YOU DON'T NEED TO KNOW 你不用懂 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: J.Sheon
• Album: OUTCOMES 結果論

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

怎麼又是睡不著的夜

Encore une nuit blanche, dis donc.

肯定不是因為想你才失了眠

Sûrement pas à cause de toi que je suis insomniaque.

刪不掉的照片 刪不了的臉

Impossible de supprimer les photos, impossible d'oublier ton visage.

算了就再看一眼

Tant pis, je vais jeter un dernier coup d'œil.

你不會讓我知道你有了誰

Tu ne me diras jamais avec qui tu es.

就像我不會告訴你我流了淚

Comme je ne te dirai jamais que j'ai versé des larmes.

我不管你的事 不關我的事

Tes affaires ne me regardent pas, et les miennes ne te regardent pas.

到底有什麼意思

Quel est l'intérêt de tout ça, au juste ?

還是退不了追蹤

Je n'arrive toujours pas à me désabonner.

你看看我 多沒用

Regarde-moi, comme je suis pathétique.

以前笑他們到底多蠢

Avant, je me moquais de leur stupidité.

愛是能有多深

L'amour, c'est censé aller jusqu'où ?

現在也算是懂了

Maintenant, je crois que je comprends un peu.

Oh I love you girl

Oh I love you girl

終究走到了最後的路口

On est finalement arrivés à la croisée des chemins.

這種感受 你不用懂

Ce sentiment, tu n'as pas besoin de le comprendre.

不用去感覺我感覺的痛

Tu n'as pas besoin de ressentir la douleur que je ressens.

Oh 誰救救我

Oh, que quelqu'un me sauve.

把我拉出這無盡的漩渦

Qu'on me sorte de ce tourbillon sans fin.

這很難懂 你不用懂

C'est difficile à comprendre, tu n'as pas besoin de comprendre.

不用去感覺我感覺的空洞

Tu n'as pas besoin de ressentir le vide que je ressens.

愛能讓人變得糾結

L'amour peut rendre les gens confus.

能讓人丟臉到都不怕丟臉

Il peut rendre les gens tellement honteux qu'ils n'ont plus peur de l'être.

愛應該負全責

L'amour devrait être tenu pour entièrement responsable.

它讓人沒了自己 也沒了原則

Il fait perdre aux gens leur identité et leurs principes.

曾經我們一起看的那部片

Ce film qu'on regardait ensemble avant...

現在我獨自一人看了七百遍

Maintenant, je l'ai regardé sept cents fois tout seul.

主角相識離別 再重新遇見

Les personnages se rencontrent, se séparent, puis se retrouvent.

這什麼狗屁情節

C'est quoi cette intrigue à la noix ?

Oh 電影的每段場景

Oh, chaque scène du film...

讓人上心到傷心

Te touche tellement que ça te brise le cœur.

我倆停在未完的空格

On est bloqués dans un espace vide inachevé.

無法繼續勾勒

Incapable de continuer à dessiner les contours.

像爛了尾的情歌

Comme une chanson d'amour qui se termine mal.

Oh I love you girl

Oh I love you girl

終究走到了最後的路口

On est finalement arrivés à la croisée des chemins.

這種感受 你不用懂

Ce sentiment, tu n'as pas besoin de le comprendre.

不用去感覺我感覺的痛

Tu n'as pas besoin de ressentir la douleur que je ressens.

Oh 誰救救我

Oh, que quelqu'un me sauve.

把我拉出這無盡的漩渦

Qu'on me sorte de ce tourbillon sans fin.

這很難懂 你不用懂

C'est difficile à comprendre, tu n'as pas besoin de comprendre.

不用去感覺我感覺的空洞

Tu n'as pas besoin de ressentir le vide que je ressens.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
睡不著 (shuì bù zháo) /ʂweɪ˥˩ pu˥˧ ʈ͡ʂɑʊ̯˧˥/ B1	adjective - incapable de dormir; insomniaque
夜 (yè) /je˥˩/ A1	noun - nuit
想 (xiǎng) /ɕi̯ɑŋ˧˥/ A1	verb - penser; vouloir; manquer à
失眠 (shīmián) /ʂɻ̩˥ mi̯ɛn˧˥/ B1	noun - insomnie
照片 (zhàopiàn) /ʈ͡ʂɑʊ̯˥˩ pʰi̯ɛn˥˩/ A1	noun - photographie
臉 (liǎn) /li̯ɛn˧˥/ A1	noun - visage
淚 (lèi) /leɪ˥˩/ A2	noun - larme
追蹤 (zhuīzōng) /ʈ͡ʂweɪ˥ t͡sʊŋ˥/ B2	verb - suivre; pister
蠢 (chǔn) /ʈ͡ʂʰwən˧˥/ B2	adjective - stupide; idiot
愛 (ài) /aɪ˥˩/ A1	noun - amour verb - aimer
感受 (gǎnshòu) /kɑn˧˥ ʂəʊ̯˥˩/ B1	noun - sentiment; expérience verb - ressentir; expérimenter
痛 (tòng) /tʰʊŋ˥˩/ A2	noun - douleur adjective - douloureux
漩渦 (xuánwō) /ɕɥɛn˧˥ wɔ˥/ B2	noun - tourbillon; vortex
空洞 (kōngdòng) /kʰʊŋ˥ tʊŋ˥˩/ B2	adjective - vide; creux
糾結 (jiūjié) /t͡ɕi̯ʊ˥ t͡ɕi̯ɛ˧˥/ C1	adjective - emmêlé; compliqué verb - s'emmêler; se compliquer
丟臉 (diūliǎn) /ti̯oʊ˥ li̯ɛn˧˥/ B2	verb - perdre la face; être déshonoré
原則 (yuánzé) /ɥɛn˧˥ tsɤ˥/ B2	noun - principe
情節 (qíngjié) /t͡ɕʰiŋ˧˥ t͡ɕi̯ɛ˧˥/ B2	noun - intrigue; circonstance
場景 (chǎngjǐng) /ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ t͡ɕiŋ˧˥/ B1	noun - scène
空格 (kònggé) /kʰʊŋ˥ kɤ˥/ B1	noun - espace; blanc

Structures grammaticales clés

• 怎麼又是睡不著的夜

  ➔ Comment se fait-il que ce soit encore une nuit où je ne peux pas dormir ?

  ➔ "怎麼" (zěnme) signifie 'comment' ou 'pourquoi'. "又是" (yòu shì) signifie 'encore est', indiquant que quelque chose se reproduit. Le "的" (de) à la fin modifie "夜" (yè, nuit), ce qui en fait une expression descriptive 'nuit blanche'.

• 肯定不是因為想你才失了眠

  ➔ Ce n'est certainement pas parce que...que...

  ➔ Cette structure souligne que la raison donnée n'est pas la véritable raison de quelque chose. "肯定" (kěndìng) signifie 'définitivement'. "因為…才…" (yīnwèi… cái…) relie une cause et un effet, mais ici elle est utilisée dans la structure négative pour nier la raison donnée. "不是因為想你" (bùshì yīnwèi xiǎng nǐ) - pas parce que tu me manques, "才失了眠" (cái shī le mián) - alors seulement j'ai perdu le sommeil. Mais toute la phrase affirme que cette raison n'est pas la bonne.

• 算了就再看一眼

  ➔ Bon, alors + 就 + Verbe (bon, eh bien...)

  ➔ "算了" (suàn le) signifie 'laisse tomber' ou 'peu importe', ce qui indique une résignation. "就" (jiù) ici implique 'alors' ou 'juste' - une décision de faire quelque chose après un certain examen. "再看一眼" (zài kàn yī yǎn) signifie 'regarder encore une fois'. Par conséquent, toute l'expression signifie 'Laisse tomber, alors je vais juste le regarder une fois de plus'.

• 到底有什麼意思

  ➔ Finalement/à la fin + groupe verbal (+呢)?

  ➔ "到底" (dàodǐ) exprime 'en fin de compte', 'après tout' ou 'qu'est-ce que c'est que ça'. Il est souvent utilisé pour intensifier une question ou exprimer une frustration face à quelque chose qui n'est pas clair ou qui n'a pas de sens. "有什麼意思" (yǒu shénme yìsi) signifie 'quel est le sens ?' ou 'quel est l'intérêt ?'. Toute la phrase transmet un sentiment de remise en question du but ou de la valeur de quelque chose.

• 還是退不了追蹤

  ➔ Toujours + Verbe + 了 (je n'arrive toujours pas à/je n'ai toujours pas)

  ➔ "還是" (háishì) signifie 'toujours' ou 'encore'. Combiné à la négation "不了" (bù liǎo - ne peux pas), il souligne l'incapacité du locuteur à faire quelque chose malgré son éventuel désir ou intention. "退追蹤" (tuì zhuīzōng) signifie 'se désabonner'. Donc la phrase signifie 'Je n'arrive toujours pas à me désabonner'.

• 你看看我 多沒用

  ➔ Regarde-moi, comme je suis + Adjectif !

  ➔ Cette phrase utilise une structure exclamative pour exprimer une forte émotion. "你看看我" (nǐ kànkan wǒ) signifie 'regarde-moi'. "多沒用" (duō méiyòng) signifie 'comme je suis inutile !'. L'utilisation de "多" (duō) souligne le degré d'inutilité. L'orateur exprime de l'apitoiement sur soi et de la frustration face à son propre comportement.

• 以前笑他們到底多蠢

  ➔ Avant + Verbe + eux + finalement + combien + Adjectif

  ➔ Cette phrase exprime un jugement ou une évaluation passée. "以前" (yǐqián) signifie 'avant' ou 'précédemment'. "笑他們" (xiào tāmen) signifie 'se moquait d'eux'. "到底多蠢" (dàodǐ duō chǔn) signifie 'combien stupides finalement'. L'orateur réfléchit à une perspective passée et la contraste avec sa compréhension actuelle.

• 愛是能有多深

  ➔ L'amour + est + peut + avoir + combien + Adjectif/Verbe

  ➔ Cette phrase est une question rhétorique sur l'étendue ou la profondeur de l'amour. "愛是" (ài shì) signifie 'l'amour est'. "能有多深" (néng yǒu duō shēn) signifie 'quelle profondeur peut-il avoir'. Cette phrase est souvent utilisée pour exprimer le scepticisme ou le doute quant à la puissance ou à l'intensité de l'amour.