a子 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Ako

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Feels like I won’t be staying here

On dirait que je ne vais pas rester ici

I wonder how you left me

Je me demande comment tu m'as quitté

There’s no one for me to let go

Il n'y a personne que je peux laisser partir

I just want to have a good time

Je veux juste passer un bon moment

あなたビビって逃げちゃうし

Tu es effrayé et tu t'en vas

今にわからせてやりたかった

Je voulais te faire comprendre maintenant

明日もモノクローム

Demain sera aussi en noir et blanc

一枚噛んでやってれば

Si je pouvais juste m'en mêler

神様強引せんで

Dieu, ne sois pas si insistant

しょうがないで終わらせて

Ne laisse pas ça se terminer comme ça

あなたも離さんで

Ne me laisse pas non plus

くたばりそう

Je me sens prête à m'effondrer

I’ m feeling maybe too lazy

Je me sens peut-être trop paresseuse

曖昧な愛のせいで

À cause de cet amour ambigu

産まれてきたの淡い恋の中で

Je suis née dans ce doux amour

界隈のルールに反って今に変わる

En allant à l'encontre des règles de l'environnement, je change maintenant

重いわ馴染ませないでコワイんでしょう

C'est lourd, ne me fais pas m'habituer, c'est effrayant, n'est-ce pas ?

今しかないってまた

Il n'y a que maintenant, encore une fois

むいていないあたしは労働も

Je ne suis pas faite pour ça, même le travail

こなせないことばかり

Je ne peux pas gérer tout ça

捕まるようにできてんの

Je suis faite pour être capturée

神様強引せんで

Dieu, ne sois pas si insistant

どうしようもないで行っちゃって

Je ne peux rien y faire, alors je pars

今夜も離さんで

Encore ce soir, ne me laisse pas

くたばりそう

Je me sens prête à m'effondrer

i m feeling maybe too lazy

Je me sens peut-être trop paresseuse

曖昧な愛のせいで

À cause de cet amour ambigu

産まれてきたの淡い恋の中で

Je suis née dans ce doux amour

界隈のルールに反って今に変わる

En allant à l'encontre des règles de l'environnement, je change maintenant

重いわ馴染ませないでコワイん でしょう

C'est lourd, ne me fais pas m'habituer, c'est effrayant, n'est-ce pas ?

やれることはなんでもやってやるわ論理よ

Je ferai tout ce que je peux, logique ou pas

解放してもズルイなんて魅力なのね

Même si c'est injuste, c'est une sorte de charme

i m feeling maybe too lazy

Je me sens peut-être trop paresseuse

曖昧な愛のせいで

À cause de cet amour ambigu

産まれてきたの淡い恋の中で

Je suis née dans ce doux amour

界隈のルールに反って今に変わる

En allant à l'encontre des règles de l'environnement, je change maintenant

重いわ馴染ませないでコワイん でしょう

C'est lourd, ne me fais pas m'habituer, c'est effrayant, n'est-ce pas ?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ビビる /bibi-ru/ B1	verb - avoir peur
逃げる /nigeru/ A2	verb - s'enfuir
モノクローム /monokurōmu/ B2	noun - monochrome
神様 /kami-sama/ A2	noun - dieu
強引 /kyōin/ B1	adjective - coercitif
曖昧 /aimai/ B1	adjective - ambigu
愛 /ai/ A1	noun - amour
界隈 /kaiwai/ B2	noun - quartier
ルール /rūru/ A2	noun - règle
重い /omoi/ A2	adjective - lourd
馴染む /najimu/ B1	verb - s'habituer
労働 /rōdō/ B1	noun - travail
論理 /ronri/ B2	noun - logique
解放 /kaihō/ B1	noun - libération
ズルい /zurui/ B1	adjective - injuste
魅力 /miryoku/ B1	noun - charme

Structures grammaticales clés

• feels like I won’t be staying here

  ➔ Négation future avec 'won't be' + verbe en -ing

  ➔ 'won't be' est utilisé pour exprimer que quelque chose ne se produira pas ou ne sera pas le cas à l'avenir.

• 今にわからせてやりたかった

  ➔ Souhait ou regret passé avec la forme たい + かった du verbe

  ➔ La phrase combine la forme たい du verbe (indiquant le désir) avec かった pour exprimer un souhait ou un regret passé.

• 界隈のルールに反って今に変わる

  ➔ Utilisation de 'に反って' pour signifier 'contre' ou 'contra' + nom, suivi de '今に変わる' (changer pour maintenant / dans le présent)

  ➔ 'に反って' est utilisé pour indiquer l'opposition ou la contrepartie de quelque chose, et '今に変わる' signifie 'changer pour maintenant' ou 'devenir actuel'.

• くたばりそう

  ➔ Utilisation de 'そう' pour indiquer que quelque chose semble sur le point de se produire ou que quelqu'un est sur le point de s'effondrer

  ➔ 'そう' indique qu'il semble probable que quelque chose se produise ou que quelqu'un soit sur le point de s'effondrer, ici une sensation d'épuisement.

• 重いわ馴染ませないでコワイんでしょう

  ➔ Utilisation de 'わ' (particule d'emphase), '馴染ませないで' (ne me laisse pas m'habituer), et 'んでしょう' (probablement, je suppose)

  ➔ 'わ' est pour l'emphase, '馴染ませないで' signifie 'ne me laisse pas m'habituer', et 'んでしょう' indique une suppositions ou une conjecture.

• 解放してもズルイなんて魅力なのね

  ➔ Utilisation de 'ても' pour signifier 'même si', 'なんて' pour suggérer 'tel que' ou 'des choses comme', et 'なのね' pour confirmation ou emphase

  ➔ 'でも' signifie 'même si' ou 'malgré', 'なんて' introduit des exemples ou des choses comme cela, et 'なのね' ajoute une confirmation ou une emphase émotionnelle.