You're A Friend Of Mine – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Clarence Clemons, Jackson Browne

歌词与翻译

[中文]

(欢快的音乐)

出局了

好吧，算我一个

无论顺境逆境，我都会坚定地站在你身边

毫无疑问

一定会赢

和我们经历过的相比，走一趟地狱也不算什么

哦，你可以依靠我

一次又一次，一次又一次

要知道我一直都想成为

那个总是能让你笑到哭的人

你可以一直依赖我，直到你生命的尽头

岁月流逝

但我知道一件事

我的一生

你都是我的朋友

那次争吵

我无法忘记

我们吵得很凶，我想我还没缓过来

我们认识的那些女孩

觉得你很酷

我从来没把你介绍给我最喜欢的那些女孩

哦，你可以依靠我

一次又一次，一次又一次

要知道我一直都想成为

那个总是能让你笑到哭的人

你可以一直依赖我，直到你生命的尽头

岁月流逝

但我知道一件事

我的一生

你都是我的朋友

(欢快的音乐)

哦，你可以依靠我

一次又一次，一次又一次

要知道我一直都想成为

那个总是能让你笑到哭的人

你可以一直依赖我，直到你生命的尽头

岁月流逝

但我知道一件事

我的一生

你都是我的朋友

你可以依靠我

我会没事的

因为你是我朋友

耶，让我为你吹奏一次

耶，吹奏

(欢快的喇叭音乐)

[英语]

(upbeat music)

♪ Striking out ♪

♪ Well, count me in ♪

♪ I'm gonna stand right by your side through thick or thin ♪

♪ Ain't no doubt ♪

♪ Gonna win ♪

♪ A walk through hell ain't bad compared to where we've been ♪

♪ Oh, you can depend on me ♪

♪ Over and over, over and over ♪

♪ Know that I intend to be ♪

♪ The one who always makes you laugh until you cry ♪

♪ And you can call on me until the day you die ♪

♪ Years may come and go ♪

♪ Here's one thing I know ♪

♪ All my life ♪

♪ You're a friend of mine ♪

♪ That argument, ♪

♪ I can't forget ♪

♪ We fought so hard I don't think I've recovered yet ♪

♪ The girls we knew, ♪

♪ Who thought you were cool ♪

♪ I never introduced my favorite ones to you ♪

♪ Oh, you can depend on me ♪

♪ Over and over, over and over ♪

♪ Know that I intend to be ♪

♪ The one who always makes you laugh until you cry ♪

♪ And you can call on me until the day you die ♪

♪ Years may come and go ♪

♪ Here's one thing I know ♪

♪ All my life ♪

♪ You're a friend of mine ♪

(upbeat music)

♪ Oh, you can depend on me ♪

♪ Over and over, over and over, ♪

♪ Know that I intend to be ♪

♪ The one who always makes you laugh until you cry ♪

♪ And you can call on me until the day you die ♪

♪ Years may come and go ♪

♪ Here's one thing I know ♪

♪ All my life ♪

♪ You're a friend of mine ♪

♪ You can depend on me ♪

♪ I'll be fine ♪

♪ 'Cause you're a friend of mine ♪

♪ Yeah, let me blow for you one time ♪

♪ Yeah, blow ♪

(upbeat trumpet music)

重点词汇

词汇	含义
friend /frend/ A1	noun - 朋友
stand /stænd/ A1	verb - 站立
laugh /læf/ A1	verb - 笑
life /laɪf/ A1	noun - 生命
know /noʊ/ A1	verb - 知道
come /kʌm/ A1	verb - 来
call /kɔːl/ A2	verb - 呼叫
depend /dɪˈpend/ B1	verb - 依赖
years /jɪər/ A1	noun - 年
thick /θɪk/ B1	adjective - 厚的
thin /θɪn/ A2	adjective - 薄的
doubt /daʊt/ B1	noun - 怀疑
hell /hel/ B1	noun - 地狱
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘记
fought /fɔːt/ A2	verb - 战斗
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - 最喜欢的
win /wɪn/ A1	verb - 赢

重点语法结构

• I'm gonna stand right by your side through thick or thin

  ➔ "Gonna" (going to) - 非正式将来时; 习语: "through thick and thin" (同甘共苦)

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的缩写，这里用作非正式的将来时态。"Through thick and thin" 是一个习语，意思是无论好时光（"thick"）还是坏时光（"thin"）都支持某人。

• A walk through hell ain't bad compared to where we've been

  ➔ "Ain't" - "is not" 的非正式否定形式; "Compared to" - 用于比较的介词短语; 现在完成时 "we've been"

  ➔ "Ain't" 是一种非常非正式且通常被认为语法不正确的说法 "is not" 的方式。 "Compared to" 在穿过地狱的困难与说话者和他们的朋友已经经历的困难（由现在完成时 "we've been" 表示）之间建立了比较。

• Know that I intend to be the one who always makes you laugh until you cry

  ➔ 关系从句: "who always makes you laugh"; "Until" - 时间连词

  ➔ 关系从句 "who always makes you laugh" 修饰 "the one"，进一步说明说话者想成为谁。 "Until" 表示笑的持续时间，延长至 "until you cry"。

• You can call on me until the day you die

  ➔ 情态动词 "can" (能力/许可); 短语动词 "call on" (拜访或寻求帮助); "Until" - 时间连词

  ➔ "Can" 表达了打电话给说话者的能力。 "Call on" 是一个短语动词，既指拜访某人，也指向他们寻求帮助。 "Until" 确定时间范围，一直延续到该人去世。

• The girls we knew, who thought you were cool

  ➔ 关系从句 "who thought you were cool" 修饰 "The girls we knew"

  ➔ 这句话使用关系从句来添加有关这些女孩的额外信息。关系从句 "who thought you were cool" 告诉我们，这些女孩认为被提到的人很酷。

• I never introduced my favorite ones to you

  ➔ 过去简单时 "introduced"; "Ones" 作为指代 "girls" 的代词

  ➔ 这句话使用过去简单时来描述过去完成的动作。 "ones" 这个词用作代词，以避免重复使用 "girls" 这个词，指的是说话者最喜欢的女孩。