Zitti E Buoni

• By: Måneskin

Lyrics:

[Italiano]

[日本語]

Loro non sanno di che parlo

彼らは俺の話してることを知らない

Vestiti sporchi, fra', di fango

汚れた服、友よ、泥だらけ

Giallo di siga fra le dita

指の間の煙草の黄色

Io con la siga camminando

俺は煙草を吸いながら歩いている

Scusami, ma ci credo tanto

ごめん、でも信じてるんだ

Che posso fare questo salto

このジャンプをできると

E anche se la strada è in salita

坂道だって、関係なく

Per questo ora mi sto allenando

今は鍛えてるんだ

E buonasera, signore e signori, fuori gli attori

こんばんは、皆さん、俳優たちよ

Vi conviene toccarvi i coglioni

下手に触るとこいつらの仲間入りだ

Vi conviene stare zitti e buoni

黙っておとなしくしてるのが賢明だ

Qui la gente è strana, tipo spacciatori

ここの人たちは変だ、麻薬ディーラーみたいに

Troppe notti stavo chiuso fuori

何夜も外に閉じ込められてた

Mo' li prendo a calci 'sti portoni

今、門を蹴飛ばしてやる

Sguardo in alto tipo scalatori

見上げる目は登山者のように

Quindi scusa mamma se sto sempre fuori, ma

だから母さん、いつも外にいること謝るけど

Sono fuori di testa, ma diverso da loro

頭がおかしいけど、あいつらとは違う

E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro

お前も頭おかしいけど、あいつらとは違う

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

俺たちは頭おかしいけど、あいつらと違う

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, ah no

俺たちは頭おかしいけど、あいつらと違う、ああいや

...

...

Io ho scritto pagine e pagine, ho visto sale, poi lacrime

ページを書き続けた、涙や塩も見た

Questi uomini in macchina e non scalare le rapide

車の中の男たちと、急ぎを登らずに

Ho scritto sopra una lapide "In casa mia non c'è Dio"

墓石に「俺の家に神はいない」と刻んだ

Ma se trovi il senso del tempo risalirai dal tuo oblio

でも時間の意味を見つければ、迷闘から這い上がれる

E non c'è vento che fermi la naturale potenza

風を止めるものは何もない

Dal punto giusto di vista, del vento senti l'ebbrezza

正しい視点から、風の陶酔を感じる

Con ali in cera alla schiena ricercherò quell'altezza

蝋の翼を背中につけて、その高さを探す

Se vuoi fermarmi ritenta, prova a tagliarmi la testa perché

止めたいなら試してみて、頭を切り落とせ

Sono fuori di testa, ma diverso da loro

頭おかしいけど、あいつらと違う

E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro

お前も頭おかしいけど、あいつらと違う

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

俺たちは頭おかしいけど、あいつらと違う

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, oh

俺たちは頭おかしいけど、あいつらと違う、ああ

...

...

Parla, la gente purtroppo parla

話せ、残念ながら人々は話す

Non sa di che cosa parla

何について話してるかわからない

Tu portami dove sto a galla

俺を浮いてる場所へ連れてって

Che qui mi manca l'aria

ここでは息苦しい

Parla, la gente purtroppo parla

話せ、残念ながら人々は話す

Non sa di che cosa parla

何について話してるかわからない

Tu portami dove sto a galla

俺を浮いてる場所へ連れてって

Che qui mi manca l'aria

ここでは息苦しい

Parla, la gente purtroppo parla

話せ、残念ながら人々は話す

Non sa di che cazzo parla

何についてクソみたいに話してるのかわからない

Tu portami dove sto a galla

俺を浮いてる場所へ連れてって

Che qui mi manca l'aria

ここでは息苦しい

Ma sono fuori di testa, ma diverso da loro

でも俺は頭おかしい、あいつらと違う

E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro

お前も頭おかしいけど、あいつらと違う

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

俺たちは頭おかしいけど、あいつらと違う

E siamo fuori di testa, ma diversi da loro, ah

俺たちは頭おかしいけど、あいつらと違う、ああ

...

...

Noi siamo diversi da loro

俺たちはあいつらと違う

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
sanno /ˈsanno/ A2	verb - 彼らは知っている
fango /ˈfaŋɡo/ B1	noun - 泥
strada /ˈstrada/ A2	noun - 道
salto /ˈsalto/ B1	noun - ジャンプ
gente /ˈdʒente/ A2	noun - 人々
testa /ˈtesta/ B1	noun - 頭
diverso /diˈvɛrso/ B2	adjective - 異なる
parla /ˈparla/ A2	verb - 話す
cosa /ˈkɔza/ A1	noun - 物
aria /ˈaria/ B1	noun - 空気
potenza /poˈtɛntsa/ B2	noun - 力
scritto /ˈskritto/ B1	verb - 書かれた
lacrime /ˈlakrime/ B2	noun - 涙
senso /ˈsenso/ B2	noun - 感覚
vento /ˈvento/ B1	noun - 風