Candy – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Plan B

Lyrics & Translation

Dive into the world of British urban storytelling with Plan B's 'Candy'. This song is a fantastic tool for learners to explore English idioms, slang, and the art of lyrical irony, showing how music can use contrast to highlight serious social issues.

[English]

Hey,

she likes to party every weekend.

She’s a little crazy, but she’s sweet like candy.

Her grandma wants to see her finish school,

but she changes boyfriends more often

than she changes her panties. She likes to party

every weekend, she’s a little crazy, but

she’s sweet like candy. Her grandma wants to see her

finish school, but

she changes boyfriends more often than her panties.

She likes to hook up, even if she’s fancy, she

gets wild. If I do it romantically,

with excess, and in the process I ask for a

kiss, and for you, if you’re a fan, she gets wild

if I do it romantically, she likes sex in

excess, and in the process, I ask for a kiss.

She goes out almost every weekend, it

seems there’s no one at home who can

stop her. The partying starts from

Thursday. She has a friend who’s a snitch. It

seems it doesn’t entertain her. She plays

dumb, she knows what’s good for her. Her grandma

gives her money whenever she wants. She’s

all alone, she doesn't want anyone to worry about her,

she’s wanted something serious, but she dances to the rhythm

that comes. Tell them to let her be, to mess up

her hair, to chain her up, for the

bed to condemn her. Rumors have spread

that she wins by not finishing, it seems.

She keeps herself looking innocent.

You like to hook up, even if you’re

fancy, you get wild. If I do it romantically,

you like sex in excess and in the

process I ask for a kiss, and for you, if you’re

fancy, you get wild if I do it

romantically, you like sex in excess and in

the process I ask for a kiss, she’s different, she doesn't

live like other people and she doesn’t pay attention if

you bring up her past, and they want to try her

because they say she’s hot, a joint, a

beer to get in the mood, she dances

the whole song, she has a swing when she

moves and she has no friends, let them all

envy her, she says a woman who trusts

another woman, that’s why she surrounds herself with

male friends every day, baby, you’re no

longer a little girl, seeing her with the face of

a little girl, they want to try her, they say her boyfriend

is locked up in the street because she’s

acting really crazy, her grandma swears she’s

a little angel, and her grandfather has to talk

bad about his granddaughter even though she ignores him,

she doesn’t care, she keeps on partying

and she doesn't take them off, even if she’s

fancy she gets wild if I do it romantically

she likes sex in excess and in the

process I ask for a kiss,

if you’re fancy you get calm if

I do it romantically, sex in excess and in

the process I ask for a kiss, sexy, Plan

B

Plan B, Loni, loni, luni, luni

tuned

once again, turn up the Paris,

and let’s hit the streets,

The duo of the sex,

those who know, tremble with a bit of

reggaeton

with the tune.

During

record.

She likes it, she likes it, she likes it,

she likes it, she likes it, she likes it,

she likes it, she likes it, she likes it, she likes it,

she likes it, she

[Spanish]

Ay,

ella le gusta vacilar todos los weekend.

Es loquita, pero es dulce como Candy.

Suila quiere ver casa, que ya termine la

escuela, pero ella cambia más de novio

que de panti. A ella le gusta vacilar

todos los weekend, ella es loquita, pero

es dulce como Candy. Suela quieren ver

casa, que ya termine la escuela, pero

ella cambia más de novio que de panti.

Le gusta los kiki, aunque sea fancy se

pone crank. Si lo hago romantizo.

En exceso y en el proceso me pido un

beso y a ti que sea fan se pone cranquis

si lo hago romatis le gusta el sexo en

sexo y en el protesto me pido un beso.

La dio casi todos los weekendes al

parecer en su casa no hay quien la

frene. El pasilonde ya comienza desde el

jueves. Tiene un amigo huele el baño. Al

parecer no le entretiene. Se hace la

boba, sabe lo que le conviene. Su abuela

le da monit cada vez que quiere. Está

solita ya no quiere que la cele mucho la

querido para serio, pero ella le baile

viene. Dile que lejen, que el pelo le

desordeneen, que la encadenen, que la

cama la condene. Comentario se ha regado

que ella gana por no acabar parecer.

Ella indita se mantiene.

Te gusta los kikin a ti, aunque sea

fancy se pone crank. Si lo hago romantic

le gusta el sexo en exceso y en el

proceso me pido un beso y kilme a ti que

sea fanyis se pone cranquis si lo hago

romatis le gusta el sexo en exceso y en

el proceso me pido un beso diferente no

vive con la gente y no te hace caso si

le saca el expediente y quieren probarla

porque dicen que es caliente un fil una

cerveza para entrar en ambiente baila

toda la canzon tiene un swing cuando se

mueve y no tiene amigas Ale que toda la

envidian dice la mujer que en

otra mujer confía por eso se rodea de

amiguito todos los días nena que tuve ya

no en chamaquita la veja con carita de

nenita ya v la proban dicen que el novio

está trancado en la calle por que anda

bien loquita la abuela de jura que es

una angelita y su tato hay que hablar

mal de su nietecita aunque me dio la

tira ella no le importa sigue con el

barrilón y no se quita los tí aunque sea

fancy se pone Cran si lo hago romantic

le gusta el sexo en exceso y en el

proceso me pido un beso

ti aunque sea fancy se pone tranqui si

lo hago romantis el sexo en exceso y en

el proceso me pido un beso sexy mal plan

B

plan B plan Boni loni loni luni luni

tuned

una vez más enciende el París

y vamos para la calle

El dúo de los sex

los que saben tiemblan con un poco

regetón

con el tune.

Durante

récord.

Le gusta, le gusta, le gusta,

le gusta, le gusta, le gusta,

le gusta, le gusta, le gusta, le gusta,

le gusta, le

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vacilar baθiˈlaɾ B2	verb - to have fun, to party, to flirt
loquita loˈkita A2	adjective - a little crazy, wild
dulce ˈdulθe A1	adjective - sweet
novio ˈnobjo A1	noun - boyfriend
escuela esˈkwela A1	noun - school
romántico roˈmantiko A2	adjective - romantic
sexo ˈsekso A2	noun - sex
exceso ekˈseso B1	noun - excess
beso ˈbeso A1	noun - kiss
baño ˈbaɲo A1	noun - bathroom
boba ˈβoβa B1	adjective - foolish, silly
cerveza θeɾˈβeθa A1	noun - beer
bailar baiˈlaɾ A1	verb - to dance
amiga aˈmiɣa A1	noun - friend
caliente kaˈljente A2	adjective - hot, sexy

Key Grammar Structures

• A ella le gusta vacilar todos los weekend.

  ➔ Indirect Object Pronoun (Le) + Gustar

  ➔ The pronoun "le" is used because "ella" is the recipient of the pleasure, and "gustar" must agree with the thing liked ("vacilar").

• Ella cambia más de novio que de panti.

  ➔ Comparative structure: Más + [noun] + que

  ➔ This is a comparative of inequality. We place the noun "novio" between "más" and "que" to establish the comparison.

• Si lo hago romantic, le gusta el sexo en exceso.

  ➔ First Conditional (Si + present indicative)

  ➔ The structure uses "si" + present tense to describe a probable condition followed by a result.

• Al parecer en su casa no hay quien la frene.

  ➔ Impersonal expression: No hay quien + subjunctive

  ➔ The verb "frene" is in the subjunctive mood because it refers to an indefinite person who might stop her.

• Se hace la boba, sabe lo que le conviene.

  ➔ Relative pronoun: Lo que

  ➔ "Lo que" functions as a neutral relative pronoun meaning "that which" or "what".

• Dice la mujer que en otra mujer confía.

  ➔ Direct Object Clause (Que)

  ➔ The "que" introduces a subordinate clause acting as the direct object of the verb "dice".

• Tiene un amigo que huele el baño.

  ➔ Relative clause describing an antecedent

  ➔ The clause "que huele el baño" modifies the noun "amigo", identifying specific information about him.

• Y no te hace caso si le saca el expediente.

  ➔ Direct Object Pronoun (Te)

  ➔ "Te" is the object of the verb "hacer caso", representing the person being ignored.