心のプラカード

• Par: AKB48

Paroles:

[日本語]

[中文]

こっち向いて

看這邊

一瞬だけ

就一下下

僕の存在に

注意到我的存在

気づいてよ

好不好

こっち向いて

看這邊

5秒でいい

五秒就好

近くにいる

看看就在身邊的

僕を見て

我吧

だけど本当は

但其實真的

目と目合っても

就算眼神交會

あたふたするだけ

也只會慌慌張張

何も言えない

什麼都說不出口

心のプラカード

心靈看板

君が見てくれたら

如果妳能看到

僕の気持ちが

我的心意就能

わかるのに・・・

讓妳明白…

「あなたが好きです」と

如果能寫上「我喜歡妳」

そう書いておけたら

在看板上

ドキドキしても

就算心跳加速

汗をかいても

就算滿身大汗

告白できる

也能告白

ギブ・ミー・ア・チャンス

給我一次機會

一回だけ

一次就好

一人祈って

獨自祈禱著

待ってるんだ

等待著

ギブ・ミー・ア・チャンス

給我一次機會

偶然でいい

就算只是偶然

僕の方を

也請妳

振り向いて

回頭看看我

勇気を出して

鼓起勇氣

声を掛けるんだ

去搭話

みんなは言うけど

大家都這麼說

それができない

但我就是做不到

心のプラカード

心靈看板

口から手を入れて

從嘴裡把手伸進去

胸のつかえを

將心中的鬱悶

取り出そう

拿出來吧

「あなたが好きです」と

光是能夠傳達

伝えられただけで

「我喜歡妳」

返事なくても

就算沒有回覆

困った顔でも

就算妳露出困擾的表情

Happyになれる

也能感到快樂

人は誰でも

無論是誰

胸のどこかに

在內心的某個角落

大事な言葉を

都藏著重要的話語

しまっているんだ

默默地藏著

心のプラカード

心靈看板

君が見てくれたら

如果妳能看到

僕の気持ちが

我的心意就能

わかるのに・・・

讓妳明白…

「あなたが好きです」と

如果能寫上「我喜歡妳」

そう書いておけたら

在看板上

ドキドキしても

就算心跳加速

汗をかいても

就算滿身大汗

告白できる

也能告白

心のプラカード

心靈看板

ねぇ　出してみようよ

吶　試著拿出來吧

思ってること

心中所想的事情

正直に・・・

坦率地…

口で言えないなら

如果說不出口

書いておけばいいんだ

寫下來就好了

伝えたいこと

想要傳達的事情

話したいこと

想要訴說的事情

気づいてプラカード

注意到了嗎　看板

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
存在 /zonzai/ B1	noun - 存在
気持ち /kimochi/ B1	noun - 感觉
勇気 /yuuki/ B2	noun - 勇气
告白 /kokuhaku/ B2	noun - 告白 verb - 告白
チャンス /chansu/ A2	noun - 机会
言葉 /kotoba/ A2	noun - 词，语言
胸 /mune/ A2	noun - 胸部
出す /dasu/ A2	verb - 拿出
思う /omou/ A1	verb - 想
見て /mite/ A1	verb - 看
好き /suki/ A1	adjective - 喜欢
返事 /henji/ B1	noun - 回复
困る /komaru/ B2	verb - 困扰
気づく /kizuku/ B1	verb - 注意到

Grammaire:

• こっち向いて

  ➔ 动词て形: 命令/请求

  ➔ 「向いて」是动词「向く」的て形，表示命令或请求。 「こっち向いて」的意思是“向这边看”。

• 君が見てくれたら

  ➔ たら: 假定形

  ➔ 「見てくれたら」的意思是“如果你看（它/我）”。 「〜たら」表示假设或条件。暗示如果条件满足（你看），就会发生其他事情。

• そう書いておけたら

  ➔ たら: 假定形。ておく: 事先准备/意图

  ➔ 「書いておけたら」是「書ける」(写的可能形)和「ておく」(事先准备)结合的表达方式。意思是“如果可以事先写下来…”

• 伝えられただけで

  ➔ 〜られる: 被动式，〜だけで: 限定

  ➔ 「伝えられた」是「伝える」的被动形。 「〜だけで」的意思是“仅仅通过（做某事）”。因此，整个短语的意思是“仅仅能够传达（它）”或“仅仅是被告知（它）”。