ジャーバージャ

• By: AKB48
• Album: AKB48 51st Maxi Single『ジャーバージャ』

Lyrics:

[日本語]

[English]

Say！ジャーバージャ

Say! Jabber Jabber

ジャーバージャ

Jabber Jabber

ジャーバージャ

Jabber Jabber

ジャーバージャ

Jabber Jabber

All night long

All night long

ジャーバージャ

Jabber Jabber

ジャーバージャ

Jabber Jabber

In the groove

In the groove

YEAH！

YEAH!

深く息を

Take a deep breath

一つついて

Let it out

嫌なことは

Forget the unpleasant things

もう忘れてしまえ

Just let them go

星さえない真っ暗なこの街でも

Even in this dark city without stars

遠い空から夜は明けるんだ

The night will break from the distant sky

午前時過ぎたら

After midnight

誰もが生まれ変われるよ

Everyone can be reborn

緩いビートに揺れて

Swaying to the loose beat

Tonight Tonight Tonight... YEAH！

Tonight Tonight Tonight... YEAH!

いいことと悪いこと

Good things and bad things

ループする人生よ

Life loops on

瞳(め)を閉じて踊ろうか

Shall we dance with our eyes closed?

ジャーバージャ Funky night！All right！

Jabber Jabber Funky night! All right!

ジャーバージャ

Jabber Jabber

ジャーバージャ

Jabber Jabber

ジャーバージャ

Jabber Jabber

All night long

All night long

ジャーバージャ

Jabber Jabber

ジャーバージャ

Jabber Jabber

In the groove

In the groove

YEAH！

YEAH!

ムカついたら

If you're annoyed

殴ればいい

Just hit it

それも無駄だと

I thought that was pointless too

マジ思い直した

Seriously reconsidered

Oh No 恋してどんなに浮かれても

Oh No, no matter how much I’m in love

胸のモヤモヤは晴れやしないよ

The haze in my chest won’t clear

今日と明日(あす)の間で

Between today and tomorrow

誰もが踊りたくなるよ

Everyone wants to dance

気分上々 もうちょっと

Feeling great, just a little more

All right All right All right... YEAH！

All right All right All right... YEAH!

ラッキーもアンラッキーも

Both lucky and unlucky

順番にやって来る

Come in turns

感情を切り替えろ！

Switch your emotions!

ジャーバージャ Crazy night！

Jabber Jabber Crazy night!

混雑して来た

It’s getting crowded

夜更けのダンスフロアで

On the late-night dance floor

昨日の自分に

Shall I say goodbye

サヨナラ言おうか？

To yesterday's self?

午前時過ぎたら

After midnight

誰もが生まれ変われるよ

Everyone can be reborn

緩いビートに揺れて

Swaying to the loose beat

Tonight Tonight Tonight... YEAH！

Tonight Tonight Tonight... YEAH!

いいことと悪いこと

Good things and bad things

ループする人生よ

Life loops on

瞳(め)を閉じて踊ろうか

Shall we dance with our eyes closed?

ジャーバージャ Funky night！All right！

Jabber Jabber Funky night! All right!

Everybody！

Everybody!

ジャーバージャ

Jabber Jabber

ジャーバージャ

Jabber Jabber

ジャーバージャ

Jabber Jabber

All night long

All night long

ジャーバージャ

Jabber Jabber

ジャーバージャ

Jabber Jabber

In the groove

In the groove

YEAH！

YEAH!

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
ジャーバージャ /dʒɑːbɑːdʒɑː/ A1	noun - a sound or expression of excitement
夜 /yoɾi/ A1	noun - night
街 /machi/ A1	noun - street
空 /sora/ A1	noun - sky
人生 /jinsei/ B1	noun - life
感情 /kanjō/ B1	noun - emotion
踊る /odoru/ B1	verb - to dance
忘れる /wasureru/ B1	verb - to forget
いい /ii/ A2	adjective - good
悪い /warui/ A2	adjective - bad
明日 /asu/ A1	noun - tomorrow
胸 /mune/ B2	noun - chest
気分 /kibun/ B1	noun - mood
揺れる /yureru/ B2	verb - to shake
来る /kuru/ A1	verb - to come

Grammar:

• 嫌なことはもう忘れてしまえ

  ➔ Imperative form using てしまう to express completing an action completely or regret.

  ➔ The phrase 禁止なことはもう忘れてしまえ means 'Just forget the unpleasant things entirely.' Here, てしまえ is the imperative form with てしまう.

• 深く息を一つついて

  ➔ Using ついて (te form of つく) to connect verbs, expressing 'taking a deep breath'.

  ➔ The phrase 深く息を一つついて combines ついて (te form of つく) with 息をつく to mean 'taking a deep breath'—a common expression for calming oneself.

• 誰もが生まれ変われるよ

  ➔ Potential form of 生まれる (to be born) used as 生まれ変われる, indicating ability to be reborn.

  ➔ This line uses the potential form 生まれ変われる to mean 'everyone can be reborn', emphasizing the theme of renewal.

• 気分上々 もうちょっと

  ➔ Use of 上々 (jōjō) as an adjective to describe feeling great, with もうちょっと meaning 'a little more'.

  ➔ This phrase expresses feeling great and wanting to improve or extend that feeling slightly more.

• 感情を切り替えろ！

  ➔ Imperative form of 切り替える (to switch, change) used to command someone to change their emotional state.

  ➔ This line commands someone to switch or reset their emotions, encouraging emotional control.