You're A Friend Of Mine

• Par: Clarence Clemons, Jackson Browne

Paroles:

[English]

[한국어]

(upbeat music)

(신나는 음악)

♪ Striking out ♪

실패하고 좌절할 때

♪ Well, count me in ♪

음, 나도 끼워줘

♪ I'm gonna stand right by your side through thick or thin ♪

힘들 때나 좋을 때나 언제나 네 곁을 지킬게

♪ Ain't no doubt ♪

의심할 여지 없어

♪ Gonna win ♪

우린 이길 거야

♪ A walk through hell ain't bad compared to where we've been ♪

우리가 겪었던 것에 비하면 지옥을 걷는 것도 나쁘지 않아

♪ Oh, you can depend on me ♪

오, 나를 믿어도 돼

♪ Over and over, over and over ♪

몇 번이고, 몇 번이고

♪ Know that I intend to be ♪

나는 항상 네 곁에 있을 거야

♪ The one who always makes you laugh until you cry ♪

널 울 때까지 웃게 만드는 그런 친구가 될게

♪ And you can call on me until the day you die ♪

네가 죽는 날까지 나를 불러도 돼

♪ Years may come and go ♪

세월은 흘러가겠지만

♪ Here's one thing I know ♪

내가 아는 건 하나 있어

♪ All my life ♪

내 평생

♪ You're a friend of mine ♪

너는 나의 친구야

♪ That argument, ♪

그 논쟁 말이야,

♪ I can't forget ♪

잊을 수가 없어

♪ We fought so hard I don't think I've recovered yet ♪

너무 심하게 싸워서 아직 회복이 안 된 것 같아

♪ The girls we knew, ♪

우리가 알던 여자애들,

♪ Who thought you were cool ♪

네가 멋있다고 생각했던

♪ I never introduced my favorite ones to you ♪

제일 좋아하는 애들은 너한테 소개 안 해줬지

♪ Oh, you can depend on me ♪

오, 나를 믿어도 돼

♪ Over and over, over and over ♪

몇 번이고, 몇 번이고

♪ Know that I intend to be ♪

나는 항상 네 곁에 있을 거야

♪ The one who always makes you laugh until you cry ♪

널 울 때까지 웃게 만드는 그런 친구가 될게

♪ And you can call on me until the day you die ♪

네가 죽는 날까지 나를 불러도 돼

♪ Years may come and go ♪

세월은 흘러가겠지만

♪ Here's one thing I know ♪

내가 아는 건 하나 있어

♪ All my life ♪

내 평생

♪ You're a friend of mine ♪

너는 나의 친구야

(upbeat music)

(신나는 음악)

♪ Oh, you can depend on me ♪

오, 나를 믿어도 돼

♪ Over and over, over and over, ♪

몇 번이고, 몇 번이고,

♪ Know that I intend to be ♪

나는 항상 네 곁에 있을 거야

♪ The one who always makes you laugh until you cry ♪

널 울 때까지 웃게 만드는 그런 친구가 될게

♪ And you can call on me until the day you die ♪

네가 죽는 날까지 나를 불러도 돼

♪ Years may come and go ♪

세월은 흘러가겠지만

♪ Here's one thing I know ♪

내가 아는 건 하나 있어

♪ All my life ♪

내 평생

♪ You're a friend of mine ♪

너는 나의 친구야

♪ You can depend on me ♪

나를 믿어도 돼

♪ I'll be fine ♪

나는 괜찮을 거야

♪ 'Cause you're a friend of mine ♪

왜냐하면 너는 나의 친구니까

♪ Yeah, let me blow for you one time ♪

그래, 내가 널 위해 한 번 불어줄게

♪ Yeah, blow ♪

그래, 불어

(upbeat trumpet music)

(신나는 트럼펫 음악)

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
friend /frend/ A1	noun - 친구
stand /stænd/ A1	verb - 서다
laugh /læf/ A1	verb - 웃다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
know /noʊ/ A1	verb - 알다
come /kʌm/ A1	verb - 오다
call /kɔːl/ A2	verb - 부르다
depend /dɪˈpend/ B1	verb - 의존하다
years /jɪər/ A1	noun - 년
thick /θɪk/ B1	adjective - 두꺼운
thin /θɪn/ A2	adjective - 얇은
doubt /daʊt/ B1	noun - 의심
hell /hel/ B1	noun - 지옥
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 잊다
fought /fɔːt/ A2	verb - 싸웠다
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - 가장 좋아하는
win /wɪn/ A1	verb - 이기다

Grammaire:

• I'm gonna stand right by your side through thick or thin

  ➔ "Gonna" (going to) - 비공식적인 미래 시제; 숙어: "through thick and thin" (어떤 어려움에도)

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 축약형으로, 여기서는 캐주얼한 미래 시제로 사용됩니다. "Through thick and thin"은 좋은 시기("thick")와 나쁜 시기("thin") 모두 누군가를 지지한다는 의미의 숙어입니다.

• A walk through hell ain't bad compared to where we've been

  ➔ "Ain't" - "is not"의 비공식적인 부정형; "Compared to" - 비교에 사용되는 전치사구; 현재 완료 "we've been"

  ➔ "Ain't"는 "is not"을 말하는 매우 비공식적이고 종종 문법적으로 잘못된 방법으로 간주됩니다. "Compared to"는 지옥을 걷는 어려움과 화자와 친구가 이미 겪은 어려움(현재 완료 "we've been"으로 표시됨) 간의 비교를 설정합니다.

• Know that I intend to be the one who always makes you laugh until you cry

  ➔ 관계절: "who always makes you laugh"; "Until" - 시간 접속사

  ➔ 관계절 "who always makes you laugh"는 "the one"을 수정하여 화자가 누구가 되기를 원하는지 더 구체적으로 지정합니다. "Until"은 웃음의 지속 시간을 나타내며 "until you cry"까지 확장합니다.

• You can call on me until the day you die

  ➔ 조동사 "can" (능력/허가); 구동사 "call on" (방문하거나 도움을 요청하다); "Until" - 시간 접속사

  ➔ "Can"은 화자에게 전화할 수 있는 능력을 나타냅니다. "Call on"은 누군가를 방문하고 도움을 요청하는 것을 의미하는 구동사입니다. "Until"은 시간 프레임을 설정하고 그 사람이 죽을 때까지 확장합니다.

• The girls we knew, who thought you were cool

  ➔ 관계절 "who thought you were cool"은 "The girls we knew"를 수식합니다

  ➔ 이 문장은 관계절을 사용하여 소녀에 대한 추가 정보를 추가합니다. 관계절 "who thought you were cool"은 해당 소녀들이 언급되고 있는 사람을 멋지다고 생각했음을 알려줍니다.

• I never introduced my favorite ones to you

  ➔ 과거 시제 "introduced"; "Ones"는 "girls"를 다시 참조하는 대명사

  ➔ 이 문장은 과거의 완료된 동작을 설명하기 위해 과거 단순 시제를 사용합니다. 단어 "ones"는 대명사로 사용되어 단어 "girls"의 반복을 피하고 화자가 좋아하는 여자를 가리킵니다.