You've Got a Friend in Me

• Par: Randy Newman
• Album: Toy Story

Paroles:

[English]

[Português]

You've got a friend in me

Você tem um amigo em mim

You've got a friend in me

Você tem um amigo em mim

When the road looks rough ahead

Quando a estrada parecer difícil pela frente

And you're miles and miles from your nice warm bed

E você estiver a léguas da sua cama quentinha

...

...

You just remember what your old pal said

É só lembrar do que seu velho amigo disse

Boy, you've got a friend in me

Cara, você tem um amigo em mim

Yeah, you've got a friend in me

Sim, você tem um amigo em mim

...

...

You've got a friend in me

Você tem um amigo em mim

You've got a friend in me

Você tem um amigo em mim

You've got troubles, I've got 'em too

Você tem problemas, eu também tenho

There isn't anything I wouldn't do for you

Não há nada que eu não faria por você

We stick together and we see it through

Nós ficamos juntos e superamos isso

'Cause you've got a friend in me

Porque você tem um amigo em mim

Yeah, you've got a friend in me

Sim, você tem um amigo em mim

Some other folks might be a little bit smarter than I am

Pode ter gente um pouco mais esperta do que eu

Bigger and stronger too, maybe

Maior e mais forte também, talvez

But none of them will ever love you the way I do

Mas nenhum deles vai te amar como eu

It's me and you, boy

Somos eu e você, cara

And as the years go by

E conforme os anos passam

Our friendship will never die

Nossa amizade nunca vai morrer

You're gonna see, it's our destiny

Você vai ver, é o nosso destino

You've got a friend in me

Você tem um amigo em mim

You've got a friend in me

Você tem um amigo em mim

Yeah, you've got a friend in me

Sim, você tem um amigo em mim

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
friend /frend/ A1	noun - amigo
road /roʊd/ A1	noun - estrada
bed /bed/ A1	noun - cama
pal /pæl/ A2	noun - camarada
troubles /ˈtrʌbəlz/ A2	noun - problemas
folks /foʊks/ A2	noun - pessoas
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
years /jɪərz/ A1	noun - anos
friendship /ˈfrendʃɪp/ B1	noun - amizade
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - destino
rough /rʌf/ B1	adjective - áspero
warm /wɔːrm/ A2	adjective - quente
smarter /ˈsmɑːrtər/ A2	adjective - mais esperto
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ A2	adjective - mais forte
die /daɪ/ A2	verb - morrer

Grammaire:

• When the road looks rough ahead

  ➔ Oração subordinada com "when"

  ➔ Isso usa "when" para introduzir uma oração temporal, indicando a condição sob a qual a seguinte afirmação se aplica. "Looks" está no presente simples e é usado para descrever o estado da estrada.

• And you're miles and miles from your nice warm bed

  ➔ Presente simples do verbo "to be" e a preposição "from" indicando distância.

  ➔ "You're" é uma contração de "you are", usando o presente simples do verbo "to be". A preposição "from" indica separação ou distância. "Miles and miles" enfatiza a grande distância.

• You just remember what your old pal said

  ➔ Imperativo (Remember) seguido por uma oração substantiva começando com 'what'.

  ➔ "Remember" é um verbo no imperativo, dando uma ordem direta. A frase "what your old pal said" atua como o objeto do verbo "remember", e "what" introduz uma oração substantiva que funciona como o objeto.

• There isn't anything I wouldn't do for you

  ➔ Dupla Negação (isn't... wouldn't) usada para ênfase e Oração Condicional (Tipo 2)

  ➔ A dupla negação enfatiza a disposição do falante em fazer qualquer coisa. "I wouldn't do" é uma declaração hipotética, característica de uma condicional de tipo 2 (embora a oração "if" esteja implícita, não declarada explicitamente).

• Some other folks might be a little bit smarter than I am

  ➔ Verbo modal "might" expressando possibilidade, Adjetivo comparativo "smarter" + than

  ➔ "Might" sugere uma possibilidade, não uma certeza. "Smarter than" é uma forma comparativa, usada para comparar a inteligência do falante com a de outros.

• Bigger and stronger too, maybe

  ➔ Adjetivos comparativos, Elipse

  ➔ "Bigger and stronger" são adjetivos comparativos que descrevem atributos potenciais de outras pessoas. A frase é elíptica, o que significa que algumas palavras são omitidas, mas entendidas: "They might be bigger and stronger too, maybe."

• But none of them will ever love you the way I do

  ➔ Futuro Simples com "will", advérbio "ever", Oração relativa implícita

  ➔ "Will love" está no futuro simples. "Ever" enfatiza a certeza de que isso nunca acontecerá. "The way I do" implica uma oração relativa: "the way that I love you".

• It's me and you, boy

  ➔ Complemento do sujeito usando pronomes (me, you)

  ➔ "It's" é uma contração de "It is". A frase identifica a quem "it" se refere – "me and you". Usar "me" depois de "It's" é gramaticalmente correto, mas às vezes considerado informal no inglês falado. É um complemento do sujeito, renomeando o sujeito "it".

• Our friendship will never die

  ➔ Futuro simples com 'will' e advérbio de frequência 'never'.

  ➔ "Will die" está no futuro simples, indicando uma ação futura. O advérbio "never" indica que a ação não acontecerá.