中毒

• 歌手: SHISHAMO
• アルバム: SHISHAMO 7

歌詞:

[日本語]

[中文]

なんて欲深い生き物なんでしょう

真是贪婪的生物啊

あなたの全てが欲しいだなんて

我想要你的一切

どのツラ下げて言うんでしょう

你用什么脸说出这些

身の程知らずの恋です 分かってます

这是不知天高地厚的恋爱，我知道

それでも今はバカでいさせて

但现在让我傻傻的继续吧

賢くなんかなったら恋はできないでしょう

如果变得聪明就无法谈恋爱了吧

あぁ もう なんだよ恋って

啊，恋爱到底是什么啊

泣いて 病んで 辛いことばっかり

哭泣、痛苦，都是辛苦的事

それでもどうして私は

即便如此我为什么

これをやめることができないのか

还是无法停止这一切呢

キマっちゃってんだな

我已经沉迷了呢

ハマっちゃってんだな

我已经陷入其中了呢

...

...

なんて罪深い男なんでしょう

真是罪深重的男人啊

あなたのせいで狂ってるこの女を

你竟然无视这个因你而疯狂的女人

気にも留めず生きてるなんて

还活得那么自在

そんなあなたの笑顔が好き

我喜欢你那样的笑容

それでもあなたのそばに居させて

即便如此也想待在你身边

見ないフリ気づかないフリは

假装不看、假装没注意

もうプロ級だから

我已经是专业级了

私のこと好きじゃなくてもいい

即使你不喜欢我也没关系

夕焼けを綺麗だと感じるように

就像觉得夕阳美丽一样

当たり前にあなたを好きになった

理所当然地爱上了你

生きるため呼吸をするのと同じように

就像为了生存而呼吸一样

毎日あなたのことだけを考えてる

每天只想着你

...

...

あぁ もう なんだよ恋って

啊，恋爱到底是什么啊

泣いて 病んで 辛いことばっかり

哭泣、痛苦，都是辛苦的事

それでもどうして私は

即便如此我为什么

これをやめることができないのか

还是无法停止这一切呢

あぁ もう あなたのことだけ

啊，我只想

見つめて 触って 生きていきたい

注视你、触碰你，想要这样生活

これはもうきっと治らない

这大概是无法治愈的

私の病 これからも繰り返す

我的病，将会继续反复

だって

因为

キマっちゃってんだもん

我已经沉迷了呢

ハマっちゃってんだもん

我已经陷入其中了呢

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
欲深い /よくぶかい/ B2	adjective - 贪婪的; 有深切欲望的
恋 /こい/ A2	noun - 爱情; 浪漫关系
泣いて /ないて/ A1	verb - 哭
辛い /つらい/ B1	adjective - 痛苦的; 困难的
病 /やまい/ B2	noun - 疾病; 病痛
生き物 /いきもの/ B1	noun - 生物; 生灵
狂ってる /くるってる/ B2	verb - 疯狂; 发狂
触って /さわって/ A2	verb - 触摸
考えてる /かんがえてる/ B1	verb - 思考; 考虑
笑顔 /えがお/ A2	noun - 微笑
治らない /なおらない/ B2	verb - 不治愈; 不恢复
全て /すべて/ B1	noun - 一切; 所有
気づかない /きづかない/ B2	verb - 没有注意到; 不知道

文法:

• なんて欲深い生き物なんでしょう

  ➔ なんて + 形容词 + なんでしょう: 用于感叹或反问，表达惊讶或钦佩

  ➔ “なんて”用于强调后面的形容词，常表达惊讶或强烈的情感。

• あなたの全てが欲しいだなんて

  ➔ だなんて：以随意、非正式的方式引用或反映某人的话语或想法

  ➔ “だなんて”在这里被用来以随意的方式引用或反映说话人的感受或想法。

• あぁ もう なんだよ恋って

  ➔ なんだよ：口语形式的なんだ，用于强调或表达沮丧或领悟

  ➔ “なんだよ”是“なんだ”的口语形式，用于强调或表达挫折感或顿悟。

• 泣いて 病んで 辛いことばっかり

  ➔ て形 + ばかり：表示某事反复发生或过度发生

  ➔ て形 + ばかり：表示某事反复发生或过度发生。

• それでもどうして私は

  ➔ それでも：尽管如此，然而

  ➔ それでも用于表示对比，意思是“尽管如此”或“然而”。

• 生きるため呼吸をするのと同じように

  ➔ のと同じように：像，类似于

  ➔ のと同じように：用来比较一项行动或状态与另一项，意思是“像”或“同样方式”。