Zen

• Par: Anitta, Rasel

Paroles:

[English]

[中文]

Olha, cê me faz tão bem

听着，你让我感觉真好

Só de olhar teus olhos, baby, eu fico zen

只是看着你的眼睛，宝贝，我就平静下来

Coração acelerado a mais de cem

心跳加速，超过一百

Juro que eu não quero mais ninguém

我发誓我再也不想要别人

Você me faz tão bem

你让我感觉真好

Olha, cê me faz tão bem

听着，你让我感觉真好

Só de olhar teus olhos, baby, eu fico zen

只是看着你的眼睛，宝贝，我就平静下来

Coração acelerado a mais de cem

心跳加速，超过一百

Juro que eu não quero mais ninguém

我发誓我再也不想要别人

Você me faz tão bem

你让我感觉真好

Olha, baby, eu não tô mais na idade

听着，宝贝，我不再年轻

Se quiser ir embora, fique à vontade

如果你想走，请随意

Esperava um pouco de maturidade em você

希望在你身上看到一些成熟

Olha, tenta me levar a sério

听着，试着认真对待我

Esse nosso lance já não tem mistério

我们的关系不再神秘

Eu já te falei que tudo o que eu mais quero é você

我已经告诉你，我最想要的就是你

Então tenta não me provocar

所以尽量不要惹我

Que eu prometo, não vou complicar

我保证，我不会让事情复杂化

Feito nuvem, solta pelo ar

像云一样，飘在空中

É assim que eu vou te levar, porque

我会这样带你走，因为

Olha, cê me faz tão bem

听着，你让我感觉真好

Só de olhar teus olhos, baby, eu fico zen

只是看着你的眼睛，宝贝，我就平静下来

Coração acelerado a mais de cem

心跳加速，超过一百

Juro que eu não quero mais ninguém

我发誓我再也不想要别人

Você me faz tão bem

你让我感觉真好

Olha, baby, eu não tô mais na idade

听着，宝贝，我不再年轻

Se quiser ir embora, fique à vontade

如果你想走，请随意

Esperava um pouco de maturidade em você

希望在你身上看到一些成熟

Olha, tenta me levar a sério

听着，试着认真对待我

Esse nosso lance já não tem mistério

我们的关系不再神秘

Eu já te falei que tudo o que eu mais quero é você

我已经告诉你，我最想要的就是你

Então tenta não me provocar

所以尽量不要惹我

Que eu prometo, não vou complicar

我保证，我不会让事情复杂化

Feito nuvem, solta pelo ar

像云一样，飘在空中

É assim que eu vou te levar, porque

我会这样带你走，因为

Olha, cê me faz tão bem

听着，你让我感觉真好

Só de olhar teus olhos, baby, eu fico zen

只是看着你的眼睛，宝贝，我就平静下来

Coração acelerado a mais de cem

心跳加速，超过一百

Juro que eu não quero mais ninguém

我发誓我再也不想要别人

Você me faz tão bem

你让我感觉真好

Olha, cê me faz tão bem

听着，你让我感觉真好

Só de olhar teus olhos, baby, eu fico zen

只是看着你的眼睛，宝贝，我就平静下来

Coração acelerado a mais de cem

心跳加速，超过一百

Juro que eu não quero mais ninguém

我发誓我再也不想要别人

Você me faz tão bem

你让我感觉真好

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - 看 noun - 眼神
bem /bɐ̃j̃/ A1	adverb - 好 noun - 好处
olhos /ˈoʎus/ A1	noun - 眼睛
fico /ˈfiku/ A1	verb - 停留，成为
zen /zɛn/ B1	adjective - 放松且平静 noun - 禅
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 心脏
acelerado /ɐseleˈɾadu/ B1	adjective - 加速的，快的
juro /ˈʒuɾu/ B1	verb - 我发誓
idade /iˈdadʒi/ A2	noun - 年龄
embora /ĩˈboɾɐ/ A2	adverb - 离开, 走开
vontade /võˈtadʒi/ B1	noun - 意志，愿望
maturidade /matuɾiˈdadʒi/ B2	noun - 成熟
sério /ˈsɛɾju/ B1	adjective - 认真的
mistério /miʃˈtɛɾju/ B1	noun - 神秘
provocar /pɾovoˈkaɾ/ B2	verb - 挑衅
prometo /pɾoˈmetu/ A2	verb - 我保证
complicar /kõpliˈkaɾ/ B1	verb - 使复杂化
nuvem /ˈnuvẽj/ A1	noun - 云
solta /ˈsɔwtɐ/ B1	adjective - 松散的，自由的

Grammaire:

• Olha, cê me faz tão bem

  ➔ 代词缩略 (cê = você)

  ➔ "Cê"是"você"(你)的口语缩写。这是巴西葡萄牙语非正式语境中的一个常见特征。

• Só de olhar teus olhos, baby, eu fico zen

  ➔ 含有动名词的介词短语 ('de olhar')

  ➔ "de olhar" 短语使用介词"de"，后跟不定式"olhar"（看），表示“仅通过看”。 它强调了导致这种感觉的行为。

• Coração acelerado a mais de cem

  ➔ 形容词描述名词 (Coração acelerado)

  ➔ "Acelerado"（加速的）是一个形容词，描述了名词 "coração"（心）。 它表明了心脏的状态。

• Juro que eu não quero mais ninguém

  ➔ 否定代词 ('ninguém') 与 'mais'

  ➔ "Ninguém"的意思是“没有人”。 "Mais ninguém"的意思是“没有别人”。 "mais"的使用加强了否定。

• Se quiser ir embora, fique à vontade

  ➔ 虚拟语气 ('Se quiser') + 命令式 ('fique à vontade')

  ➔ "Se quiser"（如果你想）使用虚拟语气来表达一种假设的情况。 "Fique à vontade"（随意/随便点）是一种表达建议或提议的命令式。

• Esperava um pouco de maturidade em você

  ➔ 表示位置的介词 "em" (比喻)

  ➔ 介词 "em"（在）用于指示说话者期望在哪里找到成熟 - 在另一个人身上。 这是介词的一种比喻用法，表明成熟是一种存在于某人内部的品质。

• Esse nosso lance já não tem mistério

  ➔ 所有格代词 + 名词的组合 ("Esse nosso lance")

  ➔ "Esse nosso" 结合了指示代词 ("esse" - 这/那) 和所有格代词 ("nosso" - 我们的)。 这种结构强调了他们关系的密切和共享的性质（或缺乏这种性质）。 "Lance" 是关系/风流韵事/事情。

• Feito nuvem, solta pelo ar

  ➔ 作为形容词的过去分词 (Feito)

  ➔ "Feito"（制作/完成）是动词 "fazer"（做/制作）的过去分词。 在这里，它充当修饰隐含主语的形容词，暗示着 "(eu serei) feito nuvem" - "(我将被) 制作成云朵"。