尊い

• Par: 岡崎体育
• Album: INFINITY

Paroles:

[日本語]

[中文]

神様 彼を愛するのは いけないことでしょうか

神啊，我爱他，这是不对的吗

愛の芽を育むのは涙 悲しみを注いで

用泪水滋养爱的种子，倾注悲伤

人知れず枯れさせるつもりだったのに

原本打算悄悄让它枯萎

お人好しなキミの言葉が心をつねるの

你的善良话语刺疼我的心

夢なら醒めているはずでしょう

如果是梦，早该醒来了吧

わかってるつもりさ

我知道我明白

☆4.5のラブロマンス映画にも

就像4.5星的爱情电影

負けないくらいの感動超大作

也能感动得像史诗巨作一样强烈

キミとならどこまでも行けそう

只要和你在一起，似乎能去任何地方

天の川でさえもバタフライで横断して

甚至用蝴蝶飞越银河

尊い 尊い 尊い 尊い

尊贵 尊贵 尊贵 尊贵

キミの横顔 ホクロ 仕草のすべて

你的侧脸、雀斑、所有的动作

存在 存在 存在 存在 存在が罪

存在 存在 存在 存在 存在，就是罪

もう どうしてくれるの

已经，怎么办才好呢

交われないなら通じあおう

无法交流，那就相互理解吧

二人で全て確かめ合っていこう

我们一起确认一切

また今日もキミを愛してるお Oh Precious Love

今天我依然爱着你，哦，宝贵的爱

神様 彼に愛のレシピ 伝えられるでしょうか

神啊，我能传达爱之方程式给他吗

プラモデルのパーツみたいに一つずつ丁寧に

像拼模型的零件一样，一一细心组装

組み立てていくのが幸せだってこと

这就是幸福的感觉

Precious love

宝贵的爱

Crazy ‘cause I’m so in love with you

疯狂，因为我如此深爱你

Precious love

宝贵的爱

God, you are like a dream

天啊，你就像个梦

冗談でキスなんてするわけないのに

我可不会随便亲嘴的，开玩笑

鈍感なのは不治の病ね

迟钝真是无药可救

でもキミだから心が緩むの

但正因为是你，心才会放松

さぁ ハッピーでラブリーな

来吧，幸福又甜蜜的

クライマックスにキュンキュンして

在高潮时心跳加速

尊い 尊い 尊い 尊い

尊贵 尊贵 尊贵 尊贵

キミの眼差し 吐息 仕草のすべて

你的目光、呼吸、所有动作

存在 存在 存在 存在 存在が罪

存在 存在 存在 存在 存在，就是罪

もう どうしてくれるの

已经，怎么办才好呢

交われないなら通じあおう

无法交流，那就相互理解吧

二人で全て確かめ合っていこう

我们一起确认一切

また今日もキミを愛してるお Oh Precious Love

今天我依然爱着你，哦，宝贵的爱

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
愛 /ai/ A1	noun - 爱
涙 /namida/ A2	noun - 泪
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲伤
存在 /sonzai/ B2	noun - 存在
心 /kokoro/ A2	noun - 心
夢 /yume/ A1	noun - 梦
映画 /eiga/ A1	noun - 电影
感動 /kandou/ B2	noun - 感动
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸福
キス /kisu/ A1	noun - 吻
愛してる /aishiteru/ A1	verb - 爱
横顔 /yokogao/ B1	noun - 侧脸
仕草 /shigusa/ B2	noun - 手势
通じる /tsuujiru/ B1	verb - 沟通
キュンキュン /kyunkyun/ A2	noun - 心动

Grammaire:

• 彼を愛するのは いけないことでしょうか

  ➔ 使用“のは”将动词短语名词化，表示“爱他的行为”。

  ➔ 这种模式将动词变成名词短语，强调该动作或概念。

• わかってるつもりさ

  ➔ 用“つもり”表示说话者对自己知识的假设或过度自信。

  ➔ “つもり”表达说话者关于他们认为知道的事情的意图、假设或过度自信。

• 尊い 尊い 尊い 尊い

  ➔ “尊い”的重复强调了主题的重要性和神圣性，使用形容词进行强调。

  ➔ 形容词的重复增强了情感影响力，突出了主题的重要性。

• もう どうしてくれるの

  ➔ “もう”和“どうしてくれる”的组合表达了愤怒或请求解释的情感，具有情感色彩。

  ➔ 这个短语表达了情感上的困扰，结合了“已经”与请求理解或行动的意思。

• 二人で全て確かめ合っていこう

  ➔ 使用意志形“いこう”表达一起做某事的建议或邀请。

  ➔ “いこう”表示倡议或鼓励共同行动，是一种友好的提议。