You Raise Me Up

• Par: Josh Groban
• Album: Closer (20th Anniversary Deluxe Edition)

Paroles:

[English]

[한국어]

When I am down and, oh my soul, so weary

내가 절망에 빠져 영혼마저 지칠 때

When troubles come and my heart burdened be

고난이 찾아와 내 마음이 무거울 때

Then, I am still and wait here in the silence

나는 고요히 침묵 속에서 기다립니다

Until You come and sit awhile with me.

당신이 오셔서 잠시 나와 함께 머물 때까지

You raise me up, so I can stand on mountains

당신이 일으켜주시기에 산 위에 설 수 있고

You raise me up, to walk on stormy seas

당신이 일으켜주시기에 거친 바다를 걸을 수 있습니다

I am strong, when I am on your shoulders

당신의 어깨에 기댈 때 나는 강해지고

You raise me up to more than I can be

당신은 나를 일으켜 내 그 이상이 되게 하십니다

...

...

You raise me up, so I can stand on mountains

당신이 일으켜주시기에 산 위에 설 수 있고

You raise me up, to walk on stormy seas

당신이 일으켜주시기에 거친 바다를 걸을 수 있습니다

I am strong, when I am on your shoulders

당신의 어깨에 기댈 때 나는 강해지고

You raise me up to more than I can be.

당신은 나를 일으켜 내 그 이상이 되게 하십니다

...

...

You raise me up, so I can stand on mountains

당신이 일으켜주시기에 산 위에 설 수 있고

You raise me up, to walk on stormy seas

당신이 일으켜주시기에 거친 바다를 걸을 수 있습니다

I am strong, when I am on your shoulders

당신의 어깨에 기댈 때 나는 강해지고

You raise me up to more than I can be.

당신은 나를 일으켜 내 그 이상이 되게 하십니다

You raise me up, so I can stand on mountains

당신이 일으켜주시기에 산 위에 설 수 있고

You raise me up, to walk on stormy seas

당신이 일으켜주시기에 거친 바다를 걸을 수 있습니다

I am strong, when I am on your shoulders

당신의 어깨에 기댈 때 나는 강해지고

You raise me up to more than I can be.

당신은 나를 일으켜 내 그 이상이 되게 하십니다

...

...

You raise me up to more than I can be.

당신은 나를 일으켜 내 그 이상이 되게 하십니다

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
down /daʊn/ A1	adjective - 우울한
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - 지친
troubles /ˈtrʌblz/ A2	noun - 문제, 어려움
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
burdened /ˈbɜːrdənd/ B2	adjective - 짐을 진 verb - 무거운 짐을 지우다
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 침묵
raise /reɪz/ A2	verb - 올리다
stand /stænd/ A1	verb - 서다
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A1	noun - 산
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
stormy /ˈstɔːrmi/ B2	adjective - 폭풍우의
seas /siːz/ A1	noun - 바다
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - 강한
shoulders /ˈʃoʊldərz/ A2	noun - 어깨

Grammaire:

• When I am down and, oh my soul, so weary

  ➔ 종속 접속사 "when"이 종속절을 도입, 형용사구 "so weary".

  ➔ "when"이라는 단어는 화자가 침울하다고 느끼는 *때*를 설명하는 시간 절을 소개합니다. "So weary"는 화자의 영혼을 묘사하는 형용사구입니다.

• When troubles come and my heart burdened be

  ➔ 형식적이거나 시적인 효과를 위해 가정법 ("be") 사용. 두 절을 연결하는 등위 접속사 "and".

  ➔ "my heart burdened be"의 가정법 "be"는 현대 영어에서는 덜 일반적이며 더 격식 있게 들립니다. 그것은 진술에 무게감을 더합니다. "And"는 문제의 발생과 마음이 짐이 되는 것을 연결합니다.

• Until You come and sit awhile with me.

  ➔ "until"에 의해 도입된 시간절. 구동사 "sit awhile".

  ➔ "Until"은 화자의 기다리는 시간을 나타냅니다. "Sit awhile"은 잠시 앉아 있는 것을 의미합니다.

• You raise me up, so I can stand on mountains

  ➔ 목적이나 결과를 나타내는 접속사 "so". 능력을 나타내는 조동사 "can".

  ➔ "So"는 들어 올리는 것과 산에 설 수 있는 능력을 연결합니다. "Can"은 들어 올리는 것으로 화자가 산에 설 수 있게 된다는 것을 보여줍니다.

• You raise me up, to walk on stormy seas

  ➔ 목적의 부정사 "to walk".

  ➔ "To walk"는 들어 올리는 목적을 설명합니다. 폭풍우 치는 바다를 걷기 *위해서*입니다.

• I am strong, when I am on your shoulders

  ➔ 시간과 조건을 나타내는 "when"을 사용한 조건절. 주어를 설명하는 형용사 "strong".

  ➔ 화자의 힘은 조건부입니다. 그들은 그들이 이야기하고 있는 사람의 어깨에 *있을 때*만 강합니다.

• You raise me up to more than I can be

  ➔ 제한을 초과함을 나타내는 비교 구조 "more than". 잠재력을 나타내는 조동사 "can".

  ➔ 들어 올리는 것으로 화자는 현재 가능한 것 이상이 될 수 있습니다. "Can"은 상대방의 지원으로 잠금 해제되는 잠재력을 의미합니다.