心のプラカード

• 歌手: AKB48

歌詞:

[日本語]

[한국어]

こっち向いて

こっち向いて

一瞬だけ

잠깐만

僕の存在に

내 존재에

気づいてよ

눈치채줘

こっち向いて

こっち向いて

5秒でいい

5초면 돼

近くにいる

가까이 있어

僕を見て

나를 봐줘

だけど本当は

하지만 사실은

目と目合っても

눈이 마주쳐도

あたふたするだけ

당황할 뿐이야

何も言えない

아무 말도 못해

心のプラカード

마음의 플래카드

君が見てくれたら

너가 봐준다면

僕の気持ちが

내 마음이

わかるのに・・・

알 수 있을 텐데...

「あなたが好きです」と

“너를 좋아해”라고

そう書いておけたら

그렇게 적어둘 수 있다면

ドキドキしても

두근두근해도

汗をかいても

땀을 흘려도

告白できる

고백할 수 있어

ギブ・ミー・ア・チャンス

기회를 줘

一回だけ

한 번만

一人祈って

혼자 기도하고

待ってるんだ

기다리고 있어

ギブ・ミー・ア・チャンス

기회를 줘

偶然でいい

우연으로도 좋아

僕の方を

내 쪽을

振り向いて

돌아봐줘

勇気を出して

용기를 내서

声を掛けるんだ

말을 걸 거야

みんなは言うけど

모두가 말하지만

それができない

그건 할 수 없어

心のプラカード

마음의 플래카드

口から手を入れて

입에서 손을 넣고

胸のつかえを

가슴의 답답함을

取り出そう

꺼내보자

「あなたが好きです」と

“너를 좋아해”라고

伝えられただけで

전할 수만 있다면

返事なくても

답이 없어도

困った顔でも

어색한 표정이라도

Happyになれる

행복해질 수 있어

人は誰でも

사람은 누구나

胸のどこかに

가슴 어딘가에

大事な言葉を

소중한 말을

しまっているんだ

간직하고 있어

心のプラカード

마음의 플래카드

君が見てくれたら

너가 봐준다면

僕の気持ちが

내 마음이

わかるのに・・・

알 수 있을 텐데...

「あなたが好きです」と

“너를 좋아해”라고

そう書いておけたら

그렇게 적어둘 수 있다면

ドキドキしても

두근두근해도

汗をかいても

땀을 흘려도

告白できる

고백할 수 있어

心のプラカード

마음의 플래카드

ねぇ　出してみようよ

이봐, 꺼내보자

思ってること

생각하는 것

正直に・・・

솔직하게...

口で言えないなら

입으로 말할 수 없다면

書いておけばいいんだ

적어두면 돼

伝えたいこと

전하고 싶은 것

話したいこと

이야기하고 싶은 것

気づいてプラカード

눈치채줘 플래카드

この曲の語彙:

語彙	意味
存在 /zonzai/ B1	noun - 존재
気持ち /kimochi/ B1	noun - 감정
勇気 /yuuki/ B2	noun - 용기
告白 /kokuhaku/ B2	noun - 고백 verb - 고백하다
チャンス /chansu/ A2	noun - 기회
言葉 /kotoba/ A2	noun - 단어, 언어
胸 /mune/ A2	noun - 가슴
出す /dasu/ A2	verb - 내다
思う /omou/ A1	verb - 생각하다
見て /mite/ A1	verb - 보다
好き /suki/ A1	adjective - 좋아하는
返事 /henji/ B1	noun - 답변
困る /komaru/ B2	verb - 곤란하다
気づく /kizuku/ B1	verb - 알아차리다

文法:

• こっち向いて

  ➔ 동사 테형: 명령/요청

  ➔ "向いて"는 동사 "向く"의 테형입니다. 직접적인 명령이나 요청을 나타냅니다. "こっち向いて"는 "이쪽을 봐"라는 의미입니다.

• 君が見てくれたら

  ➔ ~타라: 가정형

  ➔ "見てくれたら"는 "만약 네가 봐준다면"이라는 의미입니다. "~たら"는 가정이나 조건을 나타냅니다. 만약 네가 봐준다면, 무언가 일어날 것이라는 점을 암시합니다.

• そう書いておけたら

  ➔ ~타라: 가정형. ~테오쿠: 사전 준비・의도

  ➔ "書いておけたら"는 "書ける(쓰다의 가능형)"와 "ておく(사전 준비하다)"을 조합한 표현입니다. "만약 사전에 써둘 수 있다면"이라는 의미가 됩니다.

• 伝えられただけで

  ➔ ~라레루: 수동태, ~다케데: 한정

  ➔ "伝えられた"는 "伝える"의 수동형입니다. "~だけで"는 "~하는 것만으로도"라는 의미로, 한정을 나타냅니다. 즉, "伝えられただけで"는 "전해지는 것만으로도"라는 의미가 됩니다.