只知感覺失了蹤

• Par: Dear Jane

Paroles:

[中文]

[Tiếng Việt]

怎麼將興奮叫回來

Làm sao gọi lại cảm xúc vui vẻ đã mất

呼煙圈雙眼發呆

Hít thở khói thuốc, đôi mắt ngẩn ngơ

沒什麼花朵好灌溉

Chẳng có bông hoa nào để tưới tắm

望著黑色的這片海

Nhìn về biển đen kia

苦心將機票買回來

Cố gắng mua vé máy bay trở về

世界偷取了你的可愛

Thế giới đã lấy mất đi vẻ dễ thương của bạn

還未走失已不理睬

Chưa mất tích đã lờ đi

沒嘆息與感概

Không thở dài, không cảm xúc

等 由沉默埋沒愛

Chờ đợi, tình yêu bị chôn vùi trong im lặng

埋沒也好 只知道感覺失了蹤

Chôn vùi cũng tốt, chỉ biết cảm giác đã mất tích

不知道戀愛這麼重

Không biết yêu đương nặng đến thế này

挑剔再爭拗 然後不相信

Cần chọn lọc rồi cãi nhau, rồi không tin nữa

從你眼中找到了拯救幾秒鐘

Trong mắt bạn tìm thấy cứu rỗi chỉ trong vài giây

只不過期望已經不同

Chỉ là kỳ vọng đã khác xưa rồi

沿著高速開到最盡

Đi theo tốc độ cao nhất về phía cuối cùng

誰若抽身我連送都不送

Ai mà thoát khỏi, tôi cũng không đi tiễn

...

...

當軌跡不會轉回來

Khi hành trình không thể quay lại

你看清楚了我多不配愛

Bạn nhìn rõ rồi tôi chẳng xứng đáng yêu

隨列車飛過 手放開

Chạy theo chuyến tàu, buông tay ra

怕有天發生意外

Sợ xảy ra chuyện bất ngờ một ngày nào đó

走 隨成熟逃避愛

Rời đi, trốn tránh tình yêu trưởng thành

逃避也好 只知道感覺失了蹤

Trốn tránh cũng tốt, chỉ biết cảm giác đã mất tích

不知道戀愛這麼重

Không biết yêu đương nặng đến thế này

挑剔再爭拗 然後不相信

Cần chọn lọc rồi cãi nhau, rồi không tin nữa

從你眼中找到了拯救幾秒鐘

Trong mắt bạn tìm thấy cứu rỗi chỉ trong vài giây

只不過期望已經不同

Chỉ là kỳ vọng đã khác xưa rồi

沿著高速開到最盡

Đi theo tốc độ cao nhất về phía cuối cùng

誰若抽身我連送都不送

Ai mà thoát khỏi, tôi cũng không đi tiễn

也許我不英勇

Có thể tôi không dũng cảm

惶惑亦不知你懂不懂

Lúng túng, chẳng biết bạn có hiểu hay không

...

...

明白也好 只知道感覺失了蹤

Hiểu rồi cũng tốt, chỉ biết cảm giác đã mất tích

不知道戀愛這麼重

Không biết yêu đương nặng đến thế này

花光了心血 還是不相信

Dành hết tâm huyết, vẫn không thể tin

從你眼中找到了拯救幾秒鐘

Trong mắt bạn tìm thấy cứu rỗi chỉ trong vài giây

只不過期望已經不同

Chỉ là kỳ vọng đã khác xưa rồi

誰若消失我連痛都不痛

Ai mà biến mất, tôi cũng không đau đớn nữa

...

...

Grammaire:

• 怎麼將興奮叫回來

  ➔ Dùng "怎麼" + động từ để hỏi "làm sao" để thực hiện điều gì đó.

  ➔ "怎麼" có nghĩa là "làm thế nào" hoặc "bằng cách nào"; nó giới thiệu một câu hỏi về phương pháp hoặc cách thức.

• 你看清楚了我多不配愛

  ➔ Dùng "多" đứng trước tính từ hoặc trạng từ để nhấn mạnh mức độ hoặc phạm vi.

  ➔ "多" có nghĩa là "bao nhiêu" hoặc "ở mức độ nào"; nó nhấn mạnh mức độ của tính từ hoặc trạng từ.

• 還未走失已不理睬

  ➔ Dùng "還未" để chỉ "chưa" làm hoặc xảy ra.

  ➔ "還未" có nghĩa là "chưa"; nó biểu thị hành động hoặc sự kiện chưa xảy ra tại thời điểm hiện tại.

• 沿著高速開到最盡

  ➔ Dùng "沿著" + danh từ để biểu thị di chuyển dọc theo một con đường hay tuyến đường.

  ➔ "沿著" có nghĩa là "dọc theo"; nó miêu tả hành động di chuyển theo hướng hoặc dọc theo thứ gì đó.

• 誰若抽身我連送都不送

  ➔ Dùng "若" + động từ để diễn đạt "nếu" hoặc "khi"; mệnh đề điều kiện.

  ➔ "若" có nghĩa là "nếu" hoặc "khi"; nó giới thiệu một tình huống điều kiện hoặc giả định.

• 花光了心血 還是不相信

  ➔ Dùng "了" sau động từ để chỉ sự hoàn thành của một hành động.

  ➔ "了" biểu thị rằng hành động đã hoàn tất hoặc đạt được。