Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Chansons tendances Chansons récemment mises à jour Genres musicaux populaires Ajouter des chansons

Afficher en bilingue:

Ra, ra-ra-ra-ra Ra, ra-ra-ra-ra 00:03
Ra-ra-ra-ra Ra-ra-ra-ra 00:08
Ra-ra-ra-ra Ra-ra-ra-ra 00:11
Venenosa Vénéneuse 00:14
Hubo un tiempo que estuviste haciéndome pasar por estúpida Il fut un temps où tu me faisais passer pour une idiote 00:16
Decías que en causar problemas era siempre la única Tu disais que seul importer des problèmes était ton seul rôle 00:22
Tú querías alguien dócil, pero siento decepcionarte Tu voulais quelqu’un de docile, mais désolée de te décevoir 00:28
Soy la mantis religiosa que devora luego a su amante Je suis la mante religieuse qui dévore son amant puis le mange 00:35
No sé por qué presiento que una explosión dentro de mí está pasando Je ne sais pas pourquoi j’ai l’impression qu’une explosion en moi se passe 00:40
A ratos estoy feliz, a ratos rompo a llorar, solo mejoro bailando Par moments, je suis heureuse, à d’autres, je me mets à pleurer, je ne fais que danser 00:46
Últimamente, no he podido evitar saborear otras cosas Dernièrement, je n’ai pas pu m’empêcher de goûter à d’autres choses 00:53
He conseguido beber en otros labios la miel y me volví venenosa J’ai réussi à boire sur d’autres lèvres la douce miel, je suis devenue vénéneuse 00:59
Y me volví, me volví venenosa Et je suis devenue, je suis devenue vénéneuse 01:05
Contra mi voluntad me volví venenosa Contre ma volonté, je suis devenue vénéneuse 01:09
Pasé de madrugar a mojar cada noche mi sábana rosa Je suis passée de me lever tôt à mouiller chaque nuit ma soie rose 01:12
Y me volví, me volví venenosa Et je suis devenue, je suis devenue vénéneuse 01:18
Contra mi voluntad me volví venenosa Contre ma volonté, je suis devenue vénéneuse 01:22
Ya nunca pienso en ti, tengo en mente otra cosa Je ne pense plus jamais à toi, j’ai autre chose en tête 01:25
Me he vuelto golosa Je suis devenue gourmande 01:28
La tóxica fui yo C’était moi la toxique 01:30
Por soportar tus mentiras Pour avoir supporté tes mensonges 01:34
Tus, tus mentiras, tus, tus mentiras Tes, tes mensonges, tes, tes mensonges 01:36
Por abrigarme la piel para ocultar las heridas Pour couvrir ma peau pour cacher mes blessures 01:39
Si tanto me amabas, ¿por qué me agredías? Si tu m’aimais tant, pourquoi tu m’as blessée ? 01:43
Por consentir que me trataras como un caso perdido Pour avoir laissé faire que tu me traitais comme un cas perdu 01:45
Caso perdido, caso, caso perdido Cas perdu, cas, cas perdu 01:49
Y me maltrataras cada vez que regresabas bebido Et tu me maltraitais chaque fois que tu rentrais ivre 01:52
Borracho, perdido Ivre, perdu 01:55
No sé por qué presiento que una explosión dentro de mí está pasando Je ne sais pas pourquoi j’ai l’impression qu’une explosion en moi se passe 01:57
A ratos estoy feliz, a ratos rompo a llorar, solo mejoro bailando Par moments, je suis heureuse, à d’autres, je me mets à pleurer, je ne fais que danser 02:03
Últimamente, no he podido evitar saborear otras cosas Dernièrement, je n’ai pas pu m’empêcher de goûter à d’autres choses 02:09
He conseguido beber en otros labios la miel y me volví venenosa J’ai réussi à boire sur d’autres lèvres la douce miel, je suis devenue vénéneuse 02:16
Y me volví, me volví venenosa Et je suis devenue, je suis devenue vénéneuse 02:22
Contra mi voluntad me volví venenosa Contre ma volonté, je suis devenue vénéneuse 02:26
Pasé de madrugar a mojar cada noche mi sábana rosa Je suis passée de me lever tôt à mouiller chaque nuit ma soie rose 02:29
Y me volví, me volví venenosa Et je suis devenue, je suis devenue vénéneuse 02:35
Contra mi voluntad me volví venenosa Contre ma volonté, je suis devenue vénéneuse 02:38
Ya nunca pienso en ti, tengo en mente otra cosa Je ne pense plus jamais à toi, j’ai autre chose en tête 02:42
Me he vuelto golosa Je suis devenue gourmande 02:45
La venenosa, la venenosa (venenosa) La vénéneuse, la vénéneuse (vénéneuse) 02:48
Si pienso en ti, me vuelvo venenosa Si je pense à toi, je deviens vénéneuse 02:54
La venenosa, la venenosa (venenosa) La vénéneuse, la vénéneuse (vénéneuse) 03:01
Si pienso en ti, me vuelvo venenosa Si je pense à toi, je deviens vénéneuse 03:07
La tóxica, la tóxica, la tóxica fui yo La toxique, la toxique, c’était moi 03:13
03:19

Venenosa – Paroles bilingues Espagnol/Français

Par
Nebulossa, Monica Naranjo
Vues
2,962,253
Langue
Espagnol
Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Espagnol]
[Français]
Ra, ra-ra-ra-ra
Ra, ra-ra-ra-ra
Ra-ra-ra-ra
Ra-ra-ra-ra
Ra-ra-ra-ra
Ra-ra-ra-ra
Venenosa
Vénéneuse
Hubo un tiempo que estuviste haciéndome pasar por estúpida
Il fut un temps où tu me faisais passer pour une idiote
Decías que en causar problemas era siempre la única
Tu disais que seul importer des problèmes était ton seul rôle
Tú querías alguien dócil, pero siento decepcionarte
Tu voulais quelqu’un de docile, mais désolée de te décevoir
Soy la mantis religiosa que devora luego a su amante
Je suis la mante religieuse qui dévore son amant puis le mange
No sé por qué presiento que una explosión dentro de mí está pasando
Je ne sais pas pourquoi j’ai l’impression qu’une explosion en moi se passe
A ratos estoy feliz, a ratos rompo a llorar, solo mejoro bailando
Par moments, je suis heureuse, à d’autres, je me mets à pleurer, je ne fais que danser
Últimamente, no he podido evitar saborear otras cosas
Dernièrement, je n’ai pas pu m’empêcher de goûter à d’autres choses
He conseguido beber en otros labios la miel y me volví venenosa
J’ai réussi à boire sur d’autres lèvres la douce miel, je suis devenue vénéneuse
Y me volví, me volví venenosa
Et je suis devenue, je suis devenue vénéneuse
Contra mi voluntad me volví venenosa
Contre ma volonté, je suis devenue vénéneuse
Pasé de madrugar a mojar cada noche mi sábana rosa
Je suis passée de me lever tôt à mouiller chaque nuit ma soie rose
Y me volví, me volví venenosa
Et je suis devenue, je suis devenue vénéneuse
Contra mi voluntad me volví venenosa
Contre ma volonté, je suis devenue vénéneuse
Ya nunca pienso en ti, tengo en mente otra cosa
Je ne pense plus jamais à toi, j’ai autre chose en tête
Me he vuelto golosa
Je suis devenue gourmande
La tóxica fui yo
C’était moi la toxique
Por soportar tus mentiras
Pour avoir supporté tes mensonges
Tus, tus mentiras, tus, tus mentiras
Tes, tes mensonges, tes, tes mensonges
Por abrigarme la piel para ocultar las heridas
Pour couvrir ma peau pour cacher mes blessures
Si tanto me amabas, ¿por qué me agredías?
Si tu m’aimais tant, pourquoi tu m’as blessée ?
Por consentir que me trataras como un caso perdido
Pour avoir laissé faire que tu me traitais comme un cas perdu
Caso perdido, caso, caso perdido
Cas perdu, cas, cas perdu
Y me maltrataras cada vez que regresabas bebido
Et tu me maltraitais chaque fois que tu rentrais ivre
Borracho, perdido
Ivre, perdu
No sé por qué presiento que una explosión dentro de mí está pasando
Je ne sais pas pourquoi j’ai l’impression qu’une explosion en moi se passe
A ratos estoy feliz, a ratos rompo a llorar, solo mejoro bailando
Par moments, je suis heureuse, à d’autres, je me mets à pleurer, je ne fais que danser
Últimamente, no he podido evitar saborear otras cosas
Dernièrement, je n’ai pas pu m’empêcher de goûter à d’autres choses
He conseguido beber en otros labios la miel y me volví venenosa
J’ai réussi à boire sur d’autres lèvres la douce miel, je suis devenue vénéneuse
Y me volví, me volví venenosa
Et je suis devenue, je suis devenue vénéneuse
Contra mi voluntad me volví venenosa
Contre ma volonté, je suis devenue vénéneuse
Pasé de madrugar a mojar cada noche mi sábana rosa
Je suis passée de me lever tôt à mouiller chaque nuit ma soie rose
Y me volví, me volví venenosa
Et je suis devenue, je suis devenue vénéneuse
Contra mi voluntad me volví venenosa
Contre ma volonté, je suis devenue vénéneuse
Ya nunca pienso en ti, tengo en mente otra cosa
Je ne pense plus jamais à toi, j’ai autre chose en tête
Me he vuelto golosa
Je suis devenue gourmande
La venenosa, la venenosa (venenosa)
La vénéneuse, la vénéneuse (vénéneuse)
Si pienso en ti, me vuelvo venenosa
Si je pense à toi, je deviens vénéneuse
La venenosa, la venenosa (venenosa)
La vénéneuse, la vénéneuse (vénéneuse)
Si pienso en ti, me vuelvo venenosa
Si je pense à toi, je deviens vénéneuse
La tóxica, la tóxica, la tóxica fui yo
La toxique, la toxique, c’était moi
...
...

Vocabulaire clé

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

venenosa

/beneˈnosa/

B2
  • adjective
  • - vénéneux

explosión

/eksploˈsjon/

B2
  • noun
  • - explosion

mentira

/menˈtiɾa/

A2
  • noun
  • - mensonge

herida

/eˈɾiða/

B1
  • noun
  • - blessure

golosa

/ɡoˈlosa/

B2
  • adjective
  • - gourmande

feliz

/feˈliz/

A1
  • adjective
  • - heureux

bailar

/baiˈlaɾ/

A1
  • verb
  • - danser

pasar

/paˈsaɾ/

A1
  • verb
  • - passer

ocultar

/okuˈltaɾ/

B1
  • verb
  • - cacher

voluntad

/volunˈtad/

B2
  • noun
  • - volonté

madrugar

/madrugar/

B1
  • verb
  • - se lever tôt

sábana

/ˈsaβana/

A2
  • noun
  • - drap

agredir

/aɡɾiˈðiɾ/

B2
  • verb
  • - agresser

decepcionar

/deθepθjoˈnaɾ/

B2
  • verb
  • - décevoir

saborear

/saboˈɾeaɾ/

B1
  • verb
  • - savourer

perder

/peɾˈðeɾ/

A1
  • verb
  • - perdre

Structures grammaticales clés

  • Soy la mantis religiosa que devora luego a su amante.

    ➔ Présent pour exprimer une vérité générale.

    ➔ La phrase "Soy la mantis religiosa" utilise le présent pour affirmer un fait sur l'identité du locuteur.

  • No sé por qué presiento que una explosión dentro de mí está pasando.

    ➔ Subjonctif pour exprimer le doute ou l'incertitude.

    ➔ La phrase "No sé por qué presiento" utilise le subjonctif pour transmettre l'incertitude concernant les sentiments du locuteur.

  • Ya nunca pienso en ti, tengo en mente otra cosa.

    ➔ Présent pour indiquer une action habituelle.

    ➔ La phrase "Ya nunca pienso en ti" utilise le présent pour exprimer une action habituelle de ne pas penser à quelqu'un.

  • He conseguido beber en otros labios la miel y me volví venenosa.

    ➔ Passé composé pour indiquer une action complétée ayant une pertinence dans le présent.

    ➔ La phrase "He conseguido beber" utilise le passé composé pour indiquer que l'action de boire a été complétée et est pertinente pour l'état actuel du locuteur.

  • La tóxica fui yo.

    ➔ Passé pour indiquer une action ou un état complété.

    ➔ La phrase "La tóxica fui yo" utilise le passé pour indiquer que le locuteur reconnaît son comportement passé.

  • Si tanto me amabas, ¿por qué me agredías?

    ➔ Phrase conditionnelle pour exprimer une situation hypothétique.

    ➔ La phrase "Si tanto me amabas" introduit une phrase conditionnelle qui remet en question la dynamique de la relation basée sur une situation hypothétique.

  • A ratos estoy feliz, a ratos rompo a llorar.

    ➔ Phrases adverbiales pour indiquer la fréquence ou la variation.

    ➔ La phrase "A ratos estoy feliz" utilise une phrase adverbiale pour exprimer la variabilité des émotions du locuteur.

Même chanteur/chanteuse

Monica Naranjo - No Voy a Llorar

No Voy a Llorar

Monica Naranjo

 Monica Naranjo - Pantera en Libertad

Pantera en Libertad

Monica Naranjo

 Mónica Naranjo - Desátame

Desátame

Mónica Naranjo

 Nebulossa - ZORRA

ZORRA

Nebulossa

Chansons similaires