Bonjour, Pardon, Merci – Bilingual Lyrics French/English

• By: Céline Dion

Lyrics & Translation

This song is an excellent tool for language learners to master the most fundamental French social interactions. By listening to 'Bonjour, Pardon, Merci,' you will gain a natural sense of how to initiate, navigate, and express gratitude in everyday French conversations through the melodic delivery of a global icon.

[English]

♪♪♪

♪ If the water only takes the color ♪

♪ That the light gives to it ♪

♪ When life dresses me in black ♪

♪ Well, I forgive it ♪

♪ Whether we are from here or elsewhere ♪

♪ We are only human ♪

♪ Forged by our mistakes ♪

♪ Which only love consoles ♪

♪ Hello, excuse me, and a thousand thanks then (then) ♪

♪ For all the times it covered me in gold ♪

♪ Hello ♪

♪ Excuse me ♪

♪ Thank you ♪

♪ A line is missing from this poem ♪

♪ A word that unites us ♪

♪ Hello, excuse me, thank you, I love you ♪

♪ How much time will it stay ♪

♪ This lipstick mark ♪

♪ There are these given moments ♪

♪ That time takes away from us ♪

♪ We will never have enough of them ♪

♪ We will always lack them ♪

♪ We have never given too much ♪

♪ Nor received too much love ♪

♪ Hello, excuse me, and yes, I still love you ♪

♪ Of all the feelings ♪

♪ This last one is the strongest ♪

♪ Hello ♪

♪ Excuse me ♪

♪ Thank you ♪

♪ A line is missing from this poem ♪

♪ A word that unites us (unites us) ♪

♪ Hello, excuse me, thank you, I love you ♪

♪ Look, it’s smiling at us ♪

♪ The whole universe is calling us ♪

♪ From the depths of the galaxies ♪

♪ Hello, excuse me, thank you, I love you ♪

♪ You dress in pink, you put on makeup ♪

♪ You shine with a thousand sparkles ♪

♪ Like a soldier standing guard ♪

♪ Facing the demons in his head ♪

♪ And if sometimes you are afraid too ♪

♪ That you don't shine enough on the inside ♪

♪ Hello ♪

♪ Excuse me ♪

♪ Thank you ♪

♪ A line is missing from this poem ♪

♪ A word that unites us ♪

♪ Hello, excuse me, thank you, I love you ♪

♪ Look, it’s smiling at us (smiling at us) ♪

♪ The whole universe is calling us ♪

♪ From the depths of the galaxies ♪

♪ Hello, excuse me, thank you, I love you ♪

♪ I love you ♪

♪ (Hello) ♪

♪ (Excuse me) ♪

♪ (Thank you) ♪

♪ I love you ♪

♪ (Hello) ♪

♪ (Excuse me) ♪

♪ (Thank you) ♪

♪ (Hello) ♪

♪ (Excuse me) ♪

♪ Thank you ♪

[French]

♪♪♪

♪ Si l’eau ne prend que la couleur ♪

♪ Que la lumière lui donne ♪

♪ Quand la vie m’habille de noir ♪

♪ Et bien, moi je lui pardonne ♪

♪ Qu’on soit d’ici ou d’ailleurs ♪

♪ Nous ne sommes que des Hommes ♪

♪ Forgés par nos erreurs ♪

♪ Que seul l’amour console ♪

♪ Bonjour pardon et mille mercis alors (alors) ♪

♪ Pour toutes les fois où elle m’a couverte d’or ♪

♪ Bonjour ♪

♪ Pardon ♪

♪ Merci ♪

♪ Il manque un vers à ce poème ♪

♪ Un mot qui nous unit ♪

♪ Bonjour, pardon, merci, je t’aime ♪

♪ Combien de temps va-t-elle rester ♪

♪ Cette marque de rouge à lèvres ♪

♪ Il y a ces moments donnés ♪

♪ Que le temps nous enlève ♪

♪ On n’en aura jamais assez ♪

♪ On en manquera toujours ♪

♪ On n’a jamais trop donné ♪

♪ Ni trop reçu d’amour ♪

♪ Bonjour pardon et oui je t’aime encore ♪

♪ De tous les sentiments ♪

♪ Ce dernier est le plus fort ♪

♪ Bonjour ♪

♪ Pardon ♪

♪ Merci ♪

♪ Il manque un vers à ce poème ♪

♪ Un mot qui nous unit (unit) ♪

♪ Bonjour, pardon merci, je t’aime ♪

♪ Regarde, il nous sourit ♪

♪ L’univers entier nous appelle ♪

♪ Du fond des galaxies ♪

♪ Bonjour, pardon merci, je t’aime ♪

♪ Tu te pares de rose tu te fardes ♪

♪ Tu brilles de mille paillettes ♪

♪ Comme un soldat monte la garde ♪

♪ Face aux démons dans sa tête ♪

♪ Et si parfois toi aussi tu as peur ♪

♪ De ne pas assez briller de l’intérieur ♪

♪ Bonjour ♪

♪ Pardon ♪

♪ Merci ♪

♪ Il manque un vers à ce poème ♪

♪ Un mot qui nous unit ♪

♪ Bonjour, pardon merci, je t’aime ♪

♪ Regarde, il nous sourit (sourit) ♪

♪ L’univers entier nous appelle ♪

♪ Du fond des galaxies ♪

♪ Bonjour, pardon merci, je t’aime ♪

♪ Je t’aime ♪

♪ (Bonjour) ♪

♪ (Pardon) ♪

♪ (Merci) ♪

♪ Je t’aime ♪

♪ (Bonjour) ♪

♪ (Pardon) ♪

♪ (Merci) ♪

♪ (Bonjour) ♪

♪ (Pardon) ♪

♪ Merci ♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
couleur ku-lœʁ A1	noun - color
lumière ly-mjɛʁ A1	noun - light
pardonner paʁ-dɔ-ne A2	verb - to forgive
erreurs ɛ-ʁœʁ A2	noun - mistakes
aimer ɛ-me A1	verb - to love
poème pɔ-ɛm A2	noun - poem
sentiments sɑ̃-ti-mɑ̃ B1	noun - feelings
univers y-ni-vɛʁ B1	noun - universe
galaxies ga-lak-si B2	noun - galaxies
briller bʁi-je A2	verb - to shine
soldat sɔl-da A2	noun - soldier
démons de-mɔ̃ B2	noun - demons
peur pœʁ A1	noun - fear
lèvres lɛvʁ A2	noun - lips
intérieur ɛ̃-te-ʁjœʁ B1	noun - inside

Key Grammar Structures

• Si l’eau ne prend que la couleur que la lumière lui donne

  ➔ Conditional 'Si' clause (1st type)

  ➔ The structure "Si" + present indicative expresses a condition that is possible or real.

• Qu’on soit d’ici ou d’ailleurs

  ➔ Subjunctive mood (Subjonctif)

  ➔ The verb "soit" is in the subjunctive mood after "que" to express uncertainty or a broad concession.

• Nous ne sommes que des Hommes

  ➔ Restrictive ne ... que

  ➔ The structure "ne ... que" is used to mean "only" or "nothing but".

• Pour toutes les fois où elle m’a couverte d’or

  ➔ Relative pronoun 'où'

  ➔ Here, "où" acts as a relative pronoun referring to "les fois" (a point in time).

• Combien de temps va-t-elle rester

  ➔ Futur proche

  ➔ "va-t-elle rester" uses the verb "aller" + infinitive to express a near future or intended action.

• On n’en aura jamais assez

  ➔ Pronoun 'en'

  ➔ The pronoun "en" replaces a noun phrase introduced by "de" (quantity).

• Tu te pares de rose, tu te fardes

  ➔ Reflexive verbs

  ➔ "te pares" and "te fardes" use reflexive pronouns to indicate that the action is directed at the subject themselves.

• De ne pas assez briller

  ➔ Negative infinitive

  ➔ When negating an infinitive, both "ne" and "pas" are placed before the verb.