中毒

• Par: SHISHAMO
• Album: SHISHAMO 7

Paroles:

[日本語]

[Français]

なんて欲深い生き物なんでしょう

Quelle créature avide nous sommes

あなたの全てが欲しいだなんて

Je veux tout de toi

どのツラ下げて言うんでしょう

Avec quelle tête puis-je dire cela

身の程知らずの恋です 分かってます

C'est un amour démesuré, je le sais

それでも今はバカでいさせて

Pourtant, laisse-moi être idiote pour l'instant

賢くなんかなったら恋はできないでしょう

Si je devenais sage, je ne pourrais pas aimer

あぁ もう なんだよ恋って

Ah, qu'est-ce que l'amour

泣いて 病んで 辛いことばっかり

Je pleure, je souffre, c'est toujours difficile

それでもどうして私は

Pourtant, pourquoi est-ce que je

これをやめることができないのか

ne peux pas arrêter cela

キマっちゃってんだな

Je suis déjà accro

ハマっちゃってんだな

Je suis déjà prise au piège

...

...

なんて罪深い男なんでしょう

Quel homme si coupable

あなたのせいで狂ってるこの女を

Tu vis sans te soucier de cette femme folle à cause de toi

気にも留めず生きてるなんて

J'aime ton sourire, même ainsi

そんなあなたの笑顔が好き

Pourtant, laisse-moi être à tes côtés

それでもあなたのそばに居させて

Faire semblant de ne pas voir, faire semblant de ne pas remarquer

見ないフリ気づかないフリは

Je suis déjà au niveau professionnel

もうプロ級だから

Tu n'as même pas besoin de m'aimer

私のこと好きじゃなくてもいい

私のこと好きじゃなくてもいい

夕焼けを綺麗だと感じるように

Comme on trouve la beauté dans un coucher de soleil

当たり前にあなたを好きになった

C'est devenu naturel de t'aimer

生きるため呼吸をするのと同じように

Tout comme respirer pour vivre

毎日あなたのことだけを考えてる

Je pense à toi chaque jour

...

...

あぁ もう なんだよ恋って

Ah, qu'est-ce que l'amour

泣いて 病んで 辛いことばっかり

Je pleure, je souffre, c'est toujours difficile

それでもどうして私は

Pourtant, pourquoi est-ce que je

これをやめることができないのか

ne peux pas arrêter cela

あぁ もう あなたのことだけ

Ah, je ne pense qu'à toi

見つめて 触って 生きていきたい

Je veux te regarder, te toucher, vivre ainsi

これはもうきっと治らない

Cela ne guérira sûrement pas

私の病 これからも繰り返す

Ma maladie, je vais la répéter

だって

Parce que

キマっちゃってんだもん

Je suis déjà accro

ハマっちゃってんだもん

Je suis déjà prise au piège

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
欲深い /よくぶかい/ B2	adjective - avide; ayant des désirs profonds
恋 /こい/ A2	noun - amour; relation romantique
泣いて /ないて/ A1	verb - pleurer
辛い /つらい/ B1	adjective - douloureux; difficile
病 /やまい/ B2	noun - maladie; affection
生き物 /いきもの/ B1	noun - être vivant; créature
狂ってる /くるってる/ B2	verb - être fou; devenir fou
触って /さわって/ A2	verb - toucher
考えてる /かんがえてる/ B1	verb - penser; considérer
笑顔 /えがお/ A2	noun - sourire
治らない /なおらない/ B2	verb - ne pas guérir; ne pas se rétablir
全て /すべて/ B1	noun - tout; tout
気づかない /きづかない/ B2	verb - ne pas remarquer; ne pas être conscient

Grammaire:

• なんて欲深い生き物なんでしょう

  ➔ Quelle + adjectif + なんでしょう!: expression pour exclamations ou questions rhétoriques de surprise ou d'admiration

  ➔ 'なんて' souligne l'adjectif suivant, exprime souvent la surprise ou l'émotion forte.

• あなたの全てが欲しいだなんて

  ➔ だなんて: citer ou réfléchir à ce que quelqu'un a dit ou pensé en langage familier

  ➔ 'だなんて' est utilisé ici pour citer ou refléter les sentiments ou pensées de l'orateur de façon familière.

• あぁ もう なんだよ恋って

  ➔ なんだよ: forme familière de なんだ, utilisée pour insister ou exprimer frustration ou réalisation

  ➔ 'なんだよ' est une forme familière de なんだ, utilisée pour insister ou exprimer frustration ou prise de conscience.

• 泣いて 病んで 辛いことばっかり

  ➔ forme て + ばかり: indique une répétition excessive ou continue d'une action

  ➔ forme て + ばかり: indique qu'une action se produit de manière excessive ou répétée.

• それでもどうして私は

  ➔ それでも: malgré cela, pourtant

  ➔ それでも indique un contraste, signifiant 'malgré cela' ou 'néanmoins'.

• 生きるため呼吸をするのと同じように

  ➔ のと同じように: comme, de manière similaire à

  ➔ 'のと同じように' est utilisé pour comparer une action ou un état à une autre, signifiant 'comme' ou 'de la même manière que'.