一步一步愛

• Par: 鄭秀文,陳奐仁

Paroles:

[中文]

[Português]

鄭秀文

郑秀文

一步一步愛(國-feat. 陳奐仁)

Um passo de cada vez, amor (convidado por 陈奕仁)

左腳右腳 一步一步求告

pé esquerdo, pé direito, um passo de cada vez, clame

左腳右腳 一步一步求告

pé esquerdo, pé direito, um passo de cada vez, clame

多困擾 一步一步就好

Tantas dificuldades, um passo de cada vez é o suficiente

左腳右腳 一切都會揭曉

pé esquerdo, pé direito, tudo será revelado

一步一步來 喔...

Vamos devagar, ui...

男：愛要我裝備自己 半分不移自我犧牲

Homem: Amor exige que eu me prepare, sem mover um músculo, sacrificar quem sou

愛讓我心身火起 欲仙欲死奮不顧身

O amor faz meu coração arder, desejo fazer tudo, sem medo, vivo intensamente

愛是幸福的消耗 累得最值得

Amar é um esgotamento feliz, cansar-se vale a pena

若愛你會累死 寧可放棄健康不看醫生

Se amar você me cansa, prefiro abrir mão da saúde e não procurar um médico

女：愛一個人根本就不需懷疑不需憑據

Mulher: Amar alguém não precisa de dúvidas, nem de provas

愛你的下一步是勇敢繼續愛下去

O próximo passo é coragem para continuar amando

愛一步看一步 既然一切無法算清楚

Amar passo a passo, pois tudo é imprevisível

何不交托 喔

Por que não confiar, ui...

合：愛是什麼東西誰能明白

Refrão: O que é o amor, quem pode entender?

但我不放棄 一步一步來 喔

Mas eu não vou desistir, um passo de cada vez, ui...

愛讓走的每一步都精彩

O amor faz cada passo mais especial

愛需要勇氣 一步一步來 喔

Amar requer coragem, um passo de cada vez, ui...

男：一步一步從末期單思打入愛的天堂

Homem: Um passo de cada vez, entrando no paraíso do amor partindo de uma fase difícil

一步一步在愛的包容之中醫治心房

Um passo de cada vez, curando o coração na tolerância do amor

愛是深夜裡沒路牌的窄路

Amar é um caminho estreito na noite sem sinais

但如果你是黑暗 我寧可吹滅蠟燭而迷路

Mas se você for a escuridão, prefiro apagar a vela e me perder

女：愛的旨意不成立若不出於順服的路

Mulher: A vontade de amar não serve, se não for pelo caminho da submissão

信心的救贖 愛要我成就的每一步

A redenção na fé, cada passo que dou para alcançar o amor

信一步順一步 架上的意念高於全部

Confie, e siga com fé; as ideias de resistência são superiores a tudo

...

...

俯伏交托 喔

Entregue-se de joelhos, ui...

合：愛是什麼東西誰能明白

Refrão: O que é o amor, quem pode entender?

但我不放棄 一步一步來 喔

Mas eu não vou desistir, um passo de cada vez, ui...

愛讓走的每一步都精彩

O amor faz cada passo mais brilhante

愛需要勇氣 一步一步來 喔

Amar requer coragem, um passo de cada vez, ui...

男：愛傾倒了整個世界

Homem: O amor conquistou todo o mundo

證實了生命的一切

Prova tudo na vida

女：愛讓我像嬰孩渴慕靈奶

Mulher: Amar me faz como um bebê desejando o leite espiritual

合：在你的懷抱相信祈禱

Refrão: Nos seus braços, confiando, rezando

合：愛是什麼東西誰能明白

Refrão: O que é o amor, quem pode entender?

但我不放棄 一步一步來 喔

Mas eu não vou desistir, um passo de cada vez, ui...

哥林多前書十三章七節

1 Coríntios 13:7

應允我相信 一步一步愛 喔(有了你的愛)

Permita-me acreditar, um passo de cada vez no amor, ui...(com o seu amor)

合：愛是什麼東西誰能明白(世界變得精彩)

Refrão: O que é o amor, quem pode entender? (o mundo se torna maravilhoso)

但我不放棄 一步一步來 喔(為你的愛)

Mas eu não vou desistir, um passo de cada vez, ui...(por seu amor)

哥林多前書十三章七節(我一步一步來)

1 Coríntios 13:7 (eu vou devagar com o amor)

應允我相信 一步一步愛 喔(一步一步愛)

Permita-me acreditar, um passo de cada vez no amor, ui...(um passo de cada vez)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
愛 /àɪ/ A2	noun - amor verb - amar
一步 /yī bù/ A2	noun - um passo
一步一步 /yī bù yī bù/ A2	adverbial phrase - um passo de cada vez
困擾 /kùn rǎo/ B1	noun - perturbação
告 /gào/ B1	verb - contar
裝備 /zhuāng bèi/ B2	noun - equipamento verb - equipar
犧牲 /xī shēng/ C1	noun - sacrifício verb - sacrificar
幸福 /xìng fú/ B2	noun - felicidade
火 /huǒ/ B1	noun - fogo
激情 /jī qíng/ B2	noun - paixão
幸福 /xìng fú/ B2	noun - felicidade
勇氣 /yǒng qì/ B2	noun - coragem
前書 /qián shū/ C1	noun - epístola

Grammaire:

• 一步一步來

  ➔ A expressão indica fazer algo gradualmente passo a passo, usando uma estrutura verbo + 一步一步 + verbo.

  ➔ Esta estrutura enfatiza o progresso gradual em uma ação.

• 一切都會揭曉

  ➔ Uso de 會 + verbo para indicar possibilidade ou expectativa futura.

  ➔ ‘會’ expressa possibilidade ou expectativa futura de um evento acontecer.

• 慢慢來

  ➔ Frase que significa ‘vá devagar,’ usando advérbio + 来 para sugerir fazer algo lentamente.

  ➔ ‘慢慢來’ incentiva a agir devagar e de forma constante.

• 愛是什麼東西誰能明白

  ➔ Usando palavras interrogativas + 是 + oração substantiva para questionar sobre a natureza do amor.

  ➔ Esta estrutura questiona a natureza ou essência de algo, aqui o amor.

• 我一步一步來

  ➔ Sujeito + 一步一步 + verbo, enfatizando o progresso gradual pessoal.

  ➔ Esta estrutura destaca o esforço ou jornada gradual do próprio falante.

• 在你的懷抱相信祈禱

  ➔ Frase preposicional + verbo + substantivo, expressando confiança e ação em um contexto específico.

  ➔ Esta estrutura mostra confiança e oração acontecendo dentro de uma situação específica.