Desátame – Letras en Español

• Por: Mónica Naranjo
• Álbum: Palabra de Mujer

Letras y Traducción

[Español]

Desátame

Uh-uh-uh-uh

...

Uh-uh-uh-uh

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

...

Porque no hay en mi vida un martirio que dure más

Ahora yo te voy a olvidar

Voy llorando en un taxi, no importa la dirección

Dejando atrás aquella historia de dos

Amor, ya ves que me faltas tú

Y ahora te falto yo, uoh-uoh

Desátame o apriétame más fuerte

Pero, no quiero que me dejes así

No pararé, me muero por tener algo entre tú y yo

Algo contigo, ¡ay, amor!

...

Déjate de argumentos, las pláticas no te van

Si estás por mí, demuéstralo ya

Tan solo un beso sería motivo para volver

Engánchame o suéltame de una vez

Amor, ya ves que me faltas tú

Y ahora te falto yo, uoh-uoh

Desátame o apriétame más fuerte

Pero, no quiero que me dejes así

No pararé, me muero por tener algo entre tú y yo

Algo contigo, ¡ay, amor!

Pero desátame, eh-yeh

Uh-uh, uh-uh-uh-ah

No pararé, yo me muero por tener algo entre tú y yo

Algo contigo, ¡ay, amor!

Pero, desátame (pero, desátame)

Pero, desátame

Ah, ah-ah, ah-ah

Ven, ven, desátame; ven, ven, desátame

Ven, ven, desátame o ven y apriétame más

(Desátame, desátame)

...

Ven, ven, desátame; ven, ven, desátame

Ven, ven, desátame o ven y apriétame más

(Desátame, desátame)

...

Ven, ven, desátame; ven, ven, desátame

Ven, ven, desátame o ven y apriétame más

(Desátame, desátame)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
desátame /deˈsa.ta.me/ A2	verb - desatarme
olvidar /ol.βiˈðar/ B1	verb - olvidar
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
llorando /ʝoˈɾan.do/ B1	verb - llorando
idea /iˈðe.a/ A2	noun - idea
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
fuerte /ˈfweɾ.te/ B1	adjective - fuerte
tiempo /ˈtjen.po/ A2	noun - tiempo
cariño /kaˈɾi.ɲo/ A2	noun - cariño
decir /deˈθiɾ/ (Spain), /deˈsiɾ/ (Latin America) A2	verb - decir
cuerpo /ˈkweɾ.po/ B1	noun - cuerpo
falta /ˈfal.ta/ A2	noun - falta

Estructuras gramaticales clave

• Desátame o apriétame más fuerte

  ➔ Modo imperativo con pronombres de objeto directo

  ➔ Esta línea usa el modo imperativo "Desátame" y "apriétame" con el pronombre de objeto directo "me" unido, para dar una orden o petición.

• No pararé, me muero por tener algo entre tú y yo

  ➔ Futuro simple con frases reflexivas y preposicionales

  ➔ 'No pararé' está en futuro simple, expresando intención de seguir sin detenerse. "Me muero" es una expresión idiomática que significa "estoy muriendo" o "quiero mucho" , combinada con "por tener" para expresar deseo de compartir algo entre tú y yo.

• Ven, ven, desátame; ven, ven, desátame

  ➔ Repetición en modo imperativo para énfasis

  ➔ La frase usa la repetición del modo imperativo "Ven" (Ven), para dar énfasis, instando al oyente a actuar o responder.

• Pero, desátame, eh-yeh

  ➔ Interjección combinada con verbo en imperativo

  ➔ La palabra "eh-yeh" funciona como una vocalización o interjección expresiva para añadir énfasis emocional al mandato "desátame".

• Dejando atrás aquella historia de dos

  ➔ Gerundio que describe una acción continua de dejar atrás

  ➔ El gerundio "Dejando" indica una acción continua de dejar atrás, enfatizando el proceso en lugar de la finalización.

• Porque no hay en mi vida un martirio que dure más

  ➔ Oración subordinada con pronombre relativo "que" para especificar un sustantivo

  ➔ La cláusula "que dure más" es una oración subordinada relativa que modifica a "un martirio," usando "que" como pronombre relativo para indicar qué martirio dura más.

• Y ahora te falto yo, uoh-uoh

  ➔ Presente de indicativo con pronombre reflexivo para estado actual

  ➔ La frase "te falto yo" usa el presente "falto" (de faltar) para indicar la situación actual en la que echo de menos a la otra persona, con el pronombre reflexivo "yo" enfatizando el sujeto.