ジャーバージャ

• Par: AKB48
• Album: AKB48 51st Maxi Single『ジャーバージャ』

Paroles:

[日本語]

[Français]

Say！ジャーバージャ

Dis！ジャーバージャ

ジャーバージャ

ジャーバージャ

ジャーバージャ

ジャーバージャ

ジャーバージャ

ジャーバージャ

All night long

Toute la nuit

ジャーバージャ

ジャーバージャ

ジャーバージャ

ジャーバージャ

In the groove

Dans le groove

YEAH！

OUI！

深く息を

Prends une profonde respiration

一つついて

Une seule fois

嫌なことは

Oublie les choses désagréables

もう忘れてしまえ

Laisse tout ça derrière toi

星さえない真っ暗なこの街でも

Même dans cette ville sombre sans étoiles

遠い空から夜は明けるんだ

La nuit se lève d'un ciel lointain

午前時過ぎたら

Après minuit

誰もが生まれ変われるよ

Tout le monde peut renaître

緩いビートに揺れて

Se balancer au rythme doux

Tonight Tonight Tonight... YEAH！

Ce soir Ce soir Ce soir... OUI！

いいことと悪いこと

Les bonnes et les mauvaises choses

ループする人生よ

La vie qui tourne en boucle

瞳(め)を閉じて踊ろうか

Ferme les yeux et dansons

ジャーバージャ Funky night！All right！

ジャーバージャ Funky night！Tout va bien！

ジャーバージャ

ジャーバージャ

ジャーバージャ

ジャーバージャ

ジャーバージャ

ジャーバージャ

All night long

Toute la nuit

ジャーバージャ

ジャーバージャ

ジャーバージャ

ジャーバージャ

In the groove

Dans le groove

YEAH！

OUI！

ムカついたら

Si ça t'énerve

殴ればいい

Frappe et ça ira

それも無駄だと

Mais même ça

マジ思い直した

J'ai vraiment reconsidéré

Oh No 恋してどんなに浮かれても

Oh non, peu importe combien on est excité par l'amour

胸のモヤモヤは晴れやしないよ

Les tourments dans ma poitrine ne s'éclaircissent pas

今日と明日(あす)の間で

Entre aujourd'hui et demain

誰もが踊りたくなるよ

Tout le monde a envie de danser

気分上々 もうちょっと

L'humeur est au beau fixe, encore un peu

All right All right All right... YEAH！

Tout va bien Tout va bien Tout va bien... OUI！

ラッキーもアンラッキーも

La chance et le malheur

順番にやって来る

Viennent tour à tour

感情を切り替えろ！

Change tes émotions !

ジャーバージャ Crazy night！

ジャーバージャ Crazy night！

混雑して来た

Ça devient bondé

夜更けのダンスフロアで

Sur la piste de danse tard dans la nuit

昨日の自分に

Disons adieu à notre ancien nous

サヨナラ言おうか？

Après minuit

午前時過ぎたら

Tout le monde peut renaître

誰もが生まれ変われるよ

Se balancer au rythme doux

緩いビートに揺れて

Ce soir Ce soir Ce soir... OUI！

Tonight Tonight Tonight... YEAH！

Tonight Tonight Tonight... YEAH！

いいことと悪いこと

Les bonnes et les mauvaises choses

ループする人生よ

La vie qui tourne en boucle

瞳(め)を閉じて踊ろうか

Ferme les yeux et dansons

ジャーバージャ Funky night！All right！

ジャーバージャ Funky night！Tout va bien！

Everybody！

Tout le monde！

ジャーバージャ

ジャーバージャ

ジャーバージャ

ジャーバージャ

ジャーバージャ

ジャーバージャ

All night long

Toute la nuit

ジャーバージャ

ジャーバージャ

ジャーバージャ

ジャーバージャ

In the groove

Dans le groove

YEAH！

OUI！

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
ジャーバージャ /dʒɑːbɑːdʒɑː/ A1	noun - un son ou une expression d'excitation
夜 /yoɾi/ A1	noun - nuit
街 /machi/ A1	noun - rue
空 /sora/ A1	noun - ciel
人生 /jinsei/ B1	noun - vie
感情 /kanjō/ B1	noun - émotion
踊る /odoru/ B1	verb - danser
忘れる /wasureru/ B1	verb - oublier
いい /ii/ A2	adjective - bon
悪い /warui/ A2	adjective - mauvais
明日 /asu/ A1	noun - demain
胸 /mune/ B2	noun - poitrine
気分 /kibun/ B1	noun - humeur
揺れる /yureru/ B2	verb - secouer
来る /kuru/ A1	verb - venir

Grammaire:

• 嫌なことはもう忘れてしまえ

  ➔ Forme impérative utilisant てしまう pour exprimer l'accomplissement ou le regret d'une action.

  ➔ L'expression signifie 'Oublie complètement les choses désagréables'. てしまえ est la forme impérative de てしまう.

• 深く息を一つついて

  ➔ En utilisant ついて (forme te de つく) pour relier des verbes, exprimant 'prendre une respiration profonde'.

  ➔ L'expression combine ついて (forme te de つく) avec 息をつく pour signifier 'prendre une respiration profonde', une expression courante pour se calmer.

• 誰もが生まれ変われるよ

  ➔ Forme potentielle de 生まれる, à savoir 生まれ変われる, indiquant la capacité de renaître.

  ➔ Cette ligne utilise la forme potentielle 生まれ変われる pour signifier que 'tout le monde peut renaître', mettant en avant le thème du renouveau.

• 気分上々 もうちょっと

  ➔ Utilisation de 上々 (jōjō) comme adjectif pour décrire une sensation excellente, avec もうちょっと qui signifie 'un peu plus'.

  ➔ Cette expression montre qu'on se sent très bien et qu'on souhaite améliorer ou prolonger légèrement cette sensation.

• 感情を切り替えろ！

  ➔ Forme impérative de 切り替える (changer) pour ordonner à quelqu'un de changer son état émotionnel.

  ➔ Cette phrase ordonne à quelqu'un de changer ou de réinitialiser ses émotions, encourageant le contrôle émotionnel.