You've Got a Friend

• Par: James Taylor, Carole King
• Album: Tapestry, Mud Slide Slim and the Blue Horizon

Paroles:

[English]

[Português]

- Like, I said, this is a tune that Carole wrote

- Tipo, como eu disse, essa é uma música que a Carole escreveu

and I recorded it on my most recent album

e eu a gravei no meu álbum mais recente

'cause I really like it.

porque eu realmente gosto dela.

And since a lot of other people seem to like it too,

E já que muitas outras pessoas também parecem gostar,

they pulled it for a single, for whatever that's worth.

eles a lançaram como single, pelo que isso possa valer.

Let's see.

Vamos ver.

(gentle folk music)

(música folk suave)

(audience applauds)

(plateia aplaude)

♪ When you're down and troubled ♪

Quando você estiver pra baixo e aflito

♪ And you need some love and care ♪

E precisar de um pouco de amor e carinho

♪ And nothing, whoa, nothing is goin' right ♪

E nada, uau, nada estiver dando certo

♪ Close your eyes and think of me ♪

Feche os seus olhos e pense em mim

♪ And soon I will be there ♪

E logo eu estarei lá

♪ To brighten up, whoa, even your darkest night ♪

Para iluminar, uau, até mesmo a sua noite mais escura

♪ You just call out my name ♪

É só você chamar o meu nome

♪ And you know wherever I am ♪

E você sabe, onde quer que eu esteja

♪ I'll come runnin' to see you again ♪

Eu virei correndo te ver de novo

♪ Winter, spring, summer or fall ♪

Inverno, primavera, verão ou outono

♪ All you've got to do is call ♪

Tudo o que você tem que fazer é chamar

♪ And I'll be there, yeah, yeah, yeah now ♪

E eu estarei lá, sim, sim, sim, agora

♪ You've got a friend ♪

Você tem um amigo

♪ If the sky above you ♪

Se o céu acima de você

♪ Should grow dark and full of clouds ♪

Ficar escuro e cheio de nuvens

♪ And that old north wind should begin to blow ♪

E aquele velho vento norte começar a soprar

♪ Keep your head together ♪

Mantenha a cabeça no lugar

♪ And call my name out loud now, baby ♪

E chame meu nome bem alto agora, baby

♪ Soon I'll be knocking upon your door ♪

Logo eu estarei batendo à sua porta

♪ You just call out my name ♪

É só você chamar o meu nome

♪ And you know wherever I am ♪

E você sabe, onde quer que eu esteja

♪ I'll come runnin' to see you again ♪

Eu virei correndo te ver de novo

♪ Winter, spring, summer or fall ♪

Inverno, primavera, verão ou outono

♪ Now all you've got to do is call on me ♪

Agora tudo o que você tem que fazer é me chamar

♪ And I'll be there, yeah, yeah, yeah ♪

E eu estarei lá, sim, sim, sim

♪ Tell me, ain't it good to know that you've got a friend ♪

Me diga, não é bom saber que você tem um amigo?

♪ When people can be so cold ♪

Quando as pessoas podem ser tão frias

♪ They'll hurt you, yes, and desert you ♪

Elas vão te machucar, sim, e te abandonar

♪ They'll take your soul if you let them ♪

Elas vão levar a sua alma se você deixar

♪ But don't you let them ♪

Mas não deixe

♪ You just call out my name ♪

É só você chamar o meu nome

♪ And you know wherever I am ♪

E você sabe, onde quer que eu esteja

♪ I'll come running, running, yeah, yeah, yeah ♪

Eu virei correndo, correndo, sim, sim, sim

♪ To see you again ♪

Te ver de novo

♪ Winter, spring, summer or fall ♪

Inverno, primavera, verão ou outono

♪ Now all you've got to do is call ♪

Agora tudo o que você tem que fazer é chamar

♪ And I'll be there, yeah, yeah, yeah now ♪

E eu estarei lá, sim, sim, sim, agora

♪ You've got a friend ♪

Você tem um amigo

♪ You've got a friend ♪

Você tem um amigo

♪ Ain't it good to know that you've got a friend ♪

Não é bom saber que você tem um amigo?

♪ Ain't it good to know, ain't it good to know ♪

Não é bom saber, não é bom saber

♪ Ain't it good to know ♪

Não é bom saber

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

Sim, sim, sim

♪ You've got a friend ♪

Você tem um amigo

(audience applauds)

(plateia aplaude)

Yeah.

É.

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
care /kɛər/ A2	noun - cuidado verb - importar-se
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
brighten /ˈbraɪtən/ B2	verb - iluminar
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - mais escuro
night /naɪt/ A1	noun - noite
call /kɔːl/ A1	verb - chamar
name /neɪm/ A1	noun - nome
run /rʌn/ A1	verb - correr
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - inverno
spring /sprɪŋ/ A1	noun - primavera
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verão
fall /fɔːl/ A1	noun - outono
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nuvens
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
hurt /hɜːrt/ A2	verb - magoar
desert /dɪˈzɜːrt/ B2	verb - abandonar
soul /soʊl/ B1	noun - alma

Grammaire:

• When you're down and troubled

  ➔ Oração adjetiva com "When"

  ➔ Esta linha usa "when" para introduzir uma condição. "When you're down and troubled" estabelece uma situação onde o conselho seguinte se aplica.

• And you need some love and care

  ➔ Uso de "some" com substantivos incontáveis.

  ➔ "Love" e "care" são substantivos incontáveis em inglês, então usamos "some" para indicar uma quantidade não especificada.

• Close your eyes and think of me

  ➔ Frases imperativas conectadas por "and".

  ➔ Duas instruções são dadas diretamente: "Close your eyes" e "think of me". A palavra "and" conecta-os, implicando que devem ser feitos em sequência.

• And soon I will be there

  ➔ Tempo futuro com "will".

  ➔ "Will be" expressa uma ação ou estado futuro. Indica uma promessa ou uma previsão.

• You just call out my name

  ➔ Imperativo com "just" para enfatizar.

  ➔ "Just" é usado aqui para suavizar o comando, enquanto ainda o torna claro e direto. Implica simplicidade - tudo o que você precisa fazer é chamar.

• And you know wherever I am

  ➔ Oração substantiva introduzida por "wherever".

  ➔ "Wherever I am" atua como o objeto do verbo "know". "Wherever" significa "não importa onde".

• I'll come runnin' to see you again

  ➔ Tempo futuro com "I'll" (I will) e particípio presente "runnin'" como um adjetivo. Pronúncia informal de running.

  ➔ "I'll come runnin'" descreve a maneira de vir. "Runnin'" é um encurtamento coloquial de "running" atuando como um adjetivo modificando o verbo "come".

• All you've got to do is call

  ➔ Estrutura "All you've got to do is" (para expressar que algo é fácil)

  ➔ Esta estrutura enfatiza a simplicidade e a facilidade da ação. Significa que a única coisa necessária é ligar.

• Tell me, ain't it good to know that you've got a friend

  ➔ Tag question com "ain't" (contração informal de "isn't") e "it" como sujeito fictício.

  ➔ "Ain't it good" é uma forma informal de dizer "Isn't it good". "It" é um sujeito fictício aqui, referindo-se ao sentimento geral de ter um amigo. A tag question convida à aceitação do ouvinte.