言って。

• Par: ヨルシカ
• Album: 夏草が邪魔をする

Paroles:

[日本語]

[Português]

言って

Diz algo.

『言って。』 ヨルシカ

Diz algo. Yorushika

Music, Lyrics, Arrange : n-buna

Música, Letra e Arranjo: n-buna

Vocal：suis

Voz: suis

Music Video Director : 大鳥

Diretor do vídeo: Ōtori

あのね、

Olha...

私 実は気付いてるの

Na verdade, eu percebo

ほら、君がいったこと

Sabe, o que você disse

あまり

Muito

考えたいと思えなくて

Não consigo fazer pensar demais

忘れてたんだけど

Eu tinha esquecido

盲目的に盲動的に妄想的に生きて

Vivi de forma cega, impulsiva, imaginativa

衝動的な焦燥的な消極的なままじゃ駄目だったんだ

Não podia ser só impulsivo, ansioso, passivo

きっと、

Com certeza,

人生最後の日を前に思うのだろう

Antes do último dia da vida, penso...

全部、全部 言い足りなくて惜しいけど

Tudo, tudo, fica por dizer, dá pena,

あぁ、

Ah...

いつか人生最後の日 君がいないことを

Algum dia, no último dia da minha vida, você não estará

もっと、もっと、もっと

Mais, mais, mais

もっと、ちゃんと言って

Diga tudo direitinho, por favor

あのね、

Olha...

空が青いのって どうやって

Como podemos dizer que o céu é azul

伝えればいいんだろうね

De que forma podemos explicar isso

夜の

Durante a noite

雲が高いのって どうすれば

Como podemos dizer que as nuvens estão altas

君もわかるんだろう

Você também entende, né?

言って

Diz...

あのね、

Olha...

私 実はわかってるの

Na verdade, eu sei

もう君が逝ったこと

Que você já se foi

あのね、

Olha...

わからず屋って言うんだろうね

Chama-se teimoso, né?

忘れたいんだけど

Queria esquecer...

もっとちゃんと言ってよ

Diz de um jeito mais claro

忘れないようメモにしてよ

Faz uma anotação, pra não esquecer

明日十時にホームで待ち合わせとかしよう

Vamos marcar de nos encontrar na estação às 10 horas amanhã

牡丹は散っても花だ

Mesmo que as peônias caiam, continuam sendo flores

夏が去っても追慕は切だ

Mesmo que o verão vá embora, a saudade permanece alta

口に出して 声に出して

Diga em voz alta, fale alto

君が言って

Você disse...

そして人生最後の日、君が見えるのなら

E se no último dia da minha vida eu puder te ver

きっと、

Com certeza,

人生最後の日も愛をうたうのだろう

No último dia da vida, deve cantar o amor

全部、全部 無駄じゃなかったって言うから

Dirão que tudo, tudo não foi em vão

あぁ、

Ah...

いつか人生最後の日 君がいないことが

Algum dia, no último dia da minha vida, você não estará mais

まだ信じられないけど

Ainda não consigo acreditar

もっと、もっと、もっと、もっと

Mais, mais, mais, mais

もっと、もっと、もっと、君が

Mais, mais, mais, você

もっと、もっと、もっと、もっと

Mais, mais, mais, mais

もっと、

Mais...

ちゃんと

De verdade

言って

Diz...

Subtitle : Natalia

Legenda: Natalia

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
気付く (kizuku) /kiˈzɯkɯ/ B1	verb - perceber, notar
言う (iu) /iːɯ/ A1	verb - dizer
考える (kangaeru) /ka̠ŋɡa̠e̞ɾɯ/ A2	verb - pensar, considerar
忘れる (wasureru) /wa̠sɯ̟ᵝɾe̞ɾɯ/ A2	verb - esquecer
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - viver, existir
思う (omou) /omo̞ɯ/ A2	verb - pensar, sentir
人生 (jinsei) /dʑĩnseː/ B1	noun - vida
最後 (saigo) /saigo/ A2	noun - último
日 (hi) /çi/ A1	noun - dia, sol
惜しい (oshii) /o̞ɕii/ B2	adjective - lamentável, desperdiçado
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - céu
青い (aoi) /aoːi/ A1	adjective - azul
伝える (tsutaeru) /t͡sɯ̥ta̠e̞ɾɯ/ A2	verb - transmitir, comunicar
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - noite
雲 (kumo) /kɯmo̞/ A1	noun - nuvem
高い (takai) /taka̠i/ A1	adjective - alto
わかる (wakaru) /waka̠ɾɯ/ A1	verb - entender
逝く (iku) /ikɯ/ B2	verb - falecer, morrer
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - voz

Grammaire:

• 衝動的な焦燥的な消極的なままじゃ駄目だったんだ

  ➔ forma ば (condicional "se" ou "en tanto que")

  ➔ Forma ば expressa uma condição ou consequência dependente de uma condição.

• もっとちゃんと言ってよ

  ➔ forma て + よ para pedir ou mandar

  ➔ Forma て + よ é usada para fazer uma demanda ou solicitação forte.

• 空が青いのって どうやって伝えればいいんだろうね

  ➔ 〜のって (marcador de tópico informal / ênfase coloquial)

  ➔ A forma 〜のって é uma maneira informal de enfatizar ou introduzir um tópico na fala.

• 忘れてたんだけど

  ➔ Tempo passado em forma ている + た indicando um estado ou ação passada ainda não lembrada ou ocorrida

  ➔ A frase indica que a pessoa esqueceu algo, mas agora se lembra, combinando passado contínuo com passado.

• あのね、私 実は気付いてるの

  ➔ 実は (jitsu wa) - na verdade / honestamente

  ➔ A frase "実は" introduz uma confissão ou revelação honesta por parte do falante.

• きっと、人生最後の日を前に思うのだろう

  ➔ だろう (provavelmente / conjectura)

  ➔ O verbo auxiliar "だろう" exprime conjectura ou suposição sobre uma situação incerta.