朝が近い夜 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Ako

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

群青から青へ茜色のグラデーション

De l'ultramarine au bleu, un dégradé de couleur écarlate

朝が近い夜に思い出してはトキメクの

Dans la nuit qui approche du matin, je me remémore et ça fait battre mon cœur

来世に期待して

J'espère en la prochaine vie

ハイになりたいの

Je veux me sentir électrisé

春の匂いがしたら

Quand je sens l'odeur du printemps

ナイーブな時期が来る

Une période naïve arrive

痛いくらいを知りたいよ

Je veux connaître la douleur jusqu'à la sentir

I miss your loving

Ton amour me manque

テンパリ過ぎな若さ

Une jeunesse trop nerveuse

焦ってるくらいがちょうど良い

L'urgence, c'est juste ce qu'il faut

幸福になるために

Pour être heureux

自分のことばっかみたい

Je ne pense qu'à moi-même

来世に期待して

J'espère en la prochaine vie

ハイになりたいの

Je veux me sentir électrisé

春の匂いがしたら

Quand je sens l'odeur du printemps

ナイーブな時期が来る

Une période naïve arrive

痛いくらいを知りたいよ

Je veux connaître la douleur jusqu'à la sentir

I miss your loving

Ton amour me manque

忘れたいのは夢で泣いてた君の顔だけ考えて

Ce que je veux oublier, c'est ton visage pleurant dans mon rêve

望んでるから失望するみたい tonight

Parce que je désire, je risque d'être déçu ce soir

朝が来るのは何回目か

Combien de fois le matin est-il revenu

思い出したのねそっと生きてくよ

Je me souviens, je continue à vivre doucement

夢に飼われたまま

Restant prisonnier de mes rêves

春の匂いがしたら

Quand je sens l'odeur du printemps

ナイーブな時期が来る

Une période naïve arrive

痛いくらいを知りたいよ

Je veux connaître la douleur jusqu'à la sentir

I miss your loving

Ton amour me manque

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
朝 (asa) /ˈäsä/ A1	noun - matin
夜 (yoru) /ˈjoɾɯ/ A1	noun - nuit
思い出 (omoide) /omoide/ A2	noun - souvenir
トキメク (tokimeku) /tokimeku/ B1	verb - palpiter, être excité
期待 (kitai) /kitai/ B1	noun - attente verb - attendre
来世 (raisei) /ɾaiseː/ B2	noun - vie future, au-delà
匂い (nioi) /ˈnʲiːo̞i/ A2	noun - odeur
春 (haru) /haɾɯ/ A1	noun - printemps
時期 (jiki) /d͡ʑiki/ B1	noun - période, époque
ナイーブ (naive) /naˈiːve/ B2	adjective - naïf
痛い (itai) /itai/ A2	adjective - douloureux
若さ (wakasa) /wakasa/ B1	noun - jeunesse
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - rêve
顔 (kao) /ka̠o̞/ A1	noun - visage
失望 (shitsubou) /ɕitsɯboː/ B2	noun - déception verb - décevoir

Structures grammaticales clés

• AからBへ

  ➔ Exprime le déplacement de A vers B (direction).

  ➔ L'expression "de...à" indique la direction du déplacement.

• ～に期待して

  ➔ Exprime l'attente ou l'espoir envers quelque chose.

  ➔ La structure "～に期待して" est utilisée pour montrer de l'espoir ou de l'attente envers quelque chose.

• ～たい

  ➔ Exprime le désir ou vouloir faire quelque chose.

  ➔ La terminaison "～たい" est utilisée pour exprimer le désir de faire quelque chose.

• ～くらい

  ➔ Indique une portée ou un degré approximatif, ou pour insister.

  ➔ Le suffixe "～くらい" est utilisé pour approximater une quantité ou un degré, ou pour insister.

• 痛いくらいを知りたい

  ➔ Utiliser "くらい" pour exprimer le désir d'expérimenter un certain niveau, souvent quelque chose d'intense ou de significatif.

  ➔ La phrase "痛いくらいを知りたい" exprime le désir de vivre ou de comprendre quelque chose d'intense ou de profond, souvent lié à la douleur ou à la profondeur émotionnelle.

• 夜に思い出しては

  ➔ En utilisant le verbe "思い出す" (se souvenir), avec la forme en て "しては" indiquant une action répétée ou habituelle.

  ➔ Le motif "～ては" est utilisé pour décrire des actions répétitives, souvent en insistant sur leur caractère habituel ou continu.