Bongzimmer – Bilingual Lyrics German/English

• By: SXTN

Lyrics & Translation

Dive into the German language with SXTN's 'Bongzimmer,' a track where the atmosphere is thick with smoke and introspection. By exploring this song, you can learn vivid, colloquial German expressions related to escapism and a very specific, focused environment, making the language feel immediately tangible and relevant to a specific subculture.

[English]

You can probably guess where I am when you're looking for me

Here, everything makes sense, here I feel good

I'm in the bong room all day long

What am I doing right now? I'm chillin' in the bong room (Bong room)

And once you've been there, there's no going back

Here you get your head straight again and find happiness

In the bong room all day long

What am I doing right now? I'm chillin' in the bong room (Bong room)

My eyes red, weed green, teeth yellow, lungs black

I lazed around all day until I got hungry

Munchies, damn dude, I'm craving sweets

Let's order something or do you have anything in the fridge?

The whole room smoked out with the very best herb

Used up all my long papers and the lighter got stolen, ah

(Bu-but you know how it is too)

Hotbox, I swear, don't you open that window

Haze hangs in the air, I'm bathing in this scent

For days in the bong room and for days getting high

Daddy-level kush, don't talk such nonsense, ah

Let yourself fall and forget your frustration

Put your feet up and enjoy your day

Flight mode on, beep-beep-beep, unreachable for anyone

Te-ten grams of weed, grade A hash

I got 99 problems, but weed ain't one, yeah

You can probably guess where I am when you're looking for me

Here, everything makes sense, here I feel good

I'm in the bong room all day long

What am I doing right now? I'm chillin' in the bong room (Bong room)

And once you've been there, there's no going back

Here you get your head straight again and find happiness

In the bong room all day long

What am I doing right now? I'm chillin' in the bong room (Bong room)

I roll Dutch-style like the producers of "New Kids"

No friends, but my drug dealer visits me

Your joint as thin as a Q-tip

My joint so thick it makes you bleed (yeah)

I'm inviting you to my bong room

Bring pizza if you're cool

I can see the universe through the smoke

How all the little people move on Earth

Running back and forth, to work, back home

Waiting and buying in the anthill

Wars and weapons, the rich in power

No time for intrigue and lies, I gotta puff

They only love each other when they hate the same things

That's why I'm lying around here, there's nothing cool to miss

Just panic alarm in the hamster wheel

How they still sugarcoat everything

Shitty jobs in the beehive, yet they sacrifice their lives to the queen

Welfare, love, and something to roll

They think we smoke weed because we're stupid

Let's smoke some weed over the matter

We just feel good in this cave

They'd rather choose to bathe in blood

Still easier than doing good deeds

And where this whole thing leads is a good question

That's why I chill where I still have my peace

Always write songs in the bong room and create things, it's bong room

Even better than sex, 'cause I always come

I'll have kids in the bong room (LOL)

You can probably guess where I am when you're looking for me

Here, everything makes sense, here I feel good

I'm in the bong room all day long

What am I doing right now? I'm chillin' in the bong room (Bong room)

And once you've been there, there's no going back

Here you get your head straight again and find happiness

In the bong room all day long

What am I doing right now? I'm chillin' in the bong room (Bong room)

'Cause I forget every bit of crap, 'cause I smoke

I gotta finally stop smoking

But I forgot

'Cause I smoke too much

'Cause I forget every bit of crap, 'cause I smoke

I gotta finally stop smoking

But I forgot

'Cause I smoke too much, 'cause I smoke too much

...

[German]

Ihr könnt euch denken, wo ich bin, wenn ihr mich sucht

Hier macht alles einen Sinn, hier geht's mir gut

Ich bin den ganzen Tag im Bongzimmer

Was ich grad mach? Ich chill im Bongzimmer (Bongzimmer)

Und warst du einmal da, gibt's kein Zurück

Hier kommst du wieder klar und findest Glück

Den ganzen Tag im Bongzimmer

Was ich grad mach? Ich chill im Bongzimmer (Bongzimmer)

Meine Augen rot, Gras grün, Zähne gelb, Lunge schwarz

Hab den ganzen Tag rumgehartzt bis ich Hunger hab

Fressflash, çüş lan, ich hab Bock auf Süßkram

Lass ma' was bestell'n oder hast du was im Kühlschrank?

Das ganze Zimmer verraucht mit dem allerbesten Kraut

Meine Longpapes verbraucht und das Feuerzeug geklaut, ah

(A-a-) aber das kennste auch

Hotbox, wehe, du machst das Fenster auf

Hase liegt in der Luft, ich bade in diesem Duft

Tagelang im Bongzimmer und tagelang gebufft

Babamäßiges Kush, laber nicht so 'n Stuss, ah

Lass dich fall'n und vergiss deinen Frust

Leg die Beine hoch und genieß deinen Tag

Flugmodus an, bi-bi-bin für keinen am Start

Ze-zehn Gramm Ott, eins a Hasch

Habe 99 Probleme, aber keins mit Gras, yeah

Ihr könnt euch denken, wo ich bin, wenn ihr mich sucht

Hier macht alles einen Sinn, hier geht's mir gut

Ich bin den ganzen Tag im Bongzimmer

Was ich grad mach? Ich chill im Bongzimmer (Bongzimmer)

Und warst du einmal da, gibt's kein Zurück

Hier kommst du wieder klar und findest Glück

Den ganzen Tag im Bongzimmer

Was ich grad mach? Ich chill im Bongzimmer (Bongzimmer)

Ich dreh holländisch wie die Produzenten von "New Kids"

Keine Freunde, aber mein Drogenhändler besucht mich

Dein Joint so dünn wie ein Q-Tip

Mein Joint so dick, dass du blutest (ja)

Ich lad dich ein in mein Bongzimmer

Bring Pizza mit, wenn du cool bist

Ich kann durch den Rauch das Universum seh'n

Wie sich alle kleinen Menschen auf der Erde bewegen

Hin und her laufen, zur Arbeit, nach Hause

Warten und kaufen im Ameisenhaufen

Kriege und Waffen, die Reichen an der Macht

Für Intrigen und Lügen keine Zeit, ich muss paffen

Sie lieben sich nur, wenn sie die gleichen Dinge hassen

Deshalb lieg ich hier rum, es gibt nichts Geiles zu verpassen

Nur Angstalarm im Hamsterrad

Wie sie trotzdem noch alles beschönigen

Miese Jobs im Bienenstock, doch sie opfern ihr Leben der Königin

Hartz, Liebe und was zu bau'n

Sie denken, wir kiffen, weil wir blöde sind

Lass ma' Gras über die Sache rauchen

Wir fühl'n uns einfach wohl in dieser Höhle drin

Sie entscheiden sich lieber im Blut zu baden

Immer noch leichter als gute Taten

Und wohin das Ganze führt, ist 'ne gute Frage

Deshalb chill ich da, wo ich noch meine Ruhe habe

Schreib Songs immer im Bongzimmer und form Dinge, es ist Bongzimmer

Noch besser als Sex, denn ich komm immer

Ich bekomm Kinder im Bongzimmer (LOL)

Ihr könnt euch denken, wo ich bin, wenn ihr mich sucht

Hier macht alles einen Sinn, hier geht's mir gut

Ich bin den ganzen Tag im Bongzimmer

Was ich grad mach? Ich chill im Bongzimmer (Bongzimmer)

Und warst du einmal da, gibt's kein Zurück

Hier kommst du wieder klar und findest Glück

Den ganzen Tag im Bongzimmer

Was ich grad mach? Ich chill im Bongzimmer (Bongzimmer)

Weil ich jeden Scheiß vergesse, weil ich kiffe

Muss ich endlich aufhör'n zu kiffen

Doch ich hab es vergessen

Weil ich zu viel kiffe

Weil ich jeden Scheiß vergesse, weil ich kiffe

Muss ich endlich aufhör'n zu kiffen

Doch ich hab es vergessen

Weil ich zu viel kiffe, weil ich zu viel kiffe

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Bongzimmer ˈbɔŋˌt͡sɪmɐ A2	noun - A room where a bong (water pipe) is used, often associated with cannabis consumption.
chill t͡ʃɪl A2	verb - To relax, to remain calm.
Gras ɡʁas A1	noun - Slang for cannabis.
Fressflash ˈfʁɛsˌflɑʃ B1	noun - A sudden, strong craving for food, often associated with drug use.
verraucht fɛɐ̯ˈʁaʊ̯xt B1	adjective - Filled with smoke.
Kraut kʁaʊ̯t A1	noun - Slang for cannabis.
Hotbox ˈhɔtˌbɔks B2	noun - A closed space where smoking occurs to concentrate the smoke.
Kush kʊʃ B1	noun - A type of cannabis.
Ott ɔt B2	noun - Abbreviation for hash oil.
Hasch hasʃ A2	noun - Short for hashish.
kiffen ˈkɪfən A2	verb - To consume cannabis.
dreh dʁeː A1	verb - To turn or roll something, like a joint.
Universum ʊnɪˈvɛʁzʊm A2	noun - The entire universe.
Ameisenhaufen ˈaɪ̯zənˌhɑʊ̯fən B1	noun - A mound of ants, metaphorically for a busy, chaotic environment.
paffen ˈpaːfən B1	verb - To smoke, especially in small puffs.
Hamsterrad ˈhamstɐˌʁaːt B1	noun - Metaphor for a monotonous, strenuous life without progress.

Key Grammar Structures

• Ihr könnt euch denken, wo ich bin, wenn ihr mich sucht

  ➔ Conjunctive Clause with 'wenn'

  ➔ The phrase 'wenn ihr mich sucht' is a conjunctive clause introducing a condition. It translates to 'if you look for me'.

• Hier macht alles einen Sinn, hier geht's mir gut

  ➔ Modal Verb 'macht' + Accusative

  ➔ The verb 'macht' (makes) is used with the accusative pronoun 'einen Sinn' to express 'makes sense'.

• Ich bin den ganzen Tag im Bongzimmer

  ➔ Dative Preposition 'im'

  ➔ The preposition 'im' (in the) requires the dative case, indicating location.

• Meine Augen rot, Gras grün, Zähne gelb, Lunge schwarz

  ➔ Adjective Endings (Nominative)

  ➔ Adjectives agree with the noun in case and gender. Here, 'rot', 'grün', 'gelb', 'schwarz' are nominative singular.

• Hab den ganzen Tag rumgehartzt bis ich Hunger hab

  ➔ Perfect Tense with 'haben'

  ➔ The perfect tense is formed with 'haben' + past participle ('rumgehartzt'). It describes a completed action.

• Lass ma' was bestell'n oder hast du was im Kühlschrank?

  ➔ Subjunctive I in Indirect Speech

  ➔ The subjunctive I form 'bestell'n' is used in indirect speech to express a suggestion or request.

• Hotbox, wehe, du machst das Fenster auf

  ➔ Imperative Mood

  ➔ The imperative form 'machst' is used to give a command or warning.

• Ze-zehn Gramm Ott, eins a Hasch

  ➔ Cardinal Numbers

  ➔ Cardinal numbers like 'zehn' (ten) and 'eins' (one) are used to quantify nouns.

• Weil ich jeden Scheiß vergesse, weil ich kiffe

  ➔ Subordinate Clause with 'weil'

  ➔ The conjunction 'weil' introduces a subordinate clause explaining the reason.