ZORRA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Nebulossa

Paroles et Traduction

Plongez dans "ZORRA" de Nebulossa, une chanson aux sonorités synth‑pop qui vous permet d’apprendre l’espagnol contemporain : vous enrichirez votre vocabulaire d’affirmation de soi, pratiquerez des tournures modernes et découvrirez des expressions de résistance et de liberté, le tout porté par un message féministe percutant et un refrain accrocheur.

[Français]

Zorra

Zorra

Zorra

Zorra

Zorra

Zorra

Je sais que je suis juste une renarde

Zorra

Que mon passé te ronge

Je sais que je suis le mouton noir

L'incomprise, celle de pierre

Je sais que je ne suis pas celle que tu veux

Je le sais

Je comprends que cela te désespère

Je le sais

Mais c'est dans ma nature

Changer pour toi me fatigue

Je suis en pleine forme

C'était juste une question de temps

Je vais sortir dans la rue crier ce que je ressens

Aux quatre vents

Si je pars seule, je suis une renarde

Si je m'amuse, je suis la plus renarde

Si je prolonge la nuit jusqu'au matin

Je suis encore plus renarde

Quand j'obtiens ce que je veux

Renarde, renarde

Ce n'est jamais parce que je le mérite

Renarde, renarde

Et même quand je dévore le monde

Je ne vaut pas une seconde

Je suis en pleine forme

C'était juste une question de temps

Je vais sortir dans la rue crier ce que je ressens

Aux quatre vents

Je suis en pleine forme

Renarde, renarde

Reconstruite de l'intérieur

Renarde, renarde

Et cette renarde que je craignais tant s'est affirmée

Et maintenant c'est une renarde en photo

Renarde, renarde, renarde

Celle à qui ça ne fait plus rien

Renarde, renarde, renarde

À laquelle tout est égal

Lape me si ça en a tant fait

Je suis une renarde en photo

Je suis une femme réelle

Renarde, renarde, renarde

Et si je deviens viscérale

Renarde, renarde, renarde

De renarde je passerai à chacal

Tu t'es enlisé dans une brousse d'épines

Je suis une renarde en photo

Renarde

Renarde

Renarde

Je suis en pleine forme

C'était juste une question de temps

Je vais sortir dans la rue crier ce que je ressens

Aux quatre vents

Je suis en pleine forme

Renarde, renarde, renarde

Reconstruite de l'intérieur

Renarde, renarde, renarde

Renarde, renarde, renarde

Et cette renarde que je craignais tant s'est affirmée

Et maintenant c'est une renarde en photo

[Espagnol]

Zorra

Zorra

Zorra

Zorra

Zorra

Zorra

Ya sé que soy solo una zorra

Zorra

Que mi pasado te devora

Ya sé que soy la oveja negra

La incomprendida, la de piedra

Ya sé que no soy quien tú quieres

Lo sé

Entiendo que te desespere

Lo sé

Pero esta es mi naturaleza

Cambiar por ti me da pereza

Estoy en un buen momento

Solo era cuestión de tiempo

Voy a salir a la calle a gritar lo que siento

A los cuatro vientos

Si salgo sola soy la zorra

Si me divierto la más zorra

Si alargo y se me hace de día

Soy más zorra todavía

Cuando consigo lo que quiero

Zorra, zorra

Jamás es porque lo merezco

Zorra, zorra

Y aunque me esté comiendo el mundo

No se valora ni un segundo

Estoy en un buen momento

Solo era cuestión de tiempo

Voy a salir a la calle a gritar lo que siento

A los cuatro vientos

Estoy en un buen momento

Zorra, zorra

Reconstruida por dentro

Zorra, zorra

Y esa zorra que tanto temía se fue empoderando

Y ahora es una zorra de postal

Zorra, zorra, zorra

A la que ya no le da mal

Zorra, zorra, zorra

A la que todo le da igual

Lapídame si ya total

Soy una zorra de postal

Yo soy una mujer real

Zorra, zorra, zorra

Y si me pongo visceral

Zorra, zorra, zorra

De zorra pasaré a chacal

Te habrás metido en un zarzal

Soy una zorra de postal

Zorra

Zorra

Zorra

Estoy en un buen momento

Solo era cuestión de tiempo

Voy a salir a la calle a gritar lo que siento

A los cuatro vientos

Estoy en un buen momento

Zorra, zorra, zorra

Reconstruida por dentro

Zorra, zorra, zorra

Zorra, zorra, zorra

Y esa zorra que tanto temías se fue empoderando

Y ahora es una zorra de postal

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
zorra /ˈθɔra/ B1	noun - renarde; souvent utilisé de manière familière pour désigner une femme promiscua
pasado /paˈsado/ A2	noun - passé; le temps avant le présent
naturaleza /natuɾaˈleθa/ B1	noun - nature; les qualités ou caractéristiques inhérentes de quelque chose
momento /moˈmento/ A2	noun - moment; une courte période de temps
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - crier; parler très fort
siento /ˈsjento/ A2	verb - je sens; la première personne du singulier de 'sentir'
empoderando /empoðeˈɾando/ B2	verb - autonomiser; donner du pouvoir ou de l'autorité à quelqu'un
reconstruida /rekonstɾuˈiða/ B2	adjective - reconstruite; construite à nouveau ou restaurée
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - femme; une femme adulte
cuestión /kwesˈtjon/ B1	noun - question; un sujet ou un thème à discuter
valora /baˈloɾa/ B1	verb - valorise; considérer hautement ou favorablement

Structures grammaticales clés

• Ya sé que soy solo una zorra

  ➔ Présent (Je sais)

  ➔ La phrase utilise le présent pour exprimer un état actuel de connaissance.

• La incomprendida, la de piedra

  ➔ Articles définis (la)

  ➔ L'utilisation de l'article défini 'la' spécifie un nom particulier, en soulignant l'identité.

• Voy a salir a la calle a gritar lo que siento

  ➔ Intention future (Je vais)

  ➔ La phrase indique une intention future en utilisant 'je vais' suivi d'un infinitif.

• Soy una zorra de postal

  ➔ Comparaison (de postal)

  ➔ La phrase utilise une comparaison pour se comparer à une image idéalisée.

• Y aunque me esté comiendo el mundo

  ➔ Subjonctif (soit)

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude.

• Reconstruida por dentro

  ➔ Participe passé (reconstruida)

  ➔ Le participe passé est utilisé pour décrire un état résultant d'une action précédente.

• A la que ya no le da mal

  ➔ Expression négative (ne lui va pas mal)

  ➔ L'expression négative indique que quelque chose n'est pas mauvais pour quelqu'un.