Zen

• Par: Anitta, Rasel

Paroles:

[English]

[Français]

Olha, cê me faz tão bem

Écoute, tu me fais tellement de bien

Só de olhar teus olhos, baby, eu fico zen

Rien qu'en regardant tes yeux, bébé, je deviens zen

Coração acelerado a mais de cem

Le cœur qui bat à plus de cent

Juro que eu não quero mais ninguém

Je jure que je ne veux plus personne d'autre

Você me faz tão bem

Tu me fais tellement de bien

Olha, cê me faz tão bem

Écoute, tu me fais tellement de bien

Só de olhar teus olhos, baby, eu fico zen

Rien qu'en regardant tes yeux, bébé, je deviens zen

Coração acelerado a mais de cem

Le cœur qui bat à plus de cent

Juro que eu não quero mais ninguém

Je jure que je ne veux plus personne d'autre

Você me faz tão bem

Tu me fais tellement de bien

Olha, baby, eu não tô mais na idade

Écoute, bébé, je n'ai plus l'âge

Se quiser ir embora, fique à vontade

Si tu veux partir, vas-y, fais comme tu veux

Esperava um pouco de maturidade em você

J'attendais un peu de maturité de toi

Olha, tenta me levar a sério

Écoute, essaie de me prendre au sérieux

Esse nosso lance já não tem mistério

Notre truc n'a plus de mystère

Eu já te falei que tudo o que eu mais quero é você

Je t'ai déjà dit que tout ce que je veux, c'est toi

Então tenta não me provocar

Alors essaie de ne pas me provoquer

Que eu prometo, não vou complicar

Je te promets, je ne vais pas compliquer les choses

Feito nuvem, solta pelo ar

Comme un nuage, libre dans l'air

É assim que eu vou te levar, porque

C'est comme ça que je vais t'emmener, parce que

Olha, cê me faz tão bem

Écoute, tu me fais tellement de bien

Só de olhar teus olhos, baby, eu fico zen

Rien qu'en regardant tes yeux, bébé, je deviens zen

Coração acelerado a mais de cem

Le cœur qui bat à plus de cent

Juro que eu não quero mais ninguém

Je jure que je ne veux plus personne d'autre

Você me faz tão bem

Tu me fais tellement de bien

Olha, baby, eu não tô mais na idade

Écoute, bébé, je n'ai plus l'âge

Se quiser ir embora, fique à vontade

Si tu veux partir, vas-y, fais comme tu veux

Esperava um pouco de maturidade em você

J'attendais un peu de maturité de toi

Olha, tenta me levar a sério

Écoute, essaie de me prendre au sérieux

Esse nosso lance já não tem mistério

Notre truc n'a plus de mystère

Eu já te falei que tudo o que eu mais quero é você

Je t'ai déjà dit que tout ce que je veux, c'est toi

Então tenta não me provocar

Alors essaie de ne pas me provoquer

Que eu prometo, não vou complicar

Je te promets, je ne vais pas compliquer les choses

Feito nuvem, solta pelo ar

Comme un nuage, libre dans l'air

É assim que eu vou te levar, porque

C'est comme ça que je vais t'emmener, parce que

Olha, cê me faz tão bem

Écoute, tu me fais tellement de bien

Só de olhar teus olhos, baby, eu fico zen

Rien qu'en regardant tes yeux, bébé, je deviens zen

Coração acelerado a mais de cem

Le cœur qui bat à plus de cent

Juro que eu não quero mais ninguém

Je jure que je ne veux plus personne d'autre

Você me faz tão bem

Tu me fais tellement de bien

Olha, cê me faz tão bem

Écoute, tu me fais tellement de bien

Só de olhar teus olhos, baby, eu fico zen

Rien qu'en regardant tes yeux, bébé, je deviens zen

Coração acelerado a mais de cem

Le cœur qui bat à plus de cent

Juro que eu não quero mais ninguém

Je jure que je ne veux plus personne d'autre

Você me faz tão bem

Tu me fais tellement de bien

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - regarder noun - regard
bem /bɐ̃j̃/ A1	adverb - bien noun - bien
olhos /ˈoʎus/ A1	noun - yeux
fico /ˈfiku/ A1	verb - rester, devenir
zen /zɛn/ B1	adjective - détendu et paisible noun - zen
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - cœur
acelerado /ɐseleˈɾadu/ B1	adjective - accéléré, rapide
juro /ˈʒuɾu/ B1	verb - je jure
idade /iˈdadʒi/ A2	noun - âge
embora /ĩˈboɾɐ/ A2	adverb - loin, s'en aller
vontade /võˈtadʒi/ B1	noun - volonté, désir
maturidade /matuɾiˈdadʒi/ B2	noun - maturité
sério /ˈsɛɾju/ B1	adjective - sérieux
mistério /miʃˈtɛɾju/ B1	noun - mystère
provocar /pɾovoˈkaɾ/ B2	verb - provoquer
prometo /pɾoˈmetu/ A2	verb - je promets
complicar /kõpliˈkaɾ/ B1	verb - compliquer
nuvem /ˈnuvẽj/ A1	noun - nuage
solta /ˈsɔwtɐ/ B1	adjective - lâche, libre

Grammaire:

• Olha, cê me faz tão bem

  ➔ Contraction pronominale (cê = você)

  ➔ "Cê" est une contraction familière de "você" (tu/vous). C'est une caractéristique courante du portugais brésilien informel.

• Só de olhar teus olhos, baby, eu fico zen

  ➔ Phrase prépositionnelle avec un gérondif ('de olhar')

  ➔ La phrase "de olhar" utilise la préposition "de" suivie de la forme infinitive "olhar" (regarder) pour exprimer 'juste en regardant'. Elle met l'accent sur l'action qui provoque le sentiment.

• Coração acelerado a mais de cem

  ➔ Adjectif décrivant un nom (Coração acelerado)

  ➔ "Acelerado" (accéléré) est un adjectif qui décrit le nom "coração" (cœur). Il indique l'état du cœur.

• Juro que eu não quero mais ninguém

  ➔ Pronom négatif ('ninguém') avec 'mais'

  ➔ "Ninguém" signifie 'personne'. "Mais ninguém" signifie 'personne d'autre'. L'utilisation de 'mais' renforce la négation.

• Se quiser ir embora, fique à vontade

  ➔ Mode subjonctif ('Se quiser') + Impératif ('fique à vontade')

  ➔ "Se quiser" (si tu veux) utilise le mode subjonctif pour exprimer une situation hypothétique. "Fique à vontade" (fais comme chez toi) est un impératif qui exprime une suggestion ou une offre.

• Esperava um pouco de maturidade em você

  ➔ Préposition "em" indiquant l'emplacement (au figuré)

  ➔ La préposition "em" (dans) est utilisée pour indiquer où l'orateur s'attendait à trouver la maturité – chez l'autre personne. C'est une utilisation figurative de la préposition, suggérant que la maturité est une qualité qui réside chez quelqu'un.

• Esse nosso lance já não tem mistério

  ➔ Combinaison de pronom possessif + nom ("Esse nosso lance")

  ➔ "Esse nosso" combine un pronom démonstratif ("esse" - ce/cet) et un pronom possessif ("nosso" - notre). Cette construction met l'accent sur la nature proche et partagée de leur relation (ou son absence). "Lance" signifie relation/aventure/truc.

• Feito nuvem, solta pelo ar

  ➔ Participe passé en tant qu'adjectif (Feito)

  ➔ "Feito" (fait) est le participe passé du verbe "fazer" (faire). Ici, il agit comme un adjectif modifiant un sujet implicite, impliquant "(eu serei) feito nuvem" - "(Je serai) fait comme un nuage".