於是長大了以後

• Par: 謝和弦

Paroles:

[中文]

[日本語]

Oh

おお

Yo, la-la-la-la

ヨ、ララララ

你長大了以後 想要做什麼呢？

あなたは大きくなったら 何をしたいの？

於是長大了以後

それで大きくなった後

你發現聖誕節 沒有聖誕老公公

クリスマスには サンタクロースがいないことに気づく

於是長大了以後

それで大きくなった後

你發現吳剛嫦娥 都不住在月球

ウー・カンとチャン・アが 月に住んでいないことに気づく

於是長大了以後

それで大きくなった後

你發現王子公主 居然也有在陪酒

王子や姫も 酒を飲んでいることに気づく

於是長大了以後

それで大きくなった後

你發現課本裡面教的學的 都只能當參考用

教科書で学んだことは 参考程度にしかならないことに気づく

於是長大了以後

それで大きくなった後

有些事你非得要經歷搞懂

経験しなければならないことがある

長大了以後 不想懂也要懂

大きくなった後、理解したくなくても理解しなければならない

認命的接受不認命也接受

運命を受け入れ、受け入れたくないことも受け入れる

只是受傷還受用

ただ傷ついても 役に立つ

於是長大了以後

それで大きくなった後

我們都跟那現實做了朋友

私たちは現実と友達になった

忘記了 單純天真其實才是你的摯友

忘れてしまった、純粋さと無邪気さが実はあなたの親友だと

卻沒人能夠 卻沒人能夠 躲的過

しかし誰も逃げられない

原來這就是登大人 原來這就是社會黑暗

これが大人になることだと、これが社会の暗闇だと

原來這就是小漢時候 整天夢呀夢呀夢

これが子供の頃、夢を見続けることだと

原來這就是登大人 大漢了後才知挫哩等

これが大人になることだと、大人になって初めて挫折を知る

原來三分天註定 七分靠打拼 愛拼才會贏

運命は三分、努力は七分、努力すれば勝てる

...

...

於是長大了以後

それで大きくなった後

你發現聖誕節 沒有聖誕老公公

クリスマスには サンタクロースがいないことに気づく

於是長大了以後

それで大きくなった後

你發現吳剛嫦娥 都不住在月球

ウー・カンとチャン・アが 月に住んでいないことに気づく

於是長大了以後

それで大きくなった後

你發現王子公主 居然也有在陪酒

王子や姫も 酒を飲んでいることに気づく

於是長大了以後

それで大きくなった後

你發現課本裡面教的學的 都只能當參考用

教科書で学んだことは 参考程度にしかならないことに気づく

於是長大了以後

それで大きくなった後

有些事你非得要經歷搞懂

経験しなければならないことがある

長大了以後 不想懂也要懂

大きくなった後、理解したくなくても理解しなければならない

認命的接受不認命也接受

運命を受け入れ、受け入れたくないことも受け入れる

只是受傷還受用

ただ傷ついても 役に立つ

於是長大了以後

それで大きくなった後

我們都跟那現實做了朋友

私たちは現実と友達になった

忘記了單純和天真其實才是你的摯友

忘れてしまった、純粋さと無邪気さが実はあなたの親友だと

卻沒人能夠 卻沒有人能夠 躲的過

しかし誰も逃げられない

原來這就是登大人 原來這就是社會黑暗

これが大人になることだと、これが社会の暗闇だと

原來這就是小漢時候 整天夢呀夢呀夢

これが子供の頃、夢を見続けることだと

原來這就是登大人 大漢了後才知挫哩等

これが大人になることだと、大人になって初めて挫折を知る

原來三分天註定 七分靠打拼 愛拼才會贏

運命は三分、努力は七分、努力すれば勝てる

原來這就是登大人 原來這就是社會黑暗

これが大人になることだと、これが社会の暗闇だと

(你長大了以後 想要做什麼呢？)

(あなたは大きくなったら 何をしたいの？)

原來這就是小漢時候 整天夢呀夢呀夢

これが子供の頃、夢を見続けることだと

原來這就是登大人 大漢了後才知挫哩等

これが大人になることだと、大人になって初めて挫折を知る

原來三分天註定 七分靠打拼

運命は三分、努力は七分

於是長大了以後

それで大きくなった後

原來這就是登大人 原來這就是社會黑暗

これが大人になることだと、これが社会の暗闇だと

原來這就是小漢時候 整天夢呀夢呀夢

これが子供の頃、夢を見続けることだと

原來這就是登大人 大漢了後才知挫哩等

これが大人になることだと、大人になって初めて挫折を知る

原來三分天註定 七分靠打拼 愛拼才會贏

運命は三分、努力は七分、努力すれば勝てる

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
長大 /zhǎng dà/ A2	verb - 成長する
發現 /fā xiàn/ B1	verb - 発見する
現實 /xiàn shí/ B2	noun - 現実
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - 友達
夢 /mèng/ A2	noun - 夢
接受 /jiē shòu/ B1	verb - 受け入れる
受傷 /shòu shāng/ B2	verb - 怪我をする
社會 /shè huì/ B2	noun - 社会
黑暗 /hēi àn/ B2	adjective - 暗い
愛 /ài/ A1	verb - 愛する
拼 /pīn/ B1	verb - 努力する
知 /zhī/ A1	verb - 知る
事 /shì/ A1	noun - 事
課本 /kè běn/ B1	noun - 教科書
參考 /cān kǎo/ B2	noun - 参考
天真 /tiān zhēn/ B1	adjective - 無邪気な

Grammaire:

• 你長大了以後 想要做什麼呢？

  ➔ 「了」(りょう)を使って、状態の変化や動作完了を示す。

  ➔ '了'は、完了や状態変化を示し、多くの場合「〜した」や新しい状態を表す。

• 有些事你非得要經歷搞懂

  ➔ 「非得要」は必要性や義務感を強調する表現。

  ➔ '非得要'は、何かを絶対にしなければならないことを強調する表現。

• 只是受傷還受用

  ➔ '只是'は、「ただ」や「だけ」の意味を持ち、限定を示す。

  ➔ '只是'は、何かが一定の範囲に限定されていることや、単なるものであることを強調し、軽さや単純さを含むニュアンスを持つ。

• 認命的接受不認命也接受

  ➔ '認命'は、「運命を受け入れる」または「運命に従う」の意味の名詞的表現。

  ➔ '認命'は、自分の運命を積極的または受動的に受け入れる姿勢を表す。

• 原來這就是社會黑暗

  ➔ '原來'は、以前は知らなかったことを理解または発見したことを導入する表現。

  ➔ '原來'は、状況や事実について新たに理解または気づいた瞬間を示す。

• 七分靠打拼

  ➔ '靠'は、何かに頼ることや依存することを示す助詞。

  ➔ '靠'は、成功のために努力や技能、支援に頼ることを示す。