Desátame – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Mónica Naranjo
• Album: Palabra de Mujer

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Desátame

DÉZUIS-MOI

Uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh

...

...

Uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

...

...

Porque no hay en mi vida un martirio que dure más

Car il n'y a pas dans ma vie un martyr qui dure plus

Ahora yo te voy a olvidar

Maintenant je vais t'oublier

Voy llorando en un taxi, no importa la dirección

Je pleure dans un taxi, peu importe la direction

Dejando atrás aquella historia de dos

En laissant derrière cette histoire à deux

Amor, ya ves que me faltas tú

Amour, tu vois que tu me manques

Y ahora te falto yo, uoh-uoh

Et maintenant, je te manque aussi, uoh-uoh

Desátame o apriétame más fuerte

Déshabille-moi ou serre-moi plus fort

Pero, no quiero que me dejes así

Mais je ne veux pas que tu me laisses comme ça

No pararé, me muero por tener algo entre tú y yo

Je ne m'arrêterai pas, je suis prête à tout pour qu'il y ait quelque chose entre toi et moi

Algo contigo, ¡ay, amor!

Quelque chose avec toi, oh mon amour !

...

...

Déjate de argumentos, las pláticas no te van

Laisse tomber les arguments, ça ne te va pas

Si estás por mí, demuéstralo ya

Si tu es pour moi, montre-le maintenant

Tan solo un beso sería motivo para volver

Un seul baiser serait la raison de revenir

Engánchame o suéltame de una vez

Accroche-moi ou lâche-moi une bonne fois pour toutes

Amor, ya ves que me faltas tú

Amour, tu vois que tu me manques

Y ahora te falto yo, uoh-uoh

Et maintenant, je te manque aussi, uoh-uoh

Desátame o apriétame más fuerte

Déshabille-moi ou serre-moi plus fort

Pero, no quiero que me dejes así

Mais je ne veux pas que tu me laisses comme ça

No pararé, me muero por tener algo entre tú y yo

Je ne m'arrêterai pas, je suis prête à tout pour qu'il y ait quelque chose entre toi et moi

Algo contigo, ¡ay, amor!

Quelque chose avec toi, oh mon amour !

Pero desátame, eh-yeh

Mais déshabille-moi, eh-yeh

Uh-uh, uh-uh-uh-ah

Uh-uh, uh-uh-uh-ah

No pararé, yo me muero por tener algo entre tú y yo

Je ne m'arrêterai pas, je suis prête à tout pour qu'il y ait quelque chose entre toi et moi

Algo contigo, ¡ay, amor!

Quelque chose avec toi, oh mon amour !

Pero, desátame (pero, desátame)

Mais déshabille-moi (mais déshabille-moi)

Pero, desátame

Mais déshabille-moi

Ah, ah-ah, ah-ah

Ah, ah-ah, ah-ah

Ven, ven, desátame; ven, ven, desátame

Viens, viens, déshabille-moi ; viens, viens, déshabille-moi

Ven, ven, desátame o ven y apriétame más

Viens, viens, déshabille-moi ou viens et serre-moi encore plus

(Desátame, desátame)

(Déshabille-moi, déshabille-moi)

...

...

Ven, ven, desátame; ven, ven, desátame

Viens, viens, déshabille-moi ; viens, viens, déshabille-moi

Ven, ven, desátame o ven y apriétame más

Viens, viens, déshabille-moi ou viens et serre-moi encore plus

(Desátame, desátame)

(Déshabille-moi, déshabille-moi)

...

...

Ven, ven, desátame; ven, ven, desátame

Viens, viens, déshabille-moi ; viens, viens, déshabille-moi

Ven, ven, desátame o ven y apriétame más

Viens, viens, déshabille-moi ou viens et serre-moi encore plus

(Desátame, desátame)

(Déshabille-moi, déshabille-moi)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
desátame /deˈsa.ta.me/ A2	verb - détache-moi
olvidar /ol.βiˈðar/ B1	verb - oublier
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
llorando /ʝoˈɾan.do/ B1	verb - pleurant
idea /iˈðe.a/ A2	noun - idée
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir / aimer
fuerte /ˈfweɾ.te/ B1	adjective - fort
tiempo /ˈtjen.po/ A2	noun - temps
cariño /kaˈɾi.ɲo/ A2	noun - affection
decir /deˈθiɾ/ (Spain), /deˈsiɾ/ (Latin America) A2	verb - dire
cuerpo /ˈkweɾ.po/ B1	noun - corps
falta /ˈfal.ta/ A2	noun - manque

Structures grammaticales clés

• Desátame o apriétame más fuerte

  ➔ Mode impératif avec les pronoms d'objet direct

  ➔ Cette ligne utilise le mode impératif "Desátame" et "apriétame" avec le pronom d'objet direct "me" attaché au verbe, exprimant une commande ou une demande.

• No pararé, me muero por tener algo entre tú y yo

  ➔ Futur simple avec phrases réflexives et prépositionnelles

  ➔ 'No pararé' est au futur simple, indiquant une intention de continuer sans s'arrêter. "Me muero" est une expression idiomatique signifiant "je suis en train de mourir" ou "je veux beaucoup" , combinée avec "por tener" pour indiquer le désir d'avoir quelque chose entre toi et moi.

• Ven, ven, desátame; ven, ven, desátame

  ➔ Répétition impérative pour insistance

  ➔ Cette phrase utilise la répétition de l'impératif "Ven" (Viens) pour insister, en exhortant l'auditeur à agir ou répondre.

• Pero, desátame, eh-yeh

  ➔ Interjection combinée avec un verbe à l'impératif

  ➔ "Eh-yeh" agit comme une interjection expressive pour renforcer l'emphase émotionnelle du commandement "desátame".

• Dejando atrás aquella historia de dos

  ➔ Gérondif décrivant une action en cours de laisser derrière

  ➔ Le gérondif "Dejando" indique une action continue de laisser derrière, mettant l'accent sur le processus plutôt que sur la fin.

• Porque no hay en mi vida un martirio que dure más

  ➔ Proposition subordonnée avec le pronom relatif "que" pour préciser un nom

  ➔ La proposition "que dure más" est une proposition subordonnée relative modifiant "un martirio," utilisant "que" comme pronom relatif pour indiquer lequel dure plus longtemps.

• Y ahora te falto yo, uoh-uoh

  ➔ Présent de l'indicatif avec pronom réfléchi pour l'état actuel

  ➔ "te falto yo" utilise le présent "falto" (de faltar) pour indiquer la situation actuelle où je te manque, avec le pronom réfléchi "yo" pour souligner le sujet.