Pantera en Libertad – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Monica Naranjo

Paroles et Traduction

Plongez dans «Pantera en Libertad», un chef-d'œuvre espagnol où Mónica Naranjo mêle puissance vocale et revendication féministe. Apprenez des expressions percutantes sur la liberté et le respect, découvrez des métaphores animalières évocatrices, et explorez le vocabulaire de l'émancipation à travers ce tube devenu icône LGBTQIA+. Parfait pour maîtriser les nuances du langage engagé tout en découvrant l'art de transformer des paroles en manifeste musical.

[Français]

Ahhh ahhh aahhhh ahhhhh aaaa

Respecte-moi, je vis en liberté, je vis en liberté.

Respecte-moi, je vis en liberté, je vis en liberté.

Louve, auuuhh

Noire à l'extérieur

À l'intérieur couleur de coton

La panthère dort

Dans ma lingerie

Nuit bleue mouillée de lune et de passion

Et apparaît l'homme, cet homme

Qui me réserve et écrase l'amour

Regarde-moi, je sais pardonner

Mais je suis femme, respecte-moi

Je vis en liberté

Je vis en liberté...

Je mangeais dans ta main

Ta bouche m'a donné à boire

Pendant que tu me filtrais

Entre des cages de papier

Et maintenant toi... tu abuses de ma solitude

Je te donne le corps, je ne le veux pas

Mais mon âme s'en va

Je ne peux plus, je sais pardonner

Mais je suis femme, respecte-moi

Je vis en liberté

Je vis en liberté

Combien de rêves et de mensonges

Dans le cycle de la vie

Et je me battrai, je survivrai

Le destin qui m'entraîne à tes pieds

Souviens-toi, je sais pardonner

Mais je suis femme, respecte-moi

Je vis seule en liberté

Et je sais pardonner

Mais je suis femme, respecte-moi

Je vis en liberté

Je vis en liberté

Respecte-moi, je vis en liberté

Je vis en liberté

Je vis en liberté

...

[Espagnol]

Ahhh ahhh aahhhh ahhhhh aaaa

Respétame, yo vivo en libertad, vivo en libertad.

Respétame, vivo en libertad, vivo en libertad

Loba, auuuhh

Negra por fuera

Por dentro color de algodon

La pantera duerme

En mi ropa interior

Noche azul mojada de luna y pasion

Y aparece el hombre, ese hombre

Que me reserva y aplasta el amor

Mirame se perdonar

Pero soy mujer, réspetame

Yo vivo en libertad

Vivo en libertad...

Comía en tu mano

Tu boca me dio de beber

Mientras me colabas

Entre jaulas de papel

Y ahora tú... abusas de mi soledad

Te regalo el cuerpo, no lo quiero

Pero mi alma se va

Ya no puedo mas, sé perdonar

Pero soy mujer, réspetame

Yo vivo en libertad

Vivo en libertad

Cuantos sueños y mentiras

En el ciclo de la vida

Y yo lucharé, sobreviviré

El destino que me arrastra hacia tus pies

Acuerdate, que sé perdonar

Pero soy mujer, réspetame

Yo vivo sola en libertad

Y sé perdonar

Pero soy mujer, réspetame

Yo vivo en libertad

Vivo en libertad

Respétame, vivo en libertad

Vivo en libertad

Vivo en libertad

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
libertad /li.βeɾˈtað/ A2	noun - liberté
respétame /resˈpetame/ B1	verb - respecte-moi
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - femme
sueños /ˈsweɲos/ B1	noun - rêves
lucharé /lu.tʃaˈɾe/ B1	verb - je lutterai
soledad /soleˈðad/ B2	noun - solitude
destino /desˈtino/ B2	noun - destin
hombre /ˈombre/ A2	noun - homme
color /koˈloɾ/ A1	noun - couleur
pasión /paˈsjon/ B1	noun - passion
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corps
alma /ˈalma/ B2	noun - âme
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - mensonges
jaulas /ˈxaulas/ B2	noun - cages
vida /ˈβiða/ A1	noun - vie
comía /koˈmi.a/ A2	verb - je mangeais
aplastar /aplasˈtaɾ/ B2	verb - écraser

Structures grammaticales clés

• Respétame, yo vivo en libertad.

  ➔ Mode impératif pour les ordres ou les demandes.

  ➔ Le mot "Respétame" est un ordre signifiant 'Respecte-moi'.

• Comía en tu mano.

  ➔ Imparfait pour décrire des actions continues dans le passé.

  ➔ L'expression "Comía en tu mano" signifie 'Je mangeais dans ta main', indiquant une action passée.

• Pero soy mujer, réspetame.

  ➔ Présent pour exprimer des états ou des vérités actuelles.

  ➔ L'expression "Pero soy mujer" signifie 'Mais je suis une femme', affirmant une identité actuelle.

• Y sé perdonar.

  ➔ Présent pour exprimer des capacités ou des compétences.

  ➔ L'expression "sé perdonar" signifie 'Je sais pardonner', indiquant une compétence.

• El destino que me arrastra hacia tus pies.

  ➔ Propositions relatives pour fournir des informations supplémentaires.

  ➔ La clause "que me arrastra hacia tus pies" signifie 'qui m'entraîne à tes pieds', ajoutant un détail sur le destin.

• Cuantos sueños y mentiras.

  ➔ Pronoms indéfinis pour exprimer la quantité.

  ➔ L'expression "Cuantos sueños y mentiras" signifie 'Combien de rêves et de mensonges', questionnant la quantité.

• Y yo lucharé, sobreviviré.

  ➔ Futur pour exprimer des intentions ou des prédictions.

  ➔ L'expression "lucharé, sobreviviré" signifie 'Je me battrai, je survivrai', indiquant des actions futures.