You Dropped A Bomb On Me

• Par: The Gap Band

Paroles:

[English]

[日本語]

(FUNKY MUSIC)

(ファンキーな音楽)

♪ YOU WERE THE GIRL THAT CHANGED MY WORLD ♪

君は僕の世界を変えた女の子

♪ YOU WERE THE GIRL FOR ME ♪

僕にとって最高の女の子だった

♪ YOU LIT THE FUSE ♪

君が導火線に火をつけた

♪ I STAND ACCUSED ♪

僕は罪を認めよう

♪ YOU WERE THE FIRST FOR ME ♪

君は僕にとって初めてだった

♪ BUT YOU TURNED ME OUT BABY ♪

でも君は僕をダメにしたんだ

♪ YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

君は僕に爆弾を落とした

♪ BABY YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

ベイビー、君は僕に爆弾を落とした

♪ BUT YOU TURNED ME ON BABY ♪

でも君は僕を燃え上がらせたんだ

♪ YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

君は僕に爆弾を落とした

♪ BABY YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

ベイビー、君は僕に爆弾を落とした

♪ YOU WERE MY THRILLS ♪

君は僕のスリルだった

♪ YOU WERE MY PILLS ♪

君は僕の薬だった

♪ YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

君は僕に爆弾を落とした

♪ YOU TURN ME OUT YOU TURN ME ON ♪

僕をダメにして、燃え上がらせる

♪ YOU TURNED ME LOOSE THEN YOU TURNED ME WRONG ♪

僕を自由にして、そして間違った方向へ導いた

♪ YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

君は僕に爆弾を落とした

♪ BABY YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

ベイビー、君は僕に爆弾を落とした

♪ BUT YOU TURNED ME OUT BABY ♪

でも君は僕をダメにしたんだ

♪ YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

君は僕に爆弾を落とした

♪ BABY YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

ベイビー、君は僕に爆弾を落とした

♪ JUST LIKE ADAM AND EVE ♪

まるでアダムとイブのように

♪ SAID YOU'D SET ME FREE ♪

僕を自由にするって言ったのに

♪ YOU TOOK ME TO THE SKY I'D NEVER BEEN SO HIGH ♪

君は僕を空へ連れて行き、あんなにハイになったことはなかった

♪ YOU WERE MY PILLS ♪

君は僕の薬だった

♪ YOU WERE MY THRILLS ♪

君は僕のスリルだった

♪ YOU WERE MY HOPE BABY YOU WERE MY SMOKE ♪

君は僕の希望、ベイビー、僕の煙だった

♪ YOU DROPPED A BOMB HEY ♪

君は爆弾を落とした ヘイ！

♪ YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

君は僕に爆弾を落とした

♪ BABY YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

ベイビー、君は僕に爆弾を落とした

♪ BUT YOU TURNED ME OUT BABY ♪

でも君は僕をダメにしたんだ

♪ YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

君は僕に爆弾を落とした

♪ BABY YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

ベイビー、君は僕に爆弾を落とした

♪ BUT YOU TURNED ME ON BABY ♪

でも君は僕を燃え上がらせたんだ

♪ YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

君は僕に爆弾を落とした

♪ BABY YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

ベイビー、君は僕に爆弾を落とした

♪ YOU DROPPED A BOMB ON ME BABY ♪

君は僕に爆弾を落としたんだ

♪ YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

君は僕に爆弾を落とした

♪ BABY YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

ベイビー、君は僕に爆弾を落とした

♪ WE WERE IN MOTION FELT LIKE LOTION ♪

動き出して、ローションみたいだった

♪ YOU WERE THE GIRL FOR ME ♪

君は僕にとって最高の女の子だった

♪ YOU WERE THE FIRST EXPLOSION TURNED OUT TO BE CORROSION ♪

最初の爆発、腐食に変わった

♪ YOU WERE THE FIRST FOR ME ♪

君は僕にとって初めてだった

♪ BUT YOU TURNED ME OUT BABY ♪

でも君は僕をダメにしたんだ

♪ YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

君は僕に爆弾を落とした

♪ BABY YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

ベイビー、君は僕に爆弾を落とした

♪ WHOA OH OH BABY ♪

ウォーオーオー ベイビー

♪ YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

君は僕に爆弾を落とした

♪ BABY YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

ベイビー、君は僕に爆弾を落とした

♪ I WON'T FORGET WHAT YOU DONE TO ME BABY ♪

君が僕にしたことを忘れない

♪ YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

君は僕に爆弾を落とした

♪ BABY YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

ベイビー、君は僕に爆弾を落とした

♪ YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

君は僕に爆弾を落とした

♪ BABY YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

ベイビー、君は僕に爆弾を落とした

♪ I WON'T FORGET IT ♪

決して忘れない

♪ I WON'T FORGET IT ♪

決して忘れない

(FUNKY UPBEAT MUSIC)

(ファンキーでアップビートな音楽)

♪ YOU TURNED ME OUT THEN YOU TURNED ME ON ♪

僕をダメにして、そして燃え上がらせる

♪ YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

君は僕に爆弾を落とした

♪ YOU TURNED ME OUT THEN YOU TURNED ME ON ♪

僕をダメにして、そして燃え上がらせる

♪ YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

君は僕に爆弾を落とした

♪ YOU TURNED ME OUT THEN YOU TURNED ME ON ♪

僕をダメにして、そして燃え上がらせる

♪ YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

君は僕に爆弾を落とした

♪ YOU TURNED ME ON BABY ♪

君は僕を燃え上がらせたんだ

♪ YOU TURNED ME OUT THEN YOU TURNED ME ON ♪

僕をダメにして、そして燃え上がらせる

♪ YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

君は僕に爆弾を落とした

♪ YOU TURNED ME OUT THEN YOU TURNED ME ON ♪

僕をダメにして、そして燃え上がらせる

♪ YOU DROPPED A BOMB ON ME ♪

君は僕に爆弾を落とした

♪ YOU TURNED ME OUT THEN YOU TURNED ME ON ♪

僕をダメにして、そして燃え上がらせる

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - 変わった
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
fuse /fjuːz/ B2	noun - ヒューズ verb - 融合する
accused /əˈkjuːzd/ B2	adjective - 告発された verb - 告発する
bomb /bɒm/ B1	noun - 爆弾 verb - 爆撃する
thrills /θrɪlz/ B2	noun - スリル
pills /pɪlz/ A2	noun - 丸薬
loose /luːs/ B1	adjective - ゆるい verb - 解放する
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 間違った
free /friː/ A1	adjective - 自由な verb - 解放する
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
high /haɪ/ A1	adjective - 高い
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
smoke /smoʊk/ A2	noun - 煙
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - 動き
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - 爆発
corrosion /kəˈroʊʒən/ C1	noun - 腐食
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘れる

Grammaire:

• YOU WERE THE GIRL THAT CHANGED MY WORLD

  ➔ "that" を使った関係詞節

  ➔ 関係代名詞 "that" は、名詞 "girl" についてより詳しい情報を提供する節を導入します。この場合、話し手が言及しているのはどの女の子かを特定します。それは、彼の世界を変えた女の子です。

• YOU LIT THE FUSE, I STAND ACCUSED

  ➔ 単純過去形 (Lit), 受動態 (Stand Accused)

  ➔ "Lit" は "light" の過去形であり、過去に完了した行為を示します。 "Stand accused" は受動態を使用しており、主語 (I) が行為の実行者ではなく、行為の受信者であることを意味します。

• BUT YOU TURNED ME OUT BABY, YOU DROPPED A BOMB ON ME

  ➔ 単純過去形、イディオム表現 ("Turned me out")、前置詞句 ("on me")

  ➔ "Turned me out" はイディオムで、誰かを拒絶したり失望させたりすることを意味します。 "Dropped a bomb on me" は、行動のターゲットを示すために前置詞句を使用します。

• YOU WERE MY THRILLS, YOU WERE MY PILLS

  ➔ 単純過去形 (Were), 比喩

  ➔ 「スリル」や「ピル」として少女を表現するために "were" を使用することは比喩であり、彼女を興奮や安心/快適さの源と比較しています。

• YOU TURN ME OUT, YOU TURN ME ON

  ➔ 単純現在形（習慣的な行動）、対照的な意味

  ➔ 単純現在形は、習慣的または特徴的な行動を説明するために使用されます。対照的なフレーズ "turn me out"（拒否する）と "turn me on"（興奮させる）は、関係の矛盾する性質を強調しています。

• YOU TOOK ME TO THE SKY, I'D NEVER BEEN SO HIGH

  ➔ 単純過去形 (Took), 過去完了形条件法 (I'd never been)

  ➔ "Took" は過去に完了した行為を表します。 "I'd never been so high" は、過去完了形条件法を使用して、最初の節で説明されている行為のためにのみ可能になった状態を説明します。 それは、*もし* あなたが私を空に連れて行かなかったら、という意味合いがあります。

• WE WERE IN MOTION, FELT LIKE LOTION

  ➔ 過去進行形 (were in motion), 直喩 (felt like lotion)

  ➔ "Were in motion" は、過去に進行中のアクションを説明します。 "Felt like lotion" は直喩であり、感情をローションの滑らかさと容易さと比較し、直接比較のために "like" を使用します。

• YOU WERE THE FIRST EXPLOSION TURNED OUT TO BE CORROSION

  ➔ 過去形 (were), "Turned out to be" (句動詞 + 目的の不定詞)

  ➔ フレーズ "turned out to be" は、最初に予想されていたものとは異なる結果または帰結を示します。 不定詞句 "to be corrosion" は、その結果の性質をさらに説明します。