言って。

• Par: ヨルシカ
• Album: 夏草が邪魔をする

Paroles:

[日本語]

[中文]

言って

说吧

『言って。』 ヨルシカ

『说吧。』 ヨルシカ

Music, Lyrics, Arrange : n-buna

作词、曲：n-buna 编曲：n-buna 演唱：suis

Vocal：suis

音乐制作：n-buna

Music Video Director : 大鳥

导演：大鸟

あのね、

那个呢，

私 実は気付いてるの

其实我早就察觉到

ほら、君がいったこと

你说过的话

あまり

我不太想去想

考えたいと思えなくて

虽然曾经忘记

忘れてたんだけど

我曾盲目冲动地、胡思乱想地生活

盲目的に盲動的に妄想的に生きて

那冲动、焦虑、消极的生活方式

衝動的な焦燥的な消極的なままじゃ駄目だったんだ

都不是办法

きっと、

一定的,

人生最後の日を前に思うのだろう

在面对生命最后的日子时会想起吧

全部、全部 言い足りなくて惜しいけど

虽然觉得有点遗憾，没能全部说清

あぁ、

啊……

いつか人生最後の日 君がいないことを

总有一天，生命的最后一天，你不在身边

もっと、もっと、もっと

更加、更加、更加

もっと、ちゃんと言って

更应该明明白白地说出来

あのね、

那个呢，

空が青いのって どうやって

怎么表达天空是蓝色的呢

伝えればいいんだろうね

该怎么告诉你才好呢

夜の

夜晚的

雲が高いのって どうすれば

云很高，怎么说才好呢

君もわかるんだろう

你也会懂吧

言って

说吧

あのね、

那个呢，

私 実はわかってるの

其实我早就明白了

もう君が逝ったこと

你已经走了

あのね、

那个呢，

わからず屋って言うんだろうね

你说的固执、不懂事，是不是？

忘れたいんだけど

我想忘记，但……

もっとちゃんと言ってよ

请多说点吧

忘れないようメモにしてよ

把它记在笔记里，别忘了

明日十時にホームで待ち合わせとかしよう

我们明天十点在车站见面怎么样

牡丹は散っても花だ

即使牡丹凋谢了，它依然是花

夏が去っても追慕は切だ

夏天走远了，思念仍在

口に出して 声に出して

大声说出来、用声音表达

君が言って

你要说

そして人生最後の日、君が見えるのなら

然后如果能看到你在生命的最后一天

きっと、

一定的,

人生最後の日も愛をうたうのだろう

我也会在最后一天唱着爱

全部、全部 無駄じゃなかったって言うから

我会说这些都不是白费的

あぁ、

啊……

いつか人生最後の日 君がいないことが

有一天，生命的最后一天，你不在时

まだ信じられないけど

我还是不能相信

もっと、もっと、もっと、もっと

更、更多、更深地

もっと、もっと、もっと、君が

更、更多、更深地，关于你

もっと、もっと、もっと、もっと

更、更多、更深地，关于你

もっと、

更多的，

ちゃんと

一定要

言って

好好地

Subtitle : Natalia

说出来

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
気付く (kizuku) /kiˈzɯkɯ/ B1	verb - 注意到，意识到
言う (iu) /iːɯ/ A1	verb - 说，讲
考える (kangaeru) /ka̠ŋɡa̠e̞ɾɯ/ A2	verb - 思考，考虑
忘れる (wasureru) /wa̠sɯ̟ᵝɾe̞ɾɯ/ A2	verb - 忘记
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - 生活，生存
思う (omou) /omo̞ɯ/ A2	verb - 认为，感觉
人生 (jinsei) /dʑĩnseː/ B1	noun - 人生
最後 (saigo) /saigo/ A2	noun - 最后
日 (hi) /çi/ A1	noun - 日，太阳
惜しい (oshii) /o̞ɕii/ B2	adjective - 可惜的，浪费的
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - 天空
青い (aoi) /aoːi/ A1	adjective - 蓝色
伝える (tsutaeru) /t͡sɯ̥ta̠e̞ɾɯ/ A2	verb - 传达，沟通
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - 夜晚
雲 (kumo) /kɯmo̞/ A1	noun - 云
高い (takai) /taka̠i/ A1	adjective - 高
わかる (wakaru) /waka̠ɾɯ/ A1	verb - 明白
逝く (iku) /ikɯ/ B2	verb - 去世，死亡
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - 声音

Grammaire:

• 衝動的な焦燥的な消極的なままじゃ駄目だったんだ

  ➔ 假设形（条件句）

  ➔ 假设形表示根据某个条件可能发生的情况。

• もっとちゃんと言ってよ

  ➔ て形 + よ 用于请求或命令

  ➔ て形 + よ 用于强烈的请求或命令。

• 空が青いのって どうやって伝えればいいんだろうね

  ➔ 〜のって（非正式话题标记/口语强调）

  ➔ 〜のって是在口语中用来强调或引入话题的非正式表达。

• 忘れてたんだけど

  ➔ 过去进行体（ている + た）表达还未记起或持续的过去状态

  ➔ 这句话表达说话人曾经忘记了某事，但现在想起，结合了过去进行体和过去式。

• あのね、私 実は気付いてるの

  ➔ 実は（jitsu wa）- 实际上 / 说实话

  ➔ “実は”用来引入说话人坦白的心情或秘密。

• きっと、人生最後の日を前に思うのだろう

  ➔ だろう（可能性或推测）

  ➔ 助动词「だろう」表示对不确定情况的推测或猜测。