一步一步愛

• Par: 鄭秀文,陳奐仁

Paroles:

[中文]

[한국어]

鄭秀文

郑秀文

一步一步愛(國-feat. 陳奐仁)

한 걸음 한 걸음 사랑해(국·feat. 진환인)

左腳右腳 一步一步求告

왼발 오른발 한 걸음 한 걸음 기도해

左腳右腳 一步一步求告

왼발 오른발 한 걸음 한 걸음 기도해

多困擾 一步一步就好

많이 힘들어도 한 걸음 한 걸음이면 돼

左腳右腳 一切都會揭曉

왼발 오른발 모든 게 밝혀질 거야

一步一步來 喔...

천천히 하나씩, 오...

男：愛要我裝備自己 半分不移自我犧牲

남자: 사랑하려면 나를 갖춰야 해 반도 포기 없이 희생하며

愛讓我心身火起 欲仙欲死奮不顧身

사랑이 내 마음 불태워 욕망에 죽을 듯 뛰어

愛是幸福的消耗 累得最值得

사랑은 행복의 소모, 지친 만큼 값지게 느껴져

若愛你會累死 寧可放棄健康不看醫生

사랑한다면 죽을 듯 지칠 텐데 차라리 건강 포기하고 병원 안 가겠어

女：愛一個人根本就不需懷疑不需憑據

여자: 사랑하는 사람은 의심할 필요 없이 믿어야 해

愛你的下一步是勇敢繼續愛下去

당신을 사랑하는 다음 단계는 용기 있게 계속 사랑하는 것

愛一步看一步 既然一切無法算清楚

한 걸음씩 사랑하자, 왜냐하면 모든 게 다 셀 수 없으니까

何不交托 喔

왜 못 맡기겠어요, 오...

合：愛是什麼東西誰能明白

합: 사랑이 뭐길래 누가 알겠어요

但我不放棄 一步一步來 喔

하지만 나는 포기하지 않고 한 걸음 한 걸음 밀고 나갈게, 오

愛讓走的每一步都精彩

사랑은 가는 길마다 빛나게 만들어

愛需要勇氣 一步一步來 喔

사랑은 용기를 필요로 해, 한 걸음씩 나아가자, 오

男：一步一步從末期單思打入愛的天堂

남자: 끝이 보이는 단계에서부터 사랑의 천국으로 들어가

一步一步在愛的包容之中醫治心房

사랑의 포용 속에서 마음을 치유해

愛是深夜裡沒路牌的窄路

사랑이란 깊은 밤 길 잃은 좁은 길 같아

但如果你是黑暗 我寧可吹滅蠟燭而迷路

하지만 네가 어둠 속이라면 난 차라리 촛불을 꺼서 길을 잃고 싶어

女：愛的旨意不成立若不出於順服的路

여자: 사랑의 뜻이 성립하지 않으면 순복하지 않는 길일 뿐

信心的救贖 愛要我成就的每一步

신념의 구원, 사랑하기 위해 내 모든 걸 걸겠어

信一步順一步 架上的意念高於全部

한 걸음씩 믿고 가자, 의지 위에 세워진 생각보다 높아

...

...

俯伏交托 喔

털어놓고 맡기자, 오

合：愛是什麼東西誰能明白

합: 사랑이 뭐길래 누가 알겠어요

但我不放棄 一步一步來 喔

하지만 나는 포기하지 않고 한 걸음 한 걸음 밀고 나갈게, 오

愛讓走的每一步都精彩

사랑하는 길마다 모든 걸 멋지게 만들어

愛需要勇氣 一步一步來 喔

사랑은 용기를 필요로 해, 한 걸음씩 나아가자, 오

男：愛傾倒了整個世界

남자: 사랑이 온 세상을 뒤엎었어

證實了生命的一切

삶의 모든 것을 증명했어

女：愛讓我像嬰孩渴慕靈奶

여자: 사랑이 나를 아기처럼 영적 양식을 갈망하게 만들어

合：在你的懷抱相信祈禱

합: 당신의 품에서 믿고 기도해

合：愛是什麼東西誰能明白

합: 사랑이 뭐길래 누가 알겠어요

但我不放棄 一步一步來 喔

하지만 나는 포기하지 않고 한 걸음 한 걸음 밀고 나갈게, 오

哥林多前書十三章七節

고린도전서 13장 7절

應允我相信 一步一步愛 喔(有了你的愛)

나를 믿고 사랑하라고 하네, 한 걸음 한 걸음(네 사랑으로)

合：愛是什麼東西誰能明白(世界變得精彩)

합: 사랑이 뭐길래 누가 알겠어요(세상이 빛나기 시작해)

但我不放棄 一步一步來 喔(為你的愛)

하지만 나는 포기하지 않고 한 걸음 한 걸음 가리라, 오(네 사랑 위해)

哥林多前書十三章七節(我一步一步來)

고린도전서 13장 7절(나 한 걸음씩 더 가까이)

應允我相信 一步一步愛 喔(一步一步愛)

나를 믿고 사랑하라고 하네, 한 걸음 한 걸음 사랑해, 오(한 걸음 한 걸음 사랑)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
愛 /àɪ/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
一步 /yī bù/ A2	noun - 한 걸음
一步一步 /yī bù yī bù/ A2	adverbial phrase - 한 걸음씩
困擾 /kùn rǎo/ B1	noun - 곤란
告 /gào/ B1	verb - 알리다
裝備 /zhuāng bèi/ B2	noun - 장비 verb - 장비하다
犧牲 /xī shēng/ C1	noun - 희생 verb - 희생하다
幸福 /xìng fú/ B2	noun - 행복
火 /huǒ/ B1	noun - 불
激情 /jī qíng/ B2	noun - 열정
幸福 /xìng fú/ B2	noun - 행복
勇氣 /yǒng qì/ B2	noun - 용기
前書 /qián shū/ C1	noun - 전서

Grammaire:

• 一步一步來

  ➔ 「一步一步來」는 무언가를 차근차근 단계별로 하는 것을 의미하며, 동사 + 一步一步 + 동사 구조를 사용합니다.

  ➔ 이 구조는 행동의 점진적 진행을 강조합니다.

• 一切都會揭曉

  ➔ 会＋동사는 미래의 가능성이나 기대를 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ ‘會’는 미래에 어떤 일이 일어날 가능성이나 기대를 나타냅니다.

• 慢慢來

  ➔ ‘慢慢來’는 ‘천천히 하세요’라는 의미로, 부사 + 來를 사용하여 천천히 하기를 제안하는 표현입니다.

  ➔ ‘慢慢來’는 천천히 규칙적으로 행동하라는 의미입니다.

• 愛是什麼東西誰能明白

  ➔ 의문사 + 是 + 명사절 구조를 사용하여 사랑의 본질을 묻는 문장입니다.

  ➔ 이 구조는 어떤 것의 본질이나 성격을 묻는 것으로, 여기서는 사랑에 관한 것입니다.

• 我一步一步來

  ➔ 주어 + 一步一步 + 동사 구조는 개인의 점진적 진행을 강조합니다.

  ➔ 이 구조는 화자가 자신의 점진적인 노력이나 여정을 강조합니다.

• 在你的懷抱相信祈禱

  ➔ 전치사구 + 동사 + 명사 구조는 특정 맥락 내에서의 신뢰와 행동을 나타냅니다.

  ➔ 이 구조는 특정 상황에서의 신뢰와 기도함을 보여줍니다.