香格里拉

• Par: 魏如萱

Paroles:

[中文]

[Português]

我以為認真去做就能實現我的夢

Achei que, levando a sério, poderia realizar meus sonhos

以為寫首好歌走路就能抬起頭

Acreditava que, ao escrever uma boa música, poderia levantar a cabeça ao caminhar

以為騎摩托車旅行就能變英雄

Pensava que viajar de moto me faria um herói

現在的我失去了衝動

Agora, perdi a coragem

有才華的人唾棄金光閃閃的獎座

As pessoas talentosas desprezam troféus brilhantes

親愛的 Cobain是否也曾愛慕虛榮

Querido Cobain, você também já amou a vaidade?

多希望有人衝破疑惑帶我向前走

Minha maior esperança é que alguém destranque minhas dúvidas e me leve adiante

現在的我變的好懦弱

Agora, me tornei tão covarde

雨會下雨會停 這是不變的道理

A chuva cai, a chuva para, essa é a verdade imutável

夜空中北極星 迷路的人不恐懼

Na noite, a Estrela do Norte, quem está perdido não tem medo

我唱歌你在聽 一切風平又浪靜

Eu canto, você escuta, tudo se acalma e a onda fica calma

G和弦的根音 撫平脆弱的心靈

A corda fundamental do acorde G acalma a alma frágil

我只想牽著你 走到很遠的夢裡

Só quero te segurar e te levar a sonhos bem distantes

小木屋紅屋頂 地址是一個秘密

Cabana de madeira, telhado vermelho, o endereço é um segredo

你抱著小貓咪 藍眼睛不再憂鬱

Você abraça um gatinho; olhos azuis, já não estão mais tristes

香格里拉

Shangri-La

讓我們去找尋

Vamos procurar por ele

...

...

我以為認真去做就能實現我的夢

Achei que, levando a sério, poderia realizar meus sonhos

以為寫首好歌走路就能抬起頭

Acreditava que, ao escrever uma boa música, poderia levantar a cabeça ao caminhar

以為騎摩托車旅行就能變英雄

Pensava que viajar de moto me faria um herói

現在的我失去了衝動

Agora, perdi a coragem

雨會下雨會停 這是不變的道理

A chuva cai, a chuva para, essa é a verdade imutável

夜空中北極星 迷路的人不恐懼

Na noite, a Estrela do Norte, quem está perdido não tem medo

我唱歌你在聽 一切風平又浪靜

Eu canto, você escuta, tudo se acalma e a onda fica calma

G和弦的根音 撫平脆弱的心靈

A corda fundamental do acorde G acalma a alma frágil

...

...

我只想牽著你 走到很遠的夢裡

Só quero te segurar e te levar a sonhos bem distantes

小木屋紅屋頂 地址是一個秘密

Cabana de madeira, telhado vermelho, o endereço é um segredo

你抱著小貓咪 藍眼睛不再憂鬱

Você abraça um gatinho; olhos azuis, já não estão mais tristes

香格里拉在哪裡

Onde fica Shangri-La?

讓我們去找尋

Vamos procurar por ele

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
夢 /mèng/ A1	noun - sonho
唱歌 /chàng gē/ A1	verb - cantar
走 /zǒu/ A1	verb - andar
頭 /tóu/ A1	noun - cabeça
雨 /yǔ/ A1	noun - chuva
心靈 /xīnlíng/ B2	noun - alma
衝動 /chōngdòng/ B2	noun - impulso adjective - impulsivo
獎座 /jiǎngzuò/ B2	noun - troféu
虛榮 /xūróng/ B2	noun - vaidade adjective - vaidoso
疑惑 /yíhuò/ B2	noun - dúvida adjective - duvidoso
懦弱 /nuòruò/ B2	adjective - covarde
道理 /dàolǐ/ B1	noun - razão
北極星 /běijíxīng/ B1	noun - Estrela Polar
迷路 /mílù/ B1	verb - perder-se
恐懼 /kǒngjù/ B2	noun - medo adjective - temeroso
浪靜 /làngjìng/ B2	adjective - mar calmo
脆弱 /cuìruò/ B2	adjective - frágil
木屋 /mùwū/ A2	noun - casa de madeira
秘密 /mìmì/ A2	noun - segredo adjective - secreto
眼睛 /yǎnjīng/ A1	noun - olho
憂鬱 /yōuyù/ B2	adjective - melancólico
找尋 /zhǎoxún/ B1	verb - procurar

Grammaire:

• 我以為認真去做就能實現我的夢

  ➔ Expressar esperança ou expectativa usando 以為 + frase verbal

  ➔ A estrutura "以為 + verbo" indica que o falante achava ou acreditava que algo aconteceria.

• 有才華的人唾棄金光閃閃的獎座

  ➔ Uso de adjetivos descritivos e frases nominais para descrever qualidades

  ➔ Adjetivos como "talentos" e frases nominais como "troféus reluzentes" descrevem personagens e objetos vividamente.

• 多希望有人衝破疑惑帶我向前走

  ➔ Expressar um desejo ou esperança usando 多希望 + frase

  ➔ A frase "多希望 + frase" indica um forte desejo ou esperança de que algo aconteça.

• 夜空中北極星 迷路的人不恐懼

  ➔ Uso de imagens descritivas com 之 para indicar localidade no meio de algo

  ➔ A frase "夜空中北極星" usa "中" para indicar que a Estrela Polar está no meio do céu noturno, criando uma imagem vívida.

• 我唱歌你在聽 一切風平又浪靜

  ➔ Uso de conjunções e adjetivos descritivos para estabelecer cenário e humor

  ➔ A conjunção "和" conecta as frases, e os adjetivos "風平" (calmo) e "浪靜" (ondas tranquilas) descrevem a tranquilidade da cena.

• 我只想牽著你 走到很遠的夢裡

  ➔ Expressar desejo usando "只 + frase verbal", enfatizando o desejo

  ➔ A frase "我只想 + verbo" enfatiza o desejo único do falante de fazer algo.