月が綺麗だって

• Par: berry meet
• Album: 4th Single

Paroles:

[日本語]

[Português]

最近の冬は 無理矢理のロマンチックが

O inverno recente é cheio de romance forçado por aí e acaba ficando sufocante

そこら中にあって 息が詰まるけど

Respiro após respiro, dias que se repetem em branco

白いため息を 繰り返す毎日が

A única razão para as cores que vejo é provavelmente por ter me apaixonado

色付いたのはきっと 恋をしたから

Não é só por causa deste inverno que quero te abraçar agora

僕が今君を抱きしめたいのは

Olhar para o céu noturno de repente me faz perceber

この冬のせいだけじゃないよ

A lua está linda, né?

ふと見た夜空は

Tenho certeza que não consigo te dizer isso

月が綺麗だな

Meu coração quase vai se partir

君にはきっと言えないな

Estou tão apaixonado que quase choro de felicidade

この胸が張り裂けそうで

Se eu pudesse colocar em palavras

泣きそうなくらい愛しく思ってる

Eu não ficaria tão aflito

言葉にできるなら

Perdendo o equilíbrio por sua causa

こんなに困ってないよ

Me sinto tão amado que quase choro

一喜一憂 君のせいで

Se pudesse dizer de uma vez

一日中 悩み悩まされて

Ficaria tão perturbado por sua causa

こんなはずじゃなかった

Fico toda dúvida e indecisão por você

僕らしくないな 取り乱して

Pensando o dia todo, me preocupando

大人になるほど恋は難しいな

Não era isso que eu esperava

素直な気持ちが 分からなくなって

Ficar assim, fora do controle, não combina comigo

当たって砕けて その後の僕には

Quanto mais madura fico, mais difícil é o amor

一体何が残るんだろう

Fico sem entender meus sentimentos sinceros

神頼みなんて 信じちゃいないけど

Frustrado, e depois de tudo, o que sobra de mim?

聖夜なんだ もしかしたらあるかも

Não acredito em pedir ajuda a Deus, mas...

もしもプレゼントが 君との時間なら

Hoje é a noite santa, talvez exista uma esperança

どれだけ幸せだろう

Se o presente for passar tempo com você...

今夜君に会いたくなって

Quão feliz eu seria

寒さで悴んだ手を握って

Hoje à noite, quero te encontrar

いたいけど

Segurar sua mão congelada pela friagem

僕じゃきっと役不足だな

Apesar de doer

ただ見つめるだけじゃ嫌で

Eu provavelmente não consigo fazer o papel de quem é suficiente

君にも僕を知ってほしくて

Só ficar olhando não é suficiente

おかしいな 恋なんて

Quero que você me conheça também

どうでもいいと思っていたのに

É estranho pensar, acho que nunca me interessei tanto assim por amor

行き場がないまま 抱えるだけ それじゃ辛くて

Só carrego sem saber onde ir, isso machuca

このままじゃ終われない

Não posso terminar assim

出会えてよかっただけじゃ辛い

Só é difícil porque foi bom de encontrar você

どうにかして 君の横に

De alguma forma, quero estar ao seu lado

今夜月が綺麗だねって

Hoje à noite, a lua está linda, né?

言えない自分が情けなくて

Me sinto triste por não conseguir dizer isso

でもね

Mas, sabe...

君が笑えば 僕はそれだけで

Se você sorrir, só de ver isso

この胸の痛みも ときめきも

Toda dor no meu peito e o sentimento de excitação

全部全部分かって欲しいよ

Tudo, tudo, quero que você entenda

泣きつかれて 大変な夜もあるけど

Mesmo nas noites difíceis e chorosas

それさえも全部愛しくて

Até essas noites se tornam doces

どうしたって諦められないから

Porque não posso desistir de você de jeito nenhum

僕じゃだめかな

Será que eu não sou bom o suficiente?

愛してるのその上を

Quero que receba meu amor mais profundo

受け取って欲しいの

Quero que você aceite tudo

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
冬 (fuyu) /ɸɯjɯ/ A1	noun - inverno
月 (tsuki) /t͡sɯki/ A1	noun - lua
綺麗 (kirei) /kʲiɾeː/ A2	adjective - bonito; limpo
恋 (koi) /koꜜi/ B1	noun - amor (romântico) verb - amar; estar apaixonado
気持ち (kimochi) /kʲimoꜜt͡ɕi/ B1	noun - sentimento; sensação; humor
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - peito; coração
夜空 (yozora) /jozora/ B1	noun - céu noturno
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - palavra; idioma
会う (au) /äɯ/ A1	verb - encontrar
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1	verb - rir
抱きしめる (dakishimeru) /dakʲiɕimeɾɯ/ B2	verb - abraçar
困る (komaru) /komäɾɯ/ B1	verb - estar em apuros; ter dificuldades
悩み (nayami) /näjamʲi/ B2	noun - preocupação; inquietação
大切 (taisetsu) /täiset͡sɯ/ B1	adjective - importante; precioso
痛み (itami) /itami/ B1	noun - dor
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - noite

Grammaire:

• 僕が今君を抱きしめたいのは

  ➔ O uso de 'のは' para indicar a razão ou o tema da frase.

  ➔ 'のは' adiciona-se a um substantivo ou frase para destacá-lo como tópico, muitas vezes indicando a razão ou objetivo.

• 白いため息を 繰り返す毎日が

  ➔ A estrutura '～を繰り返す' para indicar a repetição de uma ação.

  ➔ 'を' marca o objeto direto, e '繰り返す' significa 'repetir'.

• 僕じゃきっと役不足だな

  ➔ 'じゃ' (forma informal de 'では') com 'ない' para negar e expressar 'não suficiente' ou 'inadequado'.

  ➔ 'じゃ' é uma forma informal de 'では', e combinado com 'ない', forma uma frase negativa indicando insuficiência ou inadequação.

• この胸の痛みも ときめきも

  ➔ 'も' é usado para dizer 'também' ou 'até mesmo' ao listar sentimentos ou itens.

  ➔ 'も' segue substantivos ou frases para indicar 'também' ou 'até mesmo', enfatizando adição ou alcance.

• 伝えられたらいいのに

  ➔ 'たら' é usado para expressar uma condição hipotética ou desejo de que uma ação seja possível.

  ➔ 'たら' prende a raiz do verbo para indicar uma situação hipotética ou desejo de poder fazer algo.

• 君にはきっと言えないな

  ➔ 'に' indica o destino de uma ação ou emoção, combinado com 'きっと' para expressar certeza.

  ➔ 'に' indica o objeto indireto ou o destino da ação, e 'きっと' significa 'certamente', expressando forte crença.

• 僕じゃだめかな

  ➔ 'じゃ' (forma informal de 'では') com 'だめ' para expressar dúvida ou questão sobre adequação ou possibilidade.

  ➔ 'じゃ' é uma contração informal de 'では', e 'だめ' significa 'não servir' ou 'não aceitável', formando uma pergunta ou dúvida.