PAS DE MERDE, - ON SE CONTENTE DE BOIRE CETTE MERDE ♪

♪ JUST FORGET THE WHOLE SHIT, WE COULD LAUGH ABOUT NOTHIN' ♪

♪ OUBLIE JUSTE TOUTE CETTE MERDE, - ON POURRAIT RIRE DE RIEN ♪

♪ I IMPREGNATE YOUR MIND, LET'S HAVE A BABY WITHOUT FUCKIN', ♪

♪ J'IMPRÈGNE TON ESPRIT, AYONS - UN BÉBÉ SANS BAISER, ♪

♪ YO I KNOW IT'S CORNY BITCHES YOU WISH YOU COULD UNFOLLOW ♪

♪ YO, JE SAIS QUE C'EST RINGARD LES PUTES - TU AIMERAIS POUVOIR TE DÉSABONNER ♪

♪ I KNOW IT'S CORNY NIGGAS YOU WISH YOU COULD UNSWALLOW ♪

♪ JE SAIS QUE C'EST RINGARD LES NEGRES - TU AIMERAIS POUVOIR DÉGLOUTIR ♪

♪ I KNOW IT'S CORNY BITCHES YOU WISH YOU COULD UNFOLLOW ♪

♪ JE SAIS QUE C'EST RINGARD LES PUTES - TU AIMERAIS POUVOIR TE DÉSABONNER ♪

♪ I KNOW IT'S CORNY NIGGAS YOU WISH YOU COULD UNSWALLOW ♪

♪ JE SAIS QUE C'EST RINGARD LES NEGRES - TU AIMERAIS POUVOIR DÉGLOUTIR ♪

♪ I KNOW IT'S CORNY BITCHES YOU WISH YOU COULD UNFOLLOW ♪

♪ JE SAIS QUE C'EST RINGARD LES PUTES - TU AIMERAIS POUVOIR TE DÉSABONNER ♪

♪ I KNOW IT'S CORNY NIGGAS YOU WISH YOU COULD UNSWALLOW ♪

♪ JE SAIS QUE C'EST RINGARD LES NEGRES - TU AIMERAIS POUVOIR DÉGLOUTIR ♪

♪ YOU TRIED TO PLAY NICE, EVERYBODY JUST TOOK ADVANTAGE ♪

♪ TU AS ESSAYÉ D'ÊTRE GENTIL, - TOUT LE MONDE A JUSTE PROFITÉ ♪

♪ YOU LEFT YOUR FRIDGE OPEN, SOMEBODY JUST TOOK A SANDWICH ♪

♪ TU AS LAISSÉ TON FRIGO OUVERT, - QUELQU'UN A JUSTE PRIS UN SANDWICH ♪

♪ I SAID BABY WHAT IF YOU WAS CLUBBIN' ♪

♪ J'AI DIT BÉBÉ, ET SI - TU ALLAIS EN BOÎTE ♪

♪ THUGGIN', HUSTLIN' BEFORE YOU MET YOUR HUSBAND? ♪

♪ RACAILLE, MAGOUILLE AVANT - DE RENCONTRER TON MARI ? ♪

♪ THEN I SAID, "WHAT IF MARY WAS IN THE CLUB ♪

♪ PUIS J'AI DIT, "ET SI - MARIE ÉTAIT EN BOÎTE ♪

♪ 'FORE SHE MET JOSEPH AROUND HELLA THUGS? ♪

♪ AVANT QU'ELLE NE RENCONTRE - JOSEPH AVEC BEAUCOUP DE - VOYOUS ? ♪

♪ COVER NORI IN LAMBS' WOOL ♪

♪ COUVREZ NORI DE LAINE D'AGNEAU ♪

♪ WE SURROUNDED BY THE FUCKIN' WOLVES" ♪

♪ NOUS SOMMES ENTOURÉS PAR - LES PUT*** DE LOUPS" ♪

♪ (WHAT IF MARY) "WHAT IF MARY ♪

♪ (ET SI MARIE) - "ET SI MARIE ♪

♪ (WAS IN THE CLUB) WAS IN THE CLUB ♪

♪ (ÉTAIT EN BOÎTE) - ÉTAIT EN BOÎTE ♪

♪ 'FORE SHE MET JOSEPH WITH NO LOVE? ♪

♪ AVANT QU'ELLE NE RENCONTRE - JOSEPH SANS AMOUR ? ♪

♪ COVER SAINT IN LAMBS' WOOL ♪

♪ COUVREZ SAINT - DE LAINE D'AGNEAU ♪

♪ (AND SHE WAS) WE SURROUNDED BY (SURROUNDED BY) ♪

♪ (ET ELLE ÉTAIT) NOUS SOMMES ENTOURÉS - PAR (ENTOURÉS PAR) ♪

♪ THE FUCKIN' WOLVES" ♪

♪ LES PUT*** DE LOUPS" ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
lost /lɔst/ B1	adjective - perdu
found /faʊnd/ B1	verb - trouver
wild /waɪld/ B2	adjective - sauvage
burning /ˈbɜrnɪŋ/ B2	adjective - brûlant
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin
turn /tɜrn/ A2	verb - tourner
high /haɪ/ A2	adjective - haut
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - chagrin d'amour
hustlin' /ˈhʌslɪn/ B2	verb - travailler dur
club /klʌb/ A2	noun - club
sandwich /ˈsænwɪtʃ/ A2	noun - sandwich
wings /wɪŋz/ A2	noun - ailes
fridge /frɪdʒ/ A2	noun - réfrigérateur

Grammaire:

• LOST OUT, BEAT UP

  ➔ Participe passé comme adjectif

  ➔ Décrit l'état d'être perdu et battu en utilisant des participes passés comme adjectifs. "Lost" (perdu) et "beat up" (battu) sont utilisés pour décrire l'état du sujet.

• IF MAMA KNEW NOW, HOW YOU TURNED OUT, YOU TOO WILD

  ➔ Conditionnel de type 2

  ➔ Exprime une situation irréelle ou hypothétique dans le présent. "If" + prétérit, + would/could/might + forme de base. "If mama knew now" (situation irréelle dans le présent) + how you turned out, you too wild

• WHO NEEDS SORRY WHEN THERE'S HENNESSY?

  ➔ Ellipse, Question rhétorique

  ➔ Utilise l'ellipse pour omettre "to be" (Who needs sorry when there "is" Hennessy ?) et une question rhétorique (n'attendant pas de réponse) pour souligner l'absence perçue de besoin de remords.

• YOUR WINGS MIGHT MELT, YOU'RE MUCH TOO GOOD TO BE TRUE

  ➔ Verbe modal (might), Trop...pour...

  ➔ "Might" exprime la possibilité. "Too good to be true" décrit quelque chose de si parfait qu'il est probablement faux ou non durable.

• I'M JUST BAD, BAD, BAD FOR YOU

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ Répéter "bad" (mauvais) met l'accent sur l'influence négative que l'orateur perçoit sur l'auditeur.

• YOU GOTTA LET ME KNOW IF I COULD BE YOUR JOSEPH

  ➔ "Gotta" (Got to), Verbe modal (could), Question indirecte

  ➔ "Gotta" est une contraction familière de "got to" (devoir). "Could" exprime la possibilité ou une demande polie. La clause "if" introduit une question indirecte.

• WHAT IF MARY WAS IN THE CLUB 'FORE SHE MET JOSEPH AROUND HELLA THUGS?

  ➔ Troisième conditionnel (hypothétique dans le passé), Expressions familières (« 'fore », « hella »)

  ➔ Exprime une situation hypothétique dans le passé. « What if » introduit le conditionnel. « 'Fore » est une forme abrégée de « before » (avant). « Hella » est un terme d'argot pour « very » (très) ou « a lot of » (beaucoup de). La construction implique un changement potentiel dans le présent basé sur une hypothèse dans le passé.