友成空

• Par: Tomonari Sora

Paroles:

[日本語]

[Français]

何処から喰へば良いものか

D'où devrais-je commencer à manger ?

美味いものか不味いものか

Est-ce bon ou mauvais ?

さっぱり俺にゃ分からない

Je ne comprends vraiment pas.

決まりばかりの世の中じゃ

Dans un monde où tout est décidé,

仏が何時も水を差す

Bouddha intervient toujours.

我慢するのが礼儀でしょう

Supporter est la politesse, n'est-ce pas ?

鬼がこの身を唆す

Le démon me tente.

御先にどうぞ遠慮なく

Allez-y, ne soyez pas timide.

あゝかっぴらけや其御口

Ah, ouvrez bien votre bouche.

宴宴が始月曜

La fête commence, c'est lundi.

勿体無ぇや一度切り

C'est trop précieux, une seule fois.

好きなもの丈食べなはれ

Mangez seulement ce que vous aimez.

何方を捲りゃ良いものか

Par où devrais-je commencer ?

白い札か黒い札か

Une étiquette blanche ou une étiquette noire ?

一丁賭けるとしませうか

Devrait-on parier une fois ?

死ぬも生きるも紙壱重

Vivre ou mourir, c'est juste un papier.

御釈迦が蜘蛛の糸垂らす

Bouddha laisse tomber un fil de toile.

遅くはないわ御出なさい 遅くはないわ御出なさい

Il n'est pas trop tard, sortez, il n'est pas trop tard, sortez.

地獄の聲が耳を打つ

La voix de l'enfer résonne à mes oreilles.

踏み外すのも惡くない

Tomber n'est pas si mal.

あゝ真っ盛りや此ノ宴

Ah, c'est le plein de cette fête.

今宵、今宵は帰日曜

Ce soir, ce soir, c'est dimanche.

宴も酣　あかよろし

La fête est à son comble, c'est merveilleux.

堕ちるとこまで堕ちなはれ

Tombez jusqu'où vous pouvez tomber.

アアイヤイヤイヤ

Aïe aïe aïe aïe.

廻レ廻レヤ　展ケ展ケイヤ

Tournez, tournez, ouvrez, ouvrez.

アアイヤイヤイヤ

Aïe aïe aïe aïe.

廻レ廻レヤ　展ケイヤ

Tournez, tournez, ouvrez.

アアイヤイヤイヤ

Aïe aïe aïe aïe.

廻レ廻レヤ　展ケ展ケイヤ

Tournez, tournez, ouvrez, ouvrez.

アアイヤイヤイヤ

Aïe aïe aïe aïe.

廻レ廻レヤ　展ケイヤ

Tournez, tournez, ouvrez.

あゝかっぴらけや其御口

Ah, ouvrez bien votre bouche.

宴、宴が始月曜

La fête, la fête commence, c'est lundi.

勿体無ぇや　一度切り

C'est trop précieux, une seule fois.

好きなもの丈　食べなはれ

Mangez seulement ce que vous aimez.

堕ちるとこまで堕ちなはれ

Tombez jusqu'où vous pouvez tomber.

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
喰う (kuu) /kuː/ A2	verb - manger, dévorer
美味い (umai) /ɯmai/ A2	adjective - délicieux, savoureux
不味い (mazui) /mazɯi/ A2	adjective - désagréable, de mauvais goût
世の中 (yononaka) /jononaka/ B1	noun - société, monde
仏 (hotoke) /hotoke/ B2	noun - Bouddha, le défunt
我慢 (gaman) /ɡaman/ B1	verb - endurer, être patient noun - patience, endurance
鬼 (oni) /oni/ B1	noun - démon, ogre
唆す (sososu) /sososu/ B2	verb - inciter, tenter
宴 (utage) /ɯtage/ B2	noun - banquet, festin
月曜 (getsuyou) /ɡetsɯjoː/ A1	noun - Lundi
勿体無い (mottainai) /mottainai/ B2	adjective - gaspillage, sacrilège
札 (fuda) /ɸɯda/ B1	noun - carte, billet, étiquette
賭ける (kakeru) /kakeɾɯ/ B1	verb - parier, miser
死ぬ (shinu) /ʃiːnu/ A1	verb - mourir
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A1	verb - vivre
蜘蛛 (kumo) /kɯmo/ B1	noun - araignée
糸 (ito) /ito/ A2	noun - fil, corde
地獄 (jigoku) /d͡ʑiɡokɯ/ B2	noun - enfer
声 (koe) /koe/ A1	noun - voix
堕ちる (ochiru) /ot͡ɕiɾɯ/ B2	verb - tomber, couler

Grammaire:

• 何処から喰へば良いものか

  ➔ Phrase interrogative avec か (ka) indiquant l'incertitude.

  ➔ L'expression "何処から" (doko kara) signifie "d'où," et l'utilisation de "か" (ka) indique une question ou une incertitude sur la source de nourriture.

• 我慢するのが礼儀でしょう

  ➔ Utilisation de の (no) pour nominaliser un verbe.

  ➔ Dans cette ligne, "我慢するの" (gaman suru no) signifie "l'acte d'endurer," où "の" (no) transforme le verbe en nom.

• 鬼がこの身を唆す

  ➔ Utilisation de が (ga) pour indiquer le sujet de la phrase.

  ➔ Ici, "鬼が" (oni ga) signifie "le démon" en tant que sujet qui tente le locuteur.

• 好きなもの丈食べなはれ

  ➔ Utilisation de だけ (dake) pour indiquer 'seulement'.

  ➔ Dans cette ligne, "好きなもの丈" (suki na mono dake) signifie "seulement les choses que j'aime," en soulignant l'exclusivité.

• 宴も酣　あかよろし

  ➔ Utilisation de も (mo) pour indiquer 'aussi'.

  ➔ Dans cette ligne, "宴も酣" (utage mo kan) signifie "le banquet est aussi en plein essor," indiquant que les festivités sont animées.

• 堕ちるとこまで堕ちなはれ

  ➔ Utilisation de まで (made) pour indiquer 'jusqu'à'.

  ➔ Dans cette ligne, "堕ちるとこまで" (ochiru toko made) signifie "jusqu'à ce que tu tombes," suggérant une limite à l'expérience.