Desátame – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Mónica Naranjo
• Album: Palabra de Mujer

Paroles et Traduction

Découvrez « Desátame » de Mónica Naranjo, un tube Euro‑house des années 90 idéal pour enrichir votre espagnol : vous apprendrez des verbes d'action comme « desatar » et « apretar », des expressions de passion et de conflit émotionnel, tout en profitant d'une voix puissante et d'un texte poignant qui rend l'apprentissage de la langue vivant et captivant.

[Français]

DÉZUIS-MOI

Uh-uh-uh-uh

...

Uh-uh-uh-uh

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

...

Car il n'y a pas dans ma vie un martyr qui dure plus

Maintenant je vais t'oublier

Je pleure dans un taxi, peu importe la direction

En laissant derrière cette histoire à deux

Amour, tu vois que tu me manques

Et maintenant, je te manque aussi, uoh-uoh

Déshabille-moi ou serre-moi plus fort

Mais je ne veux pas que tu me laisses comme ça

Je ne m'arrêterai pas, je suis prête à tout pour qu'il y ait quelque chose entre toi et moi

Quelque chose avec toi, oh mon amour !

...

Laisse tomber les arguments, ça ne te va pas

Si tu es pour moi, montre-le maintenant

Un seul baiser serait la raison de revenir

Accroche-moi ou lâche-moi une bonne fois pour toutes

Amour, tu vois que tu me manques

Et maintenant, je te manque aussi, uoh-uoh

Déshabille-moi ou serre-moi plus fort

Mais je ne veux pas que tu me laisses comme ça

Je ne m'arrêterai pas, je suis prête à tout pour qu'il y ait quelque chose entre toi et moi

Quelque chose avec toi, oh mon amour !

Mais déshabille-moi, eh-yeh

Uh-uh, uh-uh-uh-ah

Je ne m'arrêterai pas, je suis prête à tout pour qu'il y ait quelque chose entre toi et moi

Quelque chose avec toi, oh mon amour !

Mais déshabille-moi (mais déshabille-moi)

Mais déshabille-moi

Ah, ah-ah, ah-ah

Viens, viens, déshabille-moi ; viens, viens, déshabille-moi

Viens, viens, déshabille-moi ou viens et serre-moi encore plus

(Déshabille-moi, déshabille-moi)

...

Viens, viens, déshabille-moi ; viens, viens, déshabille-moi

Viens, viens, déshabille-moi ou viens et serre-moi encore plus

(Déshabille-moi, déshabille-moi)

...

Viens, viens, déshabille-moi ; viens, viens, déshabille-moi

Viens, viens, déshabille-moi ou viens et serre-moi encore plus

(Déshabille-moi, déshabille-moi)

...

[Espagnol]

Desátame

Uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Porque no hay en mi vida un martirio que dure más

Ahora yo te voy a olvidar

Voy llorando en un taxi, no importa la dirección

Dejando atrás aquella historia de dos

Amor, ya ves que me faltas tú

Y ahora te falto yo, uoh-uoh

Desátame o apriétame más fuerte

Pero, no quiero que me dejes así

No pararé, me muero por tener algo entre tú y yo

Algo contigo, ¡ay, amor!

Déjate de argumentos, las pláticas no te van

Si estás por mí, demuéstralo ya

Tan solo un beso sería motivo para volver

Engánchame o suéltame de una vez

Amor, ya ves que me faltas tú

Y ahora te falto yo, uoh-uoh

Desátame o apriétame más fuerte

Pero, no quiero que me dejes así

No pararé, me muero por tener algo entre tú y yo

Algo contigo, ¡ay, amor!

Pero desátame, eh-yeh

Uh-uh, uh-uh-uh-ah

No pararé, yo me muero por tener algo entre tú y yo

Algo contigo, ¡ay, amor!

Pero, desátame (pero, desátame)

Pero, desátame

Ah, ah-ah, ah-ah

Ven, ven, desátame; ven, ven, desátame

Ven, ven, desátame o ven y apriétame más

(Desátame, desátame)

Ven, ven, desátame; ven, ven, desátame

Ven, ven, desátame o ven y apriétame más

(Desátame, desátame)

Ven, ven, desátame; ven, ven, desátame

Ven, ven, desátame o ven y apriétame más

(Desátame, desátame)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
desátame /deˈsa.ta.me/ A2	verb - détache-moi
olvidar /ol.βiˈðar/ B1	verb - oublier
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
llorando /ʝoˈɾan.do/ B1	verb - pleurant
idea /iˈðe.a/ A2	noun - idée
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir / aimer
fuerte /ˈfweɾ.te/ B1	adjective - fort
tiempo /ˈtjen.po/ A2	noun - temps
cariño /kaˈɾi.ɲo/ A2	noun - affection
decir /deˈθiɾ/ (Spain), /deˈsiɾ/ (Latin America) A2	verb - dire
cuerpo /ˈkweɾ.po/ B1	noun - corps
falta /ˈfal.ta/ A2	noun - manque

Structures grammaticales clés

• Desátame o apriétame más fuerte

  ➔ Mode impératif avec les pronoms d'objet direct

  ➔ Cette ligne utilise le mode impératif "Desátame" et "apriétame" avec le pronom d'objet direct "me" attaché au verbe, exprimant une commande ou une demande.

• No pararé, me muero por tener algo entre tú y yo

  ➔ Futur simple avec phrases réflexives et prépositionnelles

  ➔ 'No pararé' est au futur simple, indiquant une intention de continuer sans s'arrêter. "Me muero" est une expression idiomatique signifiant "je suis en train de mourir" ou "je veux beaucoup" , combinée avec "por tener" pour indiquer le désir d'avoir quelque chose entre toi et moi.

• Ven, ven, desátame; ven, ven, desátame

  ➔ Répétition impérative pour insistance

  ➔ Cette phrase utilise la répétition de l'impératif "Ven" (Viens) pour insister, en exhortant l'auditeur à agir ou répondre.

• Pero, desátame, eh-yeh

  ➔ Interjection combinée avec un verbe à l'impératif

  ➔ "Eh-yeh" agit comme une interjection expressive pour renforcer l'emphase émotionnelle du commandement "desátame".

• Dejando atrás aquella historia de dos

  ➔ Gérondif décrivant une action en cours de laisser derrière

  ➔ Le gérondif "Dejando" indique une action continue de laisser derrière, mettant l'accent sur le processus plutôt que sur la fin.

• Porque no hay en mi vida un martirio que dure más

  ➔ Proposition subordonnée avec le pronom relatif "que" pour préciser un nom

  ➔ La proposition "que dure más" est une proposition subordonnée relative modifiant "un martirio," utilisant "que" comme pronom relatif pour indiquer lequel dure plus longtemps.

• Y ahora te falto yo, uoh-uoh

  ➔ Présent de l'indicatif avec pronom réfléchi pour l'état actuel

  ➔ "te falto yo" utilise le présent "falto" (de faltar) pour indiquer la situation actuelle où je te manque, avec le pronom réfléchi "yo" pour souligner le sujet.